Espía

El británico James Bond, espía por antonomasia del cine hollywoodense, anda desorientado: no sabe a quién matar. A la espera de órdenes, quizá le convenga ... rastrear su origen. El vocablo castellano y el inglés 'spy' proceden de una raíz germánica 'spaíhôn' cuya expansión deja huella por Europa. En castellano se documenta desde finales del siglo XIII, en 'El libro del Caballero Zifar', y es voz habitual en el XVI. Tirando del hilo germánico, llegamos a la raíz indoeuropea 'spek' (observar) y de ella nace una rica red de palabras, digna de la agenda de contactos de un espía del MI6. Además, de la evolución germánica de 'spaíhôn', también están las latinas 'species' o 'specio', de las que obtenemos palabras como 'especie', 'espectáculo', 'espejo', 'respeto' o 'sospechar'; o la griega 'spoko-', de la que heredamos 'horóscopo' o 'telescopio', todas vinculadas con la idea de observación.