'West Side Story' revolucionará el Arriaga y dará alas a las mujeres
El musical de Bernstein se ofrecerá traducido al castellano entre el 14 de agosto y 8 de septiembre, con 23 artistas en escena y una orquesta de 14 profesionales. Primera vez que se representa en España la versión original de 1957
«Te vienes arriba... Es agotador pero lo vivimos con placer. La partitura de 'West Side Story' es tremendamente popular. Igual no has visto la ... película, pero todo el mundo conoce las canciones. 'María', 'Tonight', 'Somewhere', 'America', 'I feel pretty'... forman parte de los recuerdos de la gente. ¡Da igual la edad!», enfatiza Gaby Goldman, el maestro que llevará la batuta durante 30 funciones seguidas en el Teatro Arriaga, entre el 14 de agosto y 8 de septiembre. Casi un mes al frente de una orquesta integrada por 14 profesionales que darán vida al musical de Leonard Bernstein. Y encima del escenario, lo darán todo 23 artistas que cantarán, bailarán y actuarán para hacer justicia a la tragedia de los 'jets' y los 'sharks', los neoyorquinos de origen europeo y los portorriqueños que rivalizan a navajazos en las calles del Upper West Side.
La productora Som -responsable asimismo del musical de 'Billy Elliot'- ha apostado por intérpretes muy polivalentes, capaces de integrarse sin perder el compás en las 22 escenas, distribuidas en 8 coreografías, que se suceden durante los 120 minutos que dura el espectáculo. Apenas habrá un descanso de 15 minutos. Lo justo para tomarse un respiro «porque el segundo acto es muy potente y todavía más vertiginoso», advertía esta mañana en rueda de prensa el productor José María Cámara, flanqueado por Javier Ariano y Talía del Val, los intérpretes que asumirán este verano en Bilbao los roles de la pareja protagonista (Tony y María).
Los dos jóvenes tienen muchas tablas. Talía del Val brilló como Bella en el musical de Disney y también tuvo ocasión de lucirse en el último montaje español de 'Los miserables'. Y en el caso de Javier Ariano, tampoco pasó desapercibido en el elenco de 'La edad de la ira', adaptación teatral de la novela homónima de Nando López. «Es un reto y un privilegio salir cada noche para representar esta historia. No me imagino una partitura más completa y exquisita», confesaba Talía del Val, poco después de haber cantado junto a Javier Ariano la versión al castellano de 'Tonight'.
«Decisiones sensatas»
El musical de Bernstein no se interpretará en su idioma original. La traducción lleva la firma de David Serrano, que ya hizo lo propio con 'Billy Elliot'. Se trata de una producción muy cuidada, estrenada el año pasado en Madrid, con escenografía de Ricardo Sánchez Cuerda. Busca la autenticidad nada más subirse el telón. El vestuario es 'vintage' y en los decorados, lo mismo salas de baile o canchas de baloncesto, no se aprecia ni la trampa ni el cartón.
El montaje, dirigido por Federico Barrios, no sigue el guion de la película, sino las pautas de la versión estrenada en Broadway hace 62 años. No es la primera vez que la obra maestra de Bernstein se ofrece en España -ya se hizo en 1996- pero sí resulta novedosa la apuesta por el libreto primigenio. «Es curioso pero en muchos aspectos se adelanta a su tiempo. Y no solo por la música, también en el propio argumento. Los únicos personajes que toman decisiones sensatas son las mujeres», apuntaba Cámara. Una reflexión secundada por Javier Ariano, que como Tony es el gran amor de María sobre las tablas: «Sí, la verdad, ellas ven las cosas con más claridad. Aunque al final todos los personajes de 'West Side Story' buscan lo mismo. Un lugar donde ser libres».
¿Tienes una suscripción? Inicia sesión
