Teatro Paraíso devuelve a la escena el juego y la amistad con 'Kutxartean'
La compañía, que celebra 45 años, estrenará la nueva versión de su clásico en euskera y castellano el domingo en el Teatro Principal
Las aventuras de Bartolomeus y Comino han emocionado a más de una generación desde que hace 36 años Teatro Paraíso las llevara a escena con 'Kikiricaja'. Ahora, los intérpretes Tomás Fernández Alonso y Rosa Ángela García son el director y la responsable de dramaturgia de 'Kutxartean/ Entrecajas', donde devuelven a la escena el espíritu de la amistad y el gusto por el juego, para las nuevas generaciones.
La obra familiar, que se estrena el domingo en el Teatro Principal a las 12.30 horas en euskera y a las 18.00 horas en castellano, cuenta con los actores Aritz Bengoa, Xabi Flamarique y Xabi Artieda. Como resaltaba la responsable de la compañía, Pilar López, la obra incluida en el 48 Festival Internacional de Teatro de Vitoria-Gasteiz ha sido versionada a partir del montaje que «en 1978 vieron criaturas que han crecido, ahora son padres y madres y lo vuelven a ver», acompañados de sus hijos y emocionados por «otros intérpretes más jóvenes».
La cuestión era «ver si el trabajo podía tener vigencia, interés, tres generaciones después», señalaba Tomás Fernández Alonso. Y la respuesta ha sido que no sólo han logrado plasmar un montaje analógico en plena era digital, sino que «esperamos que tenga largo camino», añadía. Y Pilar López puntualizaba que visitará 32 teatros de la red vasca Sarea.
«Adaptamos la obra a las nuevas generaciones, para abirles un imaginario 'analógico'»
Por su parte, la concejala Sonia Díaz de Corcuera ubicó la pieza como «una metáfora de los 45 años de la compañía». Y, además de recordar que las entradas están a la venta, la responsable de Cultura encuadró al mundo de la función como una gran caja en la que vivir aventuras, disfrutar del juego, superar las dificultades y perseguir los sueños.
Versión de Patxi Zubizarreta
Rosa Ángela García explicaba que la idea desde la dramaturgia era plantear «una historia interesante para niños y niñas, que les llegue. Y hemos visto que sí están atentos a lo que les queremos contar», pese a lo complejo que es en ocasiones mantener su atención si no hay una pantalla de por medio.
«Hemos planteado una historia interesante para los niños: vemos que están atentos y les llega»
En este sentido, Aritz Bengoa comentaba la labor de «abrir un imaginario 'analógico' a la nueva generación», con el juego a través de objetos sencillos y cercanos. En la versión en euskera, el escritor Patxi Zubizarreta ha confesado que le costó dar con el tono de «una obra distinta, que respira clown por los cuatro costados» y el reciente galardón Nacional de Literatura Infantil y Juvenil y premio Euskadi quiso emplazar, mediante una nota leída por Xabi Artieda, al público para «sentir el placer del teatro» el domingo en el Principal.
Xabi Flamarique también avanzó que 'Kutxartean' viajará a festivales de Italia y Eslovenia, dentro de una vocación internacional que los actores ya han compartido en esos países con otros equipos artísticos.
