El euskera mira al maorí para «revitalizarse»

No es la primera vez que Garaio destaca en este campo. Desde 2014 ha publicado más de sesenta artículos. Y ahora, a partir de febrero del año que viene se embarcará durante cuatro meses en analizar las claves que han llevado a ambas lenguas a rebrotar de manera tan fuerte. Dos datos nos dan una idea de ese crecimiento: en 1991 solo el 7% de los alaveses y el 16,5% de los vizcaínos hablaban euskera; hoy en día son el 22% y 30,6% respectivamente. En 2010 el maorí estaba a punto de morir y ahora vive una segunda juventud. Este segundo está muy presente en las conversaciones cotidianas de los maoríes y Garaio tratará de encontrar esa llave que permita al euskera abrir también las puertas del día a día, su 'debe'.

«Quiero conocer las iniciativas que se están llevando a cabo en Nueva Zelanda que expliquen ese auge. Y a partir de eso, crear manuales que sean fáciles de compartir y sirvan como referencias para extrapolarlo al euskera. Pero también en la dirección opuesta, que el maorí también se nutra del euskera. No obstante, el campo de actuación del informe es mucho más amplio», adelanta a EL CORREO. ¿Y por qué el maorí? «Porque se han hecho estudios comparativos con el gaélico, catalán o irlandés, entre otros, pero nunca con este. Además, ambos territorios destacan por una cultura tradicional muy arraigada y una aceptación importante hacia estas lenguas», explica. Dicho de otro modo, explorar una nueva fuente de inspiración.

Sin haber iniciado el trabajo sobre el terreno, Garaio destaca esa sensación de identidad que los maoríes tienen muy desarrollada y que podría ser la principal razón de su reciente apogeo. «El orgullo por hablar en su lengua ha aumentado, sienten que es algo que les hace diferentes y no conciben hablar en inglés», explica. Al fin y al cabo, el día a día marca el futuro y el peso de una lengua. «En Euskadi esa sensanción es quizá algo más tibia. Estamos en un momento importante para reactivarlo, aprovechando que hay más euskaldunes», destaca el joven investigador.

Gran parte de la culpa de ese crecimiento, explica, la tiene el «éxito del modelo D» en la educación. «Ha creado hablantes que antes no sabían euskera. Y es más, somos un ejemplo por la importante evolución registrada, única en el mundo». Pero claro, ahora hacer falta dar con la tecla que dé un nuevo impulso y consiga reflejar esos datos también en la calle. Porque según la encuesta sociolingüística del Gobierno vasco tres de cada cuatro euskaldunes (750.000 nativos) se comunica con su círculo cercano en castellano.

El consejero de Educación, Jokin Bildarratz, apuntó en una entrevista en EL CORREO que «animamos a utilizar el euskera en el patio, pero nuestra función no es supervisar». En cierto modo, la idea sería reforzar la raíz de las próximas generaciones para que el euskera gane mayor peso en la sociedad de manera natural. Garaio considera acertada esta fórmula y aboga por «crear estímulos para los chavalesy dotarles de experiencias positivas en esta lengua que les haga sentirse cómodos y no relacionarlo con una carga». Hacerles ver los múltiples beneficios que tiene conocer este idioma.

La transición, confiesa, «puede resultar agotadora», que no se hará de la noche a la mañana. Pero asegura que «se conseguiría algo extraordinario». Y su papel ahora será colaborar en ese trabajo. «Ojalá mi estudio sirva para que podamos recorrer el euskera y el maorí este camino de crecimiento juntos».