«Queremos que se conozca en España a un autor maravilloso y muy literario»

«Vimos que era un texto muy adecuado para que el autor diera un salto en cuanto a lectores. Queremos que se conozca en España. Es maravilloso y muy literario. Si te gusta este libro, prueba a leer otros. Si no, lo más seguro es que tampoco te gusten los demás», explica Diego Moreno, director de Nórdica.

Cosas del destino y de la buena suerte, 'Mañana y tarde' llega este viernes a las librerías. Moreno jura que nadie les dio el chivatazo. Quizá otros sí lo tenían. Penguin Random House compró el miércoles –un día antes del fallo del Nobel– los derechos de la obra narrativa de Fosse, según el editor de Nórdica. «No nos importa. Sabemos que tenemos una buena novela en las librerías», añade.

La multinacional esperó hasta este jueves por la tarde para hacer pública su adquisición. Antes de final de año publicarán 'Melancolía I' y 'Det er Ales'. Los traductores tendrán que darse prisa para llegar a la fecha. A estos dos títulos les seguirán 'Melancholia II', 'Kvitleik' y el libro de relatos autobiográficos 'Prosa frå ein oppvekst'. Posteriormente, se completará la publicación del resto de sus narraciones.

El autor noruego narra en 'Mañana y tarde' la vida de Johannes, desde los pensamientos de su padre cuando se mujer se pone de parto hasta un día, el de su muerte, en el que «todo es exactamente igual, pero totalmente diferente», cuentan en Nórdica-De Conatus. «El principio y el fin, la fe y el amor: estos son los temas principales de Fosse», indica Moreno.

Sobre su estilo detalla: «Su literatura es muy poética. Escribe párrafos muy largos e hipnóticos. Así es como nos contamos las cosas a nosotros mismos, sin puntos ni comas».