Programa de fiestas de Gorliz 2018: Santiago Jaiak

16:30 Bingo musikala gazteentzat / Bingo musical para jóvenes. Elizako Plaza.

19:45 PREGOI + TXUPINAZO, Elizako Plaza.

20:00 TALDEEN JAITSIERA NAGUSIA: Itsasbide Kaletik behera Ondarganaraino / GRAN BAJADA DE GRUPOS: por Itsasbide hasta Ondargana. Erraldoiak, buruhandiak, txistulariak, Dantza taldeak, trikitilariak, zanpanzarrak, fanfarriak, zankoak, ikuskizunak, koadrilak... / Gigantes y cabezudos, txistularis, grupos de Danzas, trikitilaris, Zanpanzar, fanfarrias, zankos, espectáculos de calle, cuadrillas...

Kultur Etxean izena emateko azken eguna laguntaldeentzat: uztailak 19 (azken eguneko jai amaierako igoeran parte hartuko den adieraziz) / Inscripción para cuadrillas en Kultur Etxea: hasta el 19 de julio (Indicar si se participa en la Subida fin de fiestas del último día). Sari-banaketa (koadrilei+pankartei) azken egunean jaien amaieran / Entrega de premios (cuadrillas y pancartas) el día 29 en el fin de fiestas.

22:00 Zezen suzkoa Elizako Plazan.Ez hurbildu 4 metro baino

gehiago / Toro defuego en la Plaza dela Iglesia.No acercarse más de 4m.

22:30 «GORLIZ PINE- GROOVE FESTIVAL»Elizako Plaza«DONNA VERSUS» + «FIVE DIRECTIONS». Ibarreta Plaza

10:30 XXX. NEKAZARITZA AZOKA, goiz osoan. Artzelu Plazan.LIBURU AZOKAere / XXXFERIA AGRÍCOLA, toda la mañana.Y FERIA DEL LIBRO. Plaza Artzelu.BBKren laguntzaz / Con la colaboración de BBK.

11:00 Haur Parkea / Parque infantil . Itsasbide Kalea.

11:45 «Triki kantu dantza poteo» Elizako Plazatik. Denok baserritarrez jantzi! / «Triki kantu dantza poteo»desde laplaza de la Iglesia. ¡Viste de baserritar!

12:00 MEZA SANTIAGO GURE PATROIAREN OHOREZ, Lirainabesbatzak abestua / MISA EN HONOR A NUESTRO PATRÓN SANTIAGO, cantada por el Coro Lirain.

12:40 Ohorezko Aurreskua eta Aratz Taldearen dantzaldia Elizako Plazan / Aurresku de Honor y actuación de Aratz Taldea en la plaza de la iglesia.

15:00 Herri bazkaria. San Pedro Plaza. Txartelak Kultur Etxean 19a arte edo agortu arte / Comida popular. Plaza de San Pedro.Tickets hasta el 19 o hasta agotar

18:00 Sagardotegi Ibiltaria . San Pedro plaza.

19:00 «KANTU KOLORE» . Ibarreta Plaza.

20:00 «Mendi, txori eta Itsaso arpegioak» Udalak argitaratutako olerti-liburuaren aurkezpena Lirain Abesbatzaren eskutik / Presentación del libro editado por el Ayuntamiento de Gorliz: «Arpegios de montes, pájaros y mar» con el Coro Lirain. Sertutxena. KU-KLUX fanfarria. Itsasbide Kalea

21:30 BENTAZAHARREKOMUTIKO ALAIAK.San Pedro plaza.

22:00 Zezen suzkoa Elizako Plazan. Debekatuta hurbiltzea 4 m bainogehiago / Toro de Fuegoen la plaza de la Iglesia. Prohibido acercarsemás de 4 m.

23:00 «URRATS». Elizako Plazan / Plaza de la iglesia.

11:00 Umeentzako parkea . Ibarreta Plaza. Puzgarriak, jolasak...

(14:00) bitsa! / Parque infantil. Plaza Ibarreta.Hinchables, juegos, (14:00) ...la espuma!

13:00 Jubilatuentz ako luntxa jubilatuenean / Lunch para personas jubiladas . «Jubis».

14:30 «Disco Bengala» San Pedro Plazan, dantza egiteko. Bailables.

18:00 PLAY BACK TXAPELKETA Ibarretan, 0-6, 7-11 eta 12-15 urtearte. Izen-emateko azken eguna: uztailak 19. Amaitzean, sari-banak eta / CONCURSO DE PLAY BACKen Plaza Ibarreta,0-6, 7-11 y 12-15 años. Inscripción hasta el 19 de julio. Al finalizar, entrega de premios.

19:00 EONIAN Elektrotxaranga. Itsasbide+ herrigunea / casco urbano.

21:00 Afari herrikoia: zure afaria ekarri, mahaiak eta aulkiak txosnagunean dauzkazu. Karaokea pilotalekuan / Cena popular . Trae tu cena, tienes mesas y sillas en la zona de

txosnas. Karaoke en el frontón.

22:00 Zezen suzkoa , Elizako Plazan. Debekatuta hurbiltzea 4 m baino gehiago / Toro de Fuego en la plaza de la Iglesia. Prohibido acercarse más de 4 metros.

22:30 «Mariachi Imperial Elegancia Mexicana» , Ibarreta Plaza

11:30 ZEZEN ETA ZALDI PUZGARRIAK entzierruan Elizako Plaza eta Itsasbide kalea / Toricos. Plaza de la Iglesia e Itsasbide.

12:00 Koadrilen poteoa / Poteo de cuadrillas.

14:00Koadrilen eguneko Txupinazoa / Txupinazo de Koadrila Eguna

14:30 Koadrilen pintxo txapelketa / Concurso de Pintxos de cuadrillas. Estratakoetxe parkea.

15:00-15:30 Pintxoen aurkezpena / Presentación de los pintxos

16:30 Koadrilen jolasak/ Juegos de cuadrillas. Elizako Plaza.VII. XAKE PARTIDAK/ VII. PARTIDAS DE AJEDREZ. Ibarreta Plaza.

19:00 Bigantxak adin guztietakoentzat «GAZTE-LEKU» fanfarriarekin. Ondargana.GRAND PRIX : 16 urtetik beherak o koadrilen artean / Vaquillas para todas las edades, con la fanfarria «GAZTE-LEKU», en Ondargana.GRAND PRIX de cuadrillas de menores de 16 años.

21:30 PLAY BACK TXAPELKETA Ibarretan (16 urtetik gora) . Izena emateko azken eguna: uztailak 19. Amaitzean sari-banaketa partaide guztientzat / CONCURSO DE PLAY BACK en Ibarreta (mayores de 16 años) . Inscripción hasta el 19 de julio. Al finalizar, entrega de premios.

22:00 Zezen suzkoa, Elizako Plazan. Debekatuta hurbiltzea 4 m baino gehiago / Toro de Fuego en la plaza de la Iglesia. Prohibido acercarse más de 4 metros.

23:00 «ROCA&ROLLO» . Ibarreta Plaza.

23:30 BELDUR BARIK GUNEA (Txosnen inguruan, Elizako Plazan). Beldur Barik Gunea espazio segurua izatea nahi dugu, matxismo kolokan jarri eta jaiak erasorik gabe bizi nahi dituzten neskei zein mutilei zuzendutakoa. Era berean, gune honetan informazioa eman nahi dugu kontsumo arduratsu bat eta ganorazko harreman sexualak izateko / Beldur Barik Gunea tiene como objetivo ser un espacio seguro, creado para chicas y chicos jóvenes que se cuestionan el machismo y quieren vivir las fiestas libres de agresiones. Además de ser un espacio donde informarte de un consumo responsable y una relaciones sexuales sin riesgo.

00:00 «VENDETTA». Elizako Plaza

11:00 XXXII . ESKULANGINTZA AZOKA , egun osoan, eta tailerrekin. Artzelu Plazan / XXXII FERIA DE ARTESANÍA , todo el día, con talleres en la plaza Artzelu. Goizez Liburu Azoka ere / Feria del libro toda la mañana. BBKren laguntzaz / Con la colaboración de BBK.

11:30 Aikido, boxing eta zunbako erakustaldiak Elizako Plazan / Exhibiciones de aikido, boxing y zumba en la plaza de la Iglesia.

11:30-14:00 Eskubaloi tailerra / Taller de balonmano. Ibarreta Plaza.

12:00-15:00 Txu-txu trena kaleetatik / Tren Txu-txupor las calles.

12:30 V. GORLIZKO KRONOESKALADA. GINCANA.Antzerki ibiltaria / Teatro andante. «FEMMES». Artzelu Plazatik.

17:00-20:30 ESKULANGINTZA AZOKA/ FERIA DE ARTESANÍA. Artzelu Plaza.

18:30 XXIII . MOZORRO LEHIAKETA-DESFILEA: Itsasbide + Eloisa Artaza Kaleak + Ondargana. Izena emateko azken eguna: uztailak 19. Fanfarriekin / XXIII DESFILE-CONCURSO DE DISFRACES: C/ Itsasbide + C/Elois a Artaza+ Ondargana. Inscripción hasta el 19 de julio. Habrá fanfarrias.

20:00 OLERTI-ERREZITALDI MUSIKATUA / RECITAL POÉTICO MUSICAL. «Ellos y Nosotros» (Taldea / Agrupación: «POÉTICOS»). Sertutxena. BIGANTXAK adin guztietakoentzat fanfarriarekin. Eta kale animazioa / VAQUILLAS, con la fanfarria, para todas las edades. Y animación callejera.

22:00 Mozorro txapelketako sari-banaketa Elizako Plazan / Premios de disfraces. Plaza de la Iglesia.

22:30 XXIV. HABANERA + EUSKAL POLIFONIA JAIALDIA. Ibarreta Plazan. Abesbatzak: Zarautz Abesbatza (Gipuzkoa), Santa Maria (Castro Urdiales-Cantabria), Lirain (Gorliz) / XXIVFESTIVAL DE HABANERAS Y POLIFONÍA VASCA. Plaza Ibarreta. Coros: Coral de Zarautz (Gipuzkoa), Santa Maria (Castro Urdiales-Cantabria), Lirain (Gorliz). Zezen suzkoa , Elizako Plazan. Debekatuta hurbiltzea 4 m baino gehiago / Toro de Fuego . Plaza de la iglesia. Prohibido acercarse más de 4 metros.

22:30 «DJPaul Swyle» - 00:00 «Trikizio» - 4:00 «DJ Paul» Elizako Plazan / Plaza de la iglesia.

00:00-03:00 Alkoholemia: kontrol prebentiboak. Elizako Plaza ondoko Bus geltokia / Control preventivo. Parada Bus junto aPlaza de la Iglesia.

9:00 XL . BAKAILAO TXAPELKETA / XL CONCURSO DE BACALAO. Itsasbide Kalea.

12:00 Ur puzgarri irristagarria / Deslizador de agua . Its asbide Kalea.

12:30 MADALENA TAILERRA gaztetxoentzat, «Urris» taldearekin / TALLER DE MAGDALENAS con los «Urris». Itsasbide kalean.

13:00 Bakailaoen AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DE LAS CAZUELAS de bacalao. TORTILLA txapelketa gazteentzat (13tik gora) / Concurso juvenil de TORTILLAS (a partir de 13 años). Itsasbide parkean.

14:30 Txapelketa gastronomikoen SARI-BANAKETA Itsasbide Kalean / ENTREGA DE PREMIOS de los concursos gastronómicos. Itsasbide kalea.

17:00-19:00 RALLYE BARREGARRIA, Itsasbiden. Izena emateko azken eguna: uztailak 19. Amaitzean sari-banaketa / RALLYE HUMORÍSTICO, Itsasbide. Inscripción hasta el 19 de julio. Al finalizar, entrega de premios

19:00 BERTSO SAIOA, Elizako plazan / BERTSOLARIS. Plaza de la iglesia.BIGANTXAK, fanfarriarekin. Euskal Herriko Errekortariak / VAQUILLAS. Espectáculo de recortadores, con lafanfarria. Ondargana.

22:00 KOADRILEN IGOERA. Izena emateko azken eguna: uztailak 19. Fanfarriak eta Deabru Beltzak taldea. Itsasbide kalea + Elizako plaza / SUBIDA DE CUADRILLAS.Inscripción hasta el 19 de julio. Fanfarrias y espectáculo de Deabru Beltzak. Itsasbide hasta la plaza de la iglesia.

23:00 Jeitsierako SARI BANAKETA. Elizako plazan / ENTREGA DE PREMIOS de la Bajada.

Plaza de la iglesia. Jai amaieran «urri»a erreko da (kontuz ibili, eta ez hurbildu 4m baino gehiago) / Quema del «urri» como fin de fiestas (¡No acercarse más de 4m!).