Bombardeo

Era 26 de abril. Lunes, día de mercado. La hora de la siesta, tensa: semanas antes han bombardeado Durango. El despertar, abrupto: repican las campanas, ... se desgañitan las alarmas. Comienza el «bombardeo» de la villa. Su etimología recuerda a un cuadro cubista en que que se mezclan los orígenes, como expresión fiel del horror de aquella jornada. «Bombardeo» es el derivado sustantivo del verbo 'bombardear', que a su vez procede del sustantivo 'bombarda' («cañón antiguo de gran calibre»), documentado en el siglo XV. El origen del cañón es italiano y en su nombre carga con su ADN: 'bombarda' es una evolución fonética de 'lombarda', arma de fuego procedente de Lombardía, en el norte de Italia. El cambio de 'l' a 'b' se debe al influjo del sustantivo 'bomba', un vocablo onomatopéyico procedente del latín (bombus: zumbido) y también presente en griego (bómbos). Aunque la influencia tuvo efecto rebote: 'bomba' se refería a la máquina que elevaba el agua, pero adquiere entonces también la acepción de proyectil.