Crítica de teatro: 'La comedia de los errores'
Pepón Nieto produce y encabeza el reparto de esta adaptación de una comedia de Shakespeare dirigida por Andrés Lima en el teatro Arriaga
Plauto crea en 'Los Gemelos' y 'Anfitrión' el gag total de la identidad duplicada. Shakespeare basó esta 'Comedia de los errores' en la idea que ... usó también Juan de Timoneda en 1559. Equívocos a partir del enredo del doble y la máscara, que comparte la 'commedia dell arte' y Carlo Goldoni: la confusión, el disfraz y el travestismo para mostrar vicios mundanos y ansias humanas. Y la idea: ¿qué es La Verdad?, ¿a qué se llama lo verdadero?, ¿qué valdría sin el error? La verdad y lo correcto no tendrían ni nombre sin sus contrarios.
Estamos en Éfeso, la ciudad griega hoy turca. Egeón y Emilia tienen dos gemelos idénticos que se llaman Antífolo y, sin matiz, sus esclavos repiten nombre: Dromio. Un naufragio los separa y un hijo queda en Éfeso, con la madre, y otro en Siracusa, hoy Sicilia, con su padre. Antífolo de Siracusa y el siervo van a Éfeso. Hay equívocos de amores y deudores, joyas escamoteadas, y cosas pendientes.
El teatro se escribe y ha de ser representado. El reparto solo con hombres es un tributo al teatro del XVI, cuyos tipos femeninos eran muchachos. Pepón Nieto es el Antífolo de Siracusa y el de Éfeso, y será duque, prostituta, o improbable monja abadesa. Un siracusano tendrá deje andalusí. Las mujeres de los efesios (enormes Avelino Piedad y Rulo Pardo) confunden a los de Siracusa con sus maridos en promiscua maraña. Un técnico del staff hace de verdugo y habla un señor desde la platea…
Albert Boronat hace una versión de humor muy físico. 'La comedia de los errores' se dirige a un gran público a veces con recursos que dañan el ritmo, bofetadas, caídas, ruidos, y el parón de 'apartes' narrativos. Todo cocinado por Andrés Lima (que coincidió con Boronat y Mayorga en 'Shock: el cóndor y el puma'). Oficio y saber.
Cronometrado el notable elenco y Pepón Nieto de resorte.
¿Tienes una suscripción? Inicia sesión
