El tentador proyecto 'Vania x Vania', escrito y dirigido por el dramaturgo Pablo Remón, aporta dos miradas al drama 'Tío Vania' de Anton Chéjov. Dos ... traslaciones diferentes en épocas y hechuras. Se vio el martes la primera, aproximación minimalista a un Chéjov despojado, escueto. La segunda está hoy en el Arriaga, más arropada con decorados y atrezo. No es insólito en los festivales que coincidan compañías con un mismo texto: en idiomas distintos, una versión de época y otra actual, habladas o danzadas, tres 'Hamlet', dos 'Yerma'… No es que los programadores sufran la pájara ciclista, lo hacen a posta ante un público para el que el teatro es además búsqueda, vivencia, ¿adicción?
'Vania x Vania'
-
Texto y dirección: Pablo Remón (sobre 'Tío Vania' de Anton Chéjov).
-
Escenografía: Monica Boromello.
-
Intérpretes: Javier Cámara, Israel Elejalde, Marta Nieto, Marina Salas, Juan Codina, Manuela Paso.
-
Coproducción: Teatro Español y Kamikaze.
-
Lugar: Arriaga (28-5-2024)
Este 'Vania' muestra seis sillas en un lugar indescifrable sin objetos, solo luz y sonidos. El libro se aligera con giros coloquiales y de hoy. Se da alguna ausencia de tipos secundarios respecto al original aunque Chejov siempre esté en el fondo. Los intérpretes no abandonan la escena y como personajes pueden quedar callados, inmóviles, de espaldas, en pie o sentados: esa es la acción. Y se hablan. La disposición crea un código de signos evidente sobre la marcha: las sillas en fila, juntas o distantes, en desorden, vuelto el respaldo, asiento compartido a veces, mero apunte de minuciosas acciones descritas en el texto, esquema de relaciones que explicita el diálogo.
De los seis intérpretes, notables todos, admira el ritmo que logra el director y adaptador Remón, capaz de conjuntar trayectorias tan distintas como las de Israel Elejalde y Javier Cámara, y hay que valorar la dificultad de actuar anclados a su silla parte de una función fiada a frases e ideas que suenan escritas ahora mismo. El atrevido empeño queda claro: activar una sustanciosa ficción escrita en 1898, acercar al clásico.
¿Tienes una suscripción? Inicia sesión
