«Nuestras canciones ponen a bailar a abuelas y nietas juntas»
Koldo y Unai Etxebarria, padre e hijo, presentan este miércoles en el Social Antzokia de Basauri su nuevo trabajo con la trikitixa y el pandero como protagonistas
Koldo y Unai Etxebarria, padre e hijo, presentan este miércoles a la una de la tarde en el Social Antozkia de Basauri, con entrada libre, su nuevo disco, 'Familia Gara'. Este dúo, residente en el municipio y conocido como Etxebarria Aita-Seme Trikitilariak, se hizo viral en los pasados Sanfaustos por su versión 'Porronentero' de la canción 'Nochentera'. Con el pandero y la trikitixa como protagonistas de sus trabajos abarcan varios estilos y además de interpretar canciones tradicionales se animan con propuestas de grupos como AC/DC o los Beatles.
Los Etxebarria han sacado adelante su nuevo disco en un tiempo récord. «En tres semanas o un mes hicimos todo, ensayábamos las canciones tocándolas prácticamente. En una semana grabamos, y usamos cinco días más para hacer las mezclas», desgrana Unai. Este segundo trabajo que alumbra el dúo incluye temas clásicos de la cultura vasca y versiones de otros más actuales. «Están desde 'Ikusi mendizaleak' o 'Loretxoa', hasta el 'Let it be' de los Beatles». «Hacemos bailar a abuelas y nietas juntas», añade.
Información:
-
'Familia Gara' Es el último álbum publicado por el dúo familiar.
-
12 canciones componen el disco; cinco de ellas versiones y el resto propuestas inéditas.
-
Diversidad: Su último trabajo contiene temas mezclados en euskera, castellano e inglés y combina estilos.
-
Presentación: Se celebrará este miércoles a la una de la tarde en el Social Antzokia de Basauri con entrada libre.
A diferencia del primer trabajo, que es un homenaje a sus antecesores músicos, el público podrá encontrar en 'Familia Gara' mucho más contenido propio. De las doce canciones que componen el disco, sólo hay cinco versiones de propuestas conocidas. El resto son nuevas.
'Familia Gara' está compuesto de temas donde el euskera está muy presente -ambos son euskaldunes-, pero convive con el castellano e incluso el inglés, como en el caso de 'Let it be'. En su versión, aunque el inglés ocupa gran parte de la letra, hay dos estrofas que han querido traducir al euskera, jugando con ambos idiomas.
Unai confiesa que le gustaría «hacer todo el contenido en euskera», pero asume que debe haber un «equilibrio» para que todas sus canciones lleguen a sus oyentes. «Nos piden mucho que pongamos las traducciones del euskera porque quieren entender lo que dicen», señala. Respecto a su lengua materna, Unai explica que le «da pena que uno tenga que irse a sitios concretos de Euskal Herria para escucharlo más en las calles». Este domingo es el Día del Euskera y Unai anima a no limitarlo sólo a esa jornada: «Saludarse en euskera o usarlo cuando haces la compra, por ejemplo, es una forma de impulsarlo y creo que es fundamental para mantener el idioma».
De las romerías a Tik Tok
El éxito del dúo reside en parte en su capacidad para leer a su público. «Tú sabes si está gustando o no lo que tocas, y si tienes que cambiar a algo más movido para animar», apunta Koldo. Saben moverse «en las distancias cortas», aunque desde hace tiempo también están explotando las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías.
Unai Etxebarria es la cuarta generación de una estirpe de músicos que amenizaban romerías y ferias con su trikitixa, y ahora acumula más de un millón de visitas en las redes sociales. La forma de transmitir la música ha cambiado, pero tanto él como su padre han sabido adaptarse a los nuevos formatos, sacando todo el provecho que pueden: «Yo vengo de las verbenas y orquestas y era un formato de tocar cuatro horas pero a nivel de contacto no tenías esa difusión. Antes era el boca a boca y el teléfono, ahora lo importante son las redes sociales», señala Koldo Etxebarria. El perfil de Etxebarria Aita Seme Trikitilariak en Tik Tok reúne vídeos con más de doscientas mil visualizaciones y miles de 'me gusta'. El nuevo disco se pondrá a la venta desde hoy mismo por 15 euros, y el 6 de diciembre estará disponible en las principales plataformas.
