Luis Baraiazarra, poeta de los poetas

Traducir las obras completas de dos grandes clásicos de la literatura como santa Teresa de Jesús y san Juan de la Cruz es encomiable. A él le debe la literatura vasca y a él le debo, también yo, los poemas musicados del santo fontivereño, «Vivo sin vivir en mi-Neugan bizi gabe biziz», traducir con la misma rima y métrica y el mismo sensu poético-literario es obra del gran dominio en el lenguaje.

Vivo sin vivir en mí - Neugan bizi gabe biziz,

y de tal manera espero - hain nago goi-bizi minez,

que muero porque no muero - hiltzen bainaiz hil ezinez.

Jagoba Arrasate, actual entrenador del Mallorca club de futbol, admirador de Luis, dedicó unos hermosos versos a su profesor: «En la Ikastola Berakruz de Markina, mis primeros goles, también mis primeras coplas con Luis Baraiazarra, para nosotros Padre Luis, a él le hacíamos caso, gracias a él descubrimos la canción Ama begira zazu.»

Luis, que ha sido un ferviente defensor de la literatura vasca, dedicó también, sus bellos libros conmemorativos tanto a su pueblo natal Meñaka, como a la localidad de Markina-Xemein, donde ha vivido casi toda su vida.

En una noche oscura - Gau ilun batez barnea

con ansias en amores inflamada - maitasunetan sutan zegoela,

¡oh dichosa ventura! - oi zorion unea!

salí sin ser notada - inork ez nakusela

estando ya mi casa sosegada.irten naiz nire etxea bakez zela.

Luis, has sido y sigues siendo un faro de luz en las noches oscuras.