«Mi primer pensamiento fue que me quedaría sin amigos, la mayoría son escritores»

Luego añadió que autores a los que admira han recibido este premio «recientemente». «En términos prácticos (el premio está dotado con diez millones de coronas suecas, en torno a un millón de euros), quiero comprar otra casa en Vermont, tengo una en Cambridge (Massachussets) y, bueno, ya puedo hacerlo. Pero sobre todo estoy preocupada por mantener mi vida privada junto a las personas que quiero. El teléfono no deja de sonar todo el rato», lamentó.

Louise Glück es «una buena autora para empezar a leer poesía» en opinión del traductor de una de sus obras, Mariano Peyrou, que subraya el carácter intimista de sus versos. «Todo el material que usa lo busca en sí misma», explica Peyrou, también poeta, que tradujo su poemario 'Vita Nova' al español. «Lo que sucede a su alrededor aparece siempre en relación con su vida interior».

El modo en que utiliza el lenguaje, de forma que parece que no está hablando al lector sino a sí misma, «explorando, murmurando», es otra de las características que resalta el traductor. Una poesía «sencilla y cotidiana» en la que la fuerza radica precisamente en que logra grandes efectos en la lectura de sus versos sin «grandes alardes».

No hace poesía experimental ni un uso «acróbata» del lenguaje, pero tampoco es convencional. Peyrou se muestra convencido de que esta autora, desconocida para el gran público en español, «va a llegar y va a gustar» en nuestro mercado.