Borrar
Patxi Baztarrika, Miren Azkarate y Rosa García, presidenta de Microsoft España. /ARIZMENDI
Microsoft apuesta por el euskera
NUEVAS TECNOLOGÍAS

Microsoft apuesta por el euskera

Ha elaborado versiones en lengua vasca de Windows Vista y Office 2007que, además, varios fabricantes preinstalarán próximamente en sus equipos

N. AZURMENDI

Jueves, 26 de junio 2008, 10:21

Desde hace casi una década, los usuarios de los sucesivos sistemas operativos de Microsoft y de las distintas versiones de Office, el paquete ofimático de la misma compañía, han tenido la posibilidad de utilizarlos en euskera gracias al esfuerzo económico del Gobierno vasco que, desde la primera versión del ya prácticamente obsoleto Windows 98, ha corrido con los todos los gastos de traducción y difusión a fin de promover la incorporación de la lengua a las nuevas tecnologías.

Ahora es la propia compañía fundada por Bill Gates la que ha tomado directamente la iniciativa, asumiendo la responsabilidad técnica y financiera de lanzar sus productos en euskera, así como en catalán y en gallego. El Ejecutivo autónomo, a petición de la compañía, se limitará en adelante a garantizar la adecuación de las traducciones y a estampar el correspondiente «sello de calidad lingüística».

«No son muchas las multinacionales que muestran una actitud tan abierta y positiva frente a la pluralidad lingüística», afirmó la consejera de Cultura, Miren Azkarate, en la presentación de la iniciativa, que tuvo lugar ayer en San Sebastián. La destinataria directa del agradecimiento de Azkarate y del viceconsejero de Política Lingüística, Patxi Baztarrika, fue Rosa García, presidenta de Microsoft España durante los últimos seis años y una de las principales impulsoras del proyecto. El de ayer fue, precisamente, su último acto público en su actual cargo, ya que en adelante la ejecutiva ocupará la vicepresidencia europea de la compañía.

«Nos hemos equivocado en el pasado en el modo en que hemos incorporado las lenguas a nuestros productos», reconoció Rosa García, haciendo referencia a las escasas 50.000 descargas que se han realizado de la versión en euskera de Windows XP. Se mostró sin embargo convencida de que esta vez la apuesta por «aumentar la sensibilidad hacia lenguas» como el euskera, el gallego o el catalán va a tener una mejor respuesta por parte de los usuarios, y animó a sus competidores a avanzar por el mismo camino. Aseguró que en el caso de Microsoft el proyecto se enmarca en la estrategia general de la compañía de hacer la tecnología «cada vez más disponible y más cercana, ofreciendo también a los usuarios la posibilidad de utilizarla en su propia lengua».

Una iniciativa en la que Microsoft cuenta, además de con el apoyo del Gobierno vasco, con la complicidad de socios tecnológicos como los fabricantes de equipos Dell, HP e Inves que, tal como adelantaron ayer representantes de las tres compañías, en breve comenzarán a comercializar en Euskadi ordenadores en los que se habrán preinstalado las versiones en euskera del software.

«Ha merecido la pena»

«Ahora es nuestro turno. Tenemos que demostrarle a Microsoft que ha merecido la pena su esfuerzo, que somos muchos los consumidores que vamos a utilizar sus herramientas en euskera». El viceconsejero de Política Lingüística, Patxi Baztarrika, lanzó el guante a ese más de 60% de hogares vascos en los que se utiliza con asiduidad el ordenador. También la compañía ha puesto los medios para que la iniciativa funcione y no se limite a una comparecencia testimonial. Así, ha activado la campaña ¡Klik egin euskarari¡, que tiene como objetivo fomentar las descargas de la interfaz en euskera de Office 2003 y Office 2006, así como de Windows XP y de Windows Vista. Descargas que en realidad son actualizaciones, «ya que lo que hacen es cambiar la interfaz de relación con el usuario del software previamente instalado en castellano», explicaron.

La mecánica de la «maratón» está detallada en la web que ha habilitado Microsoft para la campaña y las descargas pero, en esencia, se trata de premiar a quienes más descargas realicen. A juzgar por el contador de la página, ayer se animaron a hacerlo más de cien usuarios.

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Esta funcionalidad es exclusiva para suscriptores.

Reporta un error en esta noticia

* Campos obligatorios

elcorreo Microsoft apuesta por el euskera