Un influencer vasco revela una de las 100 palabras en castellano que no sabías que proviene del euskera
Beñat Olea utiliza el humor para acercar expresiones, tradiciones y curiosidades del euskera a sus seguidores
El diseñador gráfico e influencer vasco Beñat Olea utiliza el humor en redes sociales para abordar los tópicos sobre quienes viven en el País Vasco. Además, a través de videos cortos, acerca su lengua materna, el euskera, a sus seguidores. En su última publicación habla sobre las palabras que utilizamos en castellano y que realmente proceden del euskera.
«¿Sabías que en castellano hay casi 100 palabras que provienen del euskera? Hoy te hablo de una de ellas», comenta el autor del cómic 'Eki en las nubes'. Se trata de 'mochila'. «Tiene sus raíces en la palabra vasca 'mutil' o 'motil'», cuenta. «Su significado principal es 'chico joven' o 'muchacho', aunque también se puede utilizar como 'sirviente', es decir, mozo de los recados que llevaban la carga encima», añade. Según explica, «la evolución semántica habría hecho que acabásemos llamando mochila a la bolsa en sí», concluye.
En otro de sus post más populares, Olea habla sobre las traducciones de algunos nombres del castellano al euskera. Hay algunas que resultan sencillas, ya que las palabras en ambas lenguas guardan parecido. Es lo que sucede con Xabier (Javier) o Mikel (Miguel), por ejemplo. Pero existen algunos nombres propios con los que «la cosa se complica», apunta el creador de contenido. «Fernando se dice Erlantz, Rocío es Ihintza, Arnaldo se dice Eñaut, Rosario es Agurtzane...», dice. También menciona algunos clichés sobre el País Vasco. «Soy vasco y claro que me han dicho a ver si me corto el pelo con un hacha», asegura. «Claro que me han preguntado a ver si levanto piedras o si invoco al diablo cada vez que hablo euskera», detalla.
