13 expresiones para hablar como un buen vasco: «No he dicho arranopola en mi vida»
¿Realmente eres del País Vasco? Con esta pregunta tan directa empieza el perfil 'España Fascinante', dedicado a descubrir rincones y curiosidades de España, uno de sus últimos vídeos. Temática: los vascos y el euskera. Eso sí, antes de empezar, se disculpan: «Que me perdonen los vascos. Yo lo he avisado». En la publicación proponen un test de 13 expresiones o palabras en euskera para hablar como un buen vasco. «Usarás, al menos, 10 si eres de aquí».
«El euskera es uno de los idiomas más antiguos y especiales del mundo. Y para los que no lo hablamos, de los más difíciles», arranca antes de dar a conocer el listado. Algunas expresiones son muy conocidas; otras, no tanto, según se puede leer en la caja de comentarios de su perfil donde cuentan con más de 100.000 seguidores en Instagram y 23.000 en TikTok.
«No he dicho arranopola en mi vida», adelanta una usuaria sobre una de las palabras más comentadas. Muchas personas aprovecharon para recomendar más términos para añadir a la lista: muxutruk, hamaiketako, laztana, agur, lasai... La dinámica del vídeo es sencilla: va enumerando las expresiones y da una pequeña explicación del significado y ejemplos de uso.
Test de expresiones en euskera para hablar como un buen vasco
-
1
Aupa
De las más sencillas. «Hola en euskera es 'kaixo' pero el 'aupa' vale para lo mismo. Es un saludo y también una expresión de ánimo. Por ejemplo: si tu amigo Gorka está jugando al fútbol y quieres animarle: «Aupa Gorka».
-
2
Gaupasa
También muy conocida. «Significa estar toda la noche de juerga y llegar a casa al amanecer».
-
3
Arranopola
La que más comentarios ha suscitado por el poco uso que parece tener. «Es una expresión de enfado pero suave. Por ejemplo: te das contra la esquina de un mueble andando a oscuras: «Ay, arranopola».
-
4
Pikutara joan
Nivel medio. «Es una expresión perfecta para cuando alguien te está molestando y quieres mandarle a dar un paseo». Algo así como 'vete a freír espárragos'.
-
5
Aspaldiko
Otra de las más comunes. «Expresión de sorpresa cuando ves a una persona después de mucho tiempo. Te cruzas por la calle con un compañero de la universidad que hace 10 años que no ves, pues tú le dirías: Aspaldiko Juan, ¿cómo estás?». Sería el equivalente a cuánto tiempo sin verte.
-
6
Begitan hartu
«Significa básicamente tenerle manía a alguien o tener algo entre ceja y ceja», explican en el vídeo, que ya acumula miles de visualizaciones.
-
7
Xirimiri
«La más fácil de la lista porque en muchos sitios de España se usa esta palabra para describir esta llovizna suave pero constante. Y aunque se use en varios sitios de la península, la palabra es vasca».
-
8
Zozoak beleari ipurbeltz
El equivalente a esto en castellano sería la expresión 'le dijo la sartén al cazo' o también 'mira quién fue a hablar'.
-
9
Pinpilinpauxa
«Está considerada una de las palabras más bonitas del euskera. Significa mariposa y aunque hay muchas palabras para referirse a este insecto ninguna es tan melódica, ni tan bonita».
-
10
Esne mamitan bizi
«Literalmente significa 'vivir en cuajada'. Esta expresión se utiliza para describir a alguien a quien le gusta vivir la vida a lo grande».
-
11
Jatorra
«Este término se utiliza para expresar buenas cualidades de alguien. Cuando se define a una persona llamándole 'jatorra' quiere decir que esa persona es buena gente, que es simpática, que es maja».
-
12
Kuxkuxero
«Esta palabra significa cotilla. Alguien que todo lo quiere saber».
-
13
Erditu
«Un término que gusta mucho a los vascos por lo bonito de su significado. Y es que los vascos no dicen parir, dicen erditu que significa dividirse por la mitad. Anda que no es bonito».
