Euskaltzaindia actualiza el nombre de un centenar de arenales y calas del litoral vasco

Según explica la Academia, a veces, en estas denominaciones «se confrontan tres usos lingüísticos o tres tipos de tradición»: la que reside en los documentos históricos; la del uso coloquial; y su variante turística o publicitaria. Cuando estos nombres coinciden no hay problema para los usuarios. Pero cuando está muy arraigada la escritura que prioriza la pronunciación coloquial surgen las dudas. Así ocurre en pequeñas calas como la de Areatzatxu -en Bermeo dicen Aritzatxu- u Orroaga -en Getaria, Orrua-. En otras ocasiones prima el nombre turístico sobre el topónimo tradicional, como en Sopela, donde La Salvaje es Barinatxa, o la de Aizpurupe, entre Zumaia y Getaria, conocida como Playa Gris.