'Podcast'

José María Romera

Necesitas ser suscriptor para acceder a esta funcionalidad.

Jueves, 4 de enero 2018 | Actualizado 25/09/2018 13:37h.

Necesitas ser suscriptor para acceder a esta funcionalidad.

Compartir

• Copiar enlace

• WhatsApp

• Facebook

• X

• LinkedIn

• Telegram

Son varios los vocablos del inglés formados a partir de ‘cast’ (acortamiento de ‘broadcast’: emitir, difundir, transmitir por radio) y adoptados por el lenguaje de las tecnologías. Entre los más conocidos se encuentran ‘webcast’, ‘videocast’ o ‘vodcast’ (transmisión en vídeo por internet de algún acontecimiento, bien de forma abierta, bien con acceso restringido) y su equivalente en solo sonido ‘podcast’. En este caso, el primer elemento compositivo tiene un origen comercial. Se trata del iPod, dispositivo de la marca Apple destinado al almacenamiento y la reproducción de piezas musicales. Pero el uso más común de ‘podcast’ es el referido a los programas radiofónicos grabados a los que el usuario de internet puede acceder en cualquier momento a través de las webs o las aplicaciones de la emisora correspondiente. Pese a su corta vida -fue usado por primera vez en inglés el año 2004 y no tardó en instalarse en el español- se ha extendido masivamente sin que hayan tenido éxito los intentos de cambiarlo por palabras más propias nuestra lengua. Algunos han propuesto ‘audio’, de visible origen latino, presente en palabras que ya nos resultan familiares: ‘audiovisual’, ‘audiómetro’, ‘audiolibro’. El DLE registra ‘audio’ como sustantivo con una acepción próxima a ‘podcast’: «técnica relacionada con la reproducción, grabación y transmisión del sonido». Bastaría extender el nombre de la técnica al documento producido mediante ella. Y no se olvide que disponemos del más genérico ‘grabación’, tan válido para vídeos como para audios.