El Correo - Diario con las últimas noticias, fotos y vídeos de Bizkaia

Secciones

Servicios

Destacamos

Edición

Borrar

Programación ENERGY

ENERGY

Series

C.S.I.: Miami - Tiroteo

Sábado 21, 00:00-00:45 ENERGY

Sinopsis

Una habitación de las Urgencias del Memorial Hospital, donde permanece en estado crítico un hombre que ha sufrido un accidente de tráfico, se convierte en el escenario de un tiroteo. Horatio y Yelina acuden a la escena del crimen, donde yacen los cuerpos de Calvin y Héctor. Los tatuajes aparecidos en el cadáver de éste último señalan que era un pistolero de una banda callejera. Calleigh y Alexx analizan las trayectorias de las balas: Héctor recibió un disparo de Calvin pero no hay indicios sobre el autor del disparo que mató a la otra víctima. Continuando con su investigación, Calleigh revisa la cinta de video del equipo de seguridad del hospital. Las imágenes no sirven de ninguna ayuda, pero el audio recoge el sonido de un coche que sale corriendo instantes después del disparo. Tras unas gestiones consiguen localizar el coche, en cuyo suelo encuentran camuflada una caja que contiene una pistola junto a una bolsa de pipas de girasol. El ADN encontrado en las pipas apunta a Rico Domínguez, uno de los líderes de una banda callejera.

Series

C.S.I.: Miami - Asesino de policías

Sábado 21, 00:45-01:35 ENERGY

Sinopsis

La acción se sitúa en una carretera donde se efectúa un control policial. El agente Insko se aproxima a un coche y pide a su conductor la licencia. Mientras hojea la documentación y anota en su agenda electrónica unos datos, recibe un disparo y el vehículo se da a la fuga. Además, el compañero que estaba con él en el coche patrulla ha desaparecido misteriosamente. En la escena del crimen, Calleigh encuentra trazos parciales de las ruedas en la sangre que rodea el cuerpo de Insko. El número de matrícula que anotó el agente en su agenda no concuerda con el que correspondería con esas ruedas, con lo que se deduce que se trataba de una placa de matrícula robada. Alexx, por su parte, recupera una pequeña porción de la licencia de conducir del asesino a través de la bala alojada en el chaleco de Insko. Con estos datos, los agentes encuentran rápidamente el coche, a cuyo volante se encuentra una estudiante de un colegio católico de 16 años, Missy Marshall. Ryan sospecha que Brookner pudo haber estado en el asiento de atrás, por el fuerte olor a orina que se desprende de la tapicería, originada previsiblemente por el miedo.

Series

C.S.I.: Miami - Rollo de una noche

Sábado 21, 01:35-02:35 ENERGY

Sinopsis

Todd Boyce, uno de los botones del hotel Agromonte, entrega cuatro maletas en una habitación. El ocupante del cuarto, desde la ducha, le indica que deje las maletas junto a la cama. Movido por la curiosidad, Todd no puede evitar la tentación de curiosear entre las pertenencias del inquilino. El chico no sale de su asombro cuando se topa de bruces con una pistola sujeta por una mano mojada. Alexx Woods examina el cuerpo sin vida de Todd, con el rostro ensangrentado por una herida de bala. Por su parte, Ryan Wolfe analiza la pastilla de jabón de la ducha. Por el tipo de establecimiento donde se ha producido el asesinato, Horatio deduce que el asesino podría ser uno de los tantos pasajeros que pasan una noche en Miami para embarcarse en un crucero, así que tienen que trabajar contrarreloj para descubrirle. En la recepción del hotel, un individuo aborda a Calleigh: se trata de Tom Hanford, un turista que asegura que su mujer ha desaparecido. Poco después, Tripp comunica que han encontrado muerte a la chica, que apareció en ropa interior dentro de un ascensor de servicio.

Series

C.S.I.: Miami - Identidad

Sábado 21, 02:35-03:20 ENERGY

Sinopsis

Un guardia jurado del Hotel Tony Dominick escucha el grito de una mujer. A través del walkie, el equipo de seguridad le alerta que se está produciendo un robo en la zona de la piscina y acude inmediatamente en busca del ladrón. La piscina está rodeada por unas pequeñas cabañas y hay un grupo de gente charlando animadamente en lo que parece ser una pequeña fiesta. El guardia acude justo a tiempo de identificar al ladrón con un bolso color magenta bajo el brazo. Durante la persecución, el guardia se adentra dentro de una de las cabañas y descubre a una mujer muerta en su interior. En la escena del crimen, Alexx se queda asombrado con dos mordeduras que presenta la víctima en el rostro. Tripp consigue identificarla gracias a la ayuda de Tanya Fhurman, una amiga suya de Chicago. Mientras rastrean la escena del crimen, Karla Gadner, una atractiva joven, se aproxima a Wolfe para preguntar por el bolso robado. Como el bolso ha sido requisado como prueba por el C.S.I., Ryan sigue el protocolo del Departamento antes de devolverlo y averigua que la chica está fichada por fraude. La chica comenta que alguien está adoptando su identidad y asegura que nunca ha cometido un delito.

Series

C.S.I.: Miami - Nada que perder

Sábado 21, 03:20-04:20 ENERGY

Sinopsis

La serie que sigue las andanzas de un grupo de forenses en la ciudad de Miami finaliza esta noche su tercera temporada. En esta última entrega, el equipo del C.S.I. acude a los Everglades, donde se ha producido un incendio. Un oficial del Parque Natural, Mark Mackern, ha visto un cocodrilo con un cadáver en la boca. Delko localiza el cuerpo y descubre que presenta perforaciones de bala. Sin embargo, cuando se dispone a recabar más pruebas, un rayo provoca otro incendio. Horatio llega inmediatamente y les comunica que tendrán que trabajar deprisa o perderán su escena del crimen. Caine negocia con el jefe de bomberos, Kyle Donaldson, que se muestra reticente a dejar entrar al equipo en la zona del incendio. Calleigh y Delko ven llegar a un autobús de la prisión y un grupo de internos se suman a las labores de extinción. Delko reconoce a Clarie Bushnell, una ambiciosa periodista que trata de obtener más información, y la conduce al lugar donde está situada la prensa. Paralelamente, Craig Adams, uno de los bomberos más experimentados, insulta a uno de los reclusos, Rico Garza, y se enzarzan en una pelea. Caine interviene y les insta a que mantengan la calma.

Series

C.S.I. Nueva York - Veritas

Sábado 21, 04:20-05:00 ENERGY

Sinopsis

El equipo de investigadores inaugura la quinta temporada de la serie con este episodio que retoma la acción donde lo dejó el último de la cuarta: con Mac Taylor secuestrado. El jefe de los forenses es encontrado, por fin, pero aún quedan varias incógnitas por resolver. Aliviados tras descubrir que Taylor está vivo, los forenses centran sus esfuerzos en la investigación del caso. Mientras procesan el escenario donde apareció Taylor, dos buzos descubren el cuerpo de Derrick James, el segundo atracador que supuestamente obligó a Joe a tomar rehenes en el banco. Por otro lado, Samantha, la hermana del detective Flack, podría tener algún tipo de relación con el caso.

Series

C.S.I. Nueva York - Lectura letal

Sábado 21, 05:00-05:35 ENERGY

Sinopsis

Una mujer es asesinada durante un concierto del grupo Maroon 5. Los forenses se desplazan hasta la escena del crimen para investigar y descubren que el responsable de la muerte de la víctima podría ser el mismo que el de otros asesinatos que han tenido lugar en los últimos meses. El caso se convertirá en un asunto personal para varios miembros del equipo cuando descubran que uno de ellos podría ser el siguiente objetivo del asesino.

Series

C.S.I. Nueva York - Turbulencias

Sábado 21, 05:35-06:15 ENERGY

Sinopsis

Mac se encuentra sentado junto a Ned, un hombre visiblemente nervioso, en el avión que les llevará a Washington. Mientras intenta tranquilizar a su compañero de viaje durante unas turbulencias, el jefe de los forenses observa una actividad inusual cerca de la cabina de mando. Cuando Taylor se acerca a una azafata, descubre que la joven ha hallado a un hombre mortalmente apuñalado en uno de los baños. Mac descubre en una cartera la identificación de Roger Stockwell, un oficial de las fuerzas aéreas, y una funda de pistola vacía. Poco después, Taylor inicia la búsqueda de evidencias dentro del avión y descubre un asiento vacío, el que ocupaba James Turner. Tras tomar las huellas dactilares de la víctima, Mac se las envía a Lindsay, quien le informa que pertenecen a Anton Greenway, un presidiario que logró escapar el día anterior. Flack y Danny acuden a la habitación del hotel donde se alojaba Stockwell, donde descubren que éste recibió un disparo en la cabeza.

Programas

Miramimúsica

Sábado 21, 06:15-06:30 ENERGY

Sinopsis

Programa musical que se emite de madrugada.

Programas

¡Toma Salami!

Sábado 21, 06:30-06:40 ENERGY

Sinopsis

Espacio vespertino que ofrece en tira diaria los momentos más destacados de los 30 años de historia de Mediaset España. Se recuperan momentos míticos y estará narrado por Javier Capitán.

Series

Hawai 5.0 - Po'ipu (El cerco)

Sábado 21, 06:40-07:20 ENERGY

Sinopsis

Un diplomático acude a Hawái para la firma de un acuerdo. Sin embargo, la mujer que le sirve de enlace le asesina a sangre fría. El diplomático había hablado horas antes de su muerte con Tom Matthews, el encargado de la cumbre donde iba a firmarse el acuerdo, para decirle que tenía información sobre un complot para asesinar al general Pak. El equipo debe ayudar a un excompañero de McGarret que investiga la trama. Las cosas se complican cuando aparecen pistas que hacen pensar que el marine está dentro de la conspiración.

Series

Hawai 5.0 - Heihei (Carrera)

Sábado 21, 07:20-08:00 ENERGY

Sinopsis

Danny pide ayuda a su exmujer cuando una red de ladrones tratan de apoderarse de un coche blindado sin quedarse con el dinero pero matando a los vigilantes.

Series

Hawai 5.0 - Palekaiko (Paraíso)

Sábado 21, 08:00-08:45 ENERGY

Sinopsis

Dos cazadores que están a punto de matar a un jabalí en el parque de Kahana State se encuentran con una mujer medio desnuda que corre hacia ellos. McGarrett la interroga y, a pesar de intuir que ha sido secuestrada, la mujer tan sólo recuerda que se encontraba en su viaje de luna de miel. En la habitación del hotel no hay ni rastro del marido de Erica y tampoco hay signos de lucha. La suegra de la mujer advierte al equipo de que su nuera se casa con los hombres por su dinero. De repente, el hombre aparece muerto, con lo que los investigadores descartan la participación de Erica. Max les explica que las circunstancias del caso le recuerdan a una serie de crímenes cometidos en la Polinesia Francesa. El equipo empieza entonces a atar cabos.

Series

Hawai 5.0 - Hana'a'a Makehewa (Medidas desesperadas)

Sábado 21, 08:45-09:25 ENERGY

Sinopsis

El equipo investiga el asesinato de un traficante de armas muerto dos semanas antes cuyo cadáver acaba de aparecer, arrastrado por la marea. Kono da con el lugar desde donde fue lanzado el cuerpo, que es una zona de alto 'standing'. Las cámaras de seguridad revelan que el hombre se encontró allí con Victor Hesse, el hombre que mató al padre de McGarrett y al que él mismo creía haber matado. McGarrett y Danny piden ayuda a Sang Min para que les ayude a encontrar a Hesse. Él se muestra de acuerdo, pero le dice que su contacto tan sólo se reunirá con ellos si está presente. Durante la reunión, el hombre logra escapar.

Series

Hawai 5.0 - He kauwa ke kanaka na ke aloha (El hombre es un esclavo del amor)

Sábado 21, 09:25-10:10 ENERGY

Sinopsis

Décima temporada de la serie de investigación localizada en Honolulu. Steve McGarrett se pone a los mandos de un equipo de élite para resolver los crímenes que suceden en Hawái. Esta serie supone una adaptación de la serie homónima de 1968, que sorprendió por utilizar los escenarios naturales de Hawái. Este orgullo por Hawái se mantiene en esta reimaginación hasta el punto que la séptima temporada fue bautizada con un rito tradicional de bendición hawaiano. Esta versión modernizada, además añade a la mezcla original más acción y efectos especiales. La protagonizan el australiano Alex O'Loughlin ("Moonlight") y Scott Caan ("El séquito"). Junto a ellos, continúan en el reparto principal Meaghan Rath ("Casi humanos") y Beulah Koale ("The Last Saint"), junto a Chi McBride ("60 segundos") e Ian Anthony Dale ("El evento").

Series

Hawai 5.0 - He kohu puahiohio i ka ho'olele i ka lepo i luna (Como un tornado que lanza el polvo hacia arriba)

Sábado 21, 10:10-11:00 ENERGY

Sinopsis

Décima temporada de la serie de investigación localizada en Honolulu. Steve McGarrett se pone a los mandos de un equipo de élite para resolver los crímenes que suceden en Hawái. Esta serie supone una adaptación de la serie homónima de 1968, que sorprendió por utilizar los escenarios naturales de Hawái. Este orgullo por Hawái se mantiene en esta reimaginación hasta el punto que la séptima temporada fue bautizada con un rito tradicional de bendición hawaiano. Esta versión modernizada, además añade a la mezcla original más acción y efectos especiales. La protagonizan el australiano Alex O'Loughlin ("Moonlight") y Scott Caan ("El séquito"). Junto a ellos, continúan en el reparto principal Meaghan Rath ("Casi humanos") y Beulah Koale ("The Last Saint"), junto a Chi McBride ("60 segundos") e Ian Anthony Dale ("El evento").

Series

Hawai 5.0 - Nalowale i ke 'ehu o he kai (Perdido en la bruma marina)

Sábado 21, 11:00-11:50 ENERGY

Sinopsis

Décima temporada de la serie de investigación localizada en Honolulu. Steve McGarrett se pone a los mandos de un equipo de élite para resolver los crímenes que suceden en Hawái. Esta serie supone una adaptación de la serie homónima de 1968, que sorprendió por utilizar los escenarios naturales de Hawái. Este orgullo por Hawái se mantiene en esta reimaginación hasta el punto que la séptima temporada fue bautizada con un rito tradicional de bendición hawaiano. Esta versión modernizada, además añade a la mezcla original más acción y efectos especiales. La protagonizan el australiano Alex O'Loughlin ("Moonlight") y Scott Caan ("El séquito"). Junto a ellos, continúan en el reparto principal Meaghan Rath ("Casi humanos") y Beulah Koale ("The Last Saint"), junto a Chi McBride ("60 segundos") e Ian Anthony Dale ("El evento").

Series

Hawai 5.0 - He puhe'e miki (Un pez escurridizo)

Sábado 21, 12:40-13:25 ENERGY

Sinopsis

Décima temporada de la serie de investigación localizada en Honolulu. Steve McGarrett se pone a los mandos de un equipo de élite para resolver los crímenes que suceden en Hawái. Esta serie supone una adaptación de la serie homónima de 1968, que sorprendió por utilizar los escenarios naturales de Hawái. Este orgullo por Hawái se mantiene en esta reimaginación hasta el punto que la séptima temporada fue bautizada con un rito tradicional de bendición hawaiano. Esta versión modernizada, además añade a la mezcla original más acción y efectos especiales. La protagonizan el australiano Alex O'Loughlin ("Moonlight") y Scott Caan ("El séquito"). Junto a ellos, continúan en el reparto principal Meaghan Rath ("Casi humanos") y Beulah Koale ("The Last Saint"), junto a Chi McBride ("60 segundos") e Ian Anthony Dale ("El evento").

Series

Hawai 5.0 - Aloha

Sábado 21, 14:20-15:15 ENERGY

Sinopsis

Décima temporada de la serie de investigación localizada en Honolulu. Steve McGarrett se pone a los mandos de un equipo de élite para resolver los crímenes que suceden en Hawái. Esta serie supone una adaptación de la serie homónima de 1968, que sorprendió por utilizar los escenarios naturales de Hawái. Este orgullo por Hawái se mantiene en esta reimaginación hasta el punto que la séptima temporada fue bautizada con un rito tradicional de bendición hawaiano. Esta versión modernizada, además añade a la mezcla original más acción y efectos especiales. La protagonizan el australiano Alex O'Loughlin ("Moonlight") y Scott Caan ("El séquito"). Junto a ellos, continúan en el reparto principal Meaghan Rath ("Casi humanos") y Beulah Koale ("The Last Saint"), junto a Chi McBride ("60 segundos") e Ian Anthony Dale ("El evento").

Series

C.S.I. Nueva York - ¡Ya basta!

Sábado 21, 15:15-16:00 ENERGY

Sinopsis

Tres narcotraficantes que estaban a punto de ser juzgados por el asesinato de un hombre mueren tiroteados. Cuando los forenses acuden al lugar de los hechos, Mac descubre que el crimen por el que iban a responder ante la justicia era un antiguo caso del que se encargó años atrás. Mientras los investigadores recogen las pruebas, nueva y sorprendente información sale a la luz.

Series

C.S.I. Nueva York - Muerto por dentro

Sábado 21, 16:00-16:55 ENERGY

Sinopsis

Un hombre llamado Kevin McBride, que se dedicaba al transporte de casas, aparece muerto de un disparo en la cabeza en un sótano. Stella investiga y descubre que McBride no fue asesinado allí, sino en una casa que estaba siendo cambiada de lugar mediante una barcaza por el río. Por otra parte, Angell comenta a Flack que se encontró casualmente con Sam, la hermana de él, junto a extrañas compañías. El detective acude al bar en el que trabaja la joven para pedirle que no le vuelva a utilizar para arreglar sus asuntos. Finalmente, Stella recibe una llamada telefónica en la que un hombre le amenaza para que no siga investigando el caso del asesinato del vagabundo. Bonasera informa a Danny sobre el hecho y le explica que la única manera de esclarecer el crimen pasa por saltarse el protocolo.

Series

C.S.I. Nueva York - El precio de una vida

Sábado 21, 16:55-17:45 ENERGY

Sinopsis

Los forenses se encargan del caso de un hombre que ha sido hallado muerto y vestido como si de un Indiana Jones moderno se tratase. Mac y Stella empiezan a buscar pistas que puedan ayudarles a encontrar a su asesino y efectúan un interesante descubrimiento sobre su verdadera identidad. La investigadora se verá envuelta en problemas por culpa de una de las fuentes con las que trabaja.

Series

C.S.I. Nueva York - Me llamo Mac Taylor

Sábado 21, 17:45-18:35 ENERGY

Sinopsis

El equipo se enfrenta al caso más raro que han tenido hasta el momento cuando aparecen dos víctimas de asesinato con algo en común, ambas tienen el nombre Mac Taylor. El detective Mac Taylor deberá descubrir, junto a otras 15 personas con el mismo nombre, cuál es el motivo que mueve al asesino antes de que vuelva a actuar de nuevo. En este episodio, con el que la serie alcanza la entrega número 100, aparecen como estrellas invitadas los actores Julia Ormond ("Leyendas de pasión"), Scott Wolf ("Cinco en familia"), y los cantantes Chris Daughtry y Nelly.

Series

C.S.I. Nueva York - El maletero

Sábado 21, 18:35-19:20 ENERGY

Sinopsis

Un grupo de jóvenes deciden saltar la verja de un desguace de coches para beber unas cervezas. Poco después, algunos de ellos deciden gastar una broma a Mike, encerrándolo en el maletero de uno de los automóviles aplastados. Los nervios se apoderan de los chicos cuando intentan liberar a su amigo y uno de los vehículos del desguace cae cerca de ellos. Los forenses acuden al lugar después de que el gerente de la empresa de desguace denuncie que gotea sangre de uno de los automóviles. Cuando abren el maletero, encuentran los restos mortales de una joven de 17 años que cuando desapareció estaba embarazada. Del bebé, sin embargo, no hay rastro. Por otro lado, preocupado por el extraño comportamiento de Lindsay en los últimos días, Danny le pide explicaciones. La forense acaba dándole una noticia que no se espera.

Series

C.S.I. Nueva York - El triángulo

Sábado 21, 19:20-20:15 ENERGY

Sinopsis

Un camión blindado aparece destrozado y con un guardia de seguridad, Custer, muerto en su interior. El equipo se desplaza hasta la escena del crimen, pero ve dificultada su tarea de investigación por un extraño campo de energía que se activó en el mismo momento de los hechos. Mientras examinan el cuerpo de Custer, Sid y Hawkes hallan pequeños fragmentos de plástico y metal de su marcapasos dentro de su pecho. Por otro lado, Danny sigue explorando el futuro de su relación con Lindsay y deciden llevar en secreto el embarazo de la forense hasta que Messer sorprende a su novia pidiéndole que se case con él.

Series

C.S.I. Nueva York - El fruto prohibido

Sábado 21, 20:15-21:15 ENERGY

Sinopsis

Los CSI deben investigar el asesinato de una diseñadora de bolsos. El caso parece fácil porque la policía ya ha detenido a un hombre que se encontraba junto al cadáver, pero pronto descubren que la mujer llevaba unas horas muerta. La diseñadora acababa de asistir a una fiesta en la que había comido una fruta africana que altera los sabores y convierte las comidas agrias en dulces. Los forenses sospechan que alguno de los invitados adulteró la fruta de la mujer. Mientras tanto, Ella McBride, la hija de una víctima de asesinato, entrega a Mac una evidencia que podría ayudarle a descubrir al autor del crimen de su padre: una tarjeta con la inscripción "Quiero que muera".

Series

C.S.I. Nueva York - Ayuda

Sábado 21, 21:15-22:05 ENERGY

Sinopsis

Los forenses investigan los asesinatos de dos mujeres que, a primera vista, no tienen ningún tipo de relación. Pronto descubrirán que las dos víctimas fueron violadas por el mismo hombre 8 años antes. Por otro lado, Sheldon investiga un caso que le ayudará a resolver una importante cuestión de su pasado.

Series

C.S.I. Nueva York - Juicio rápido

Sábado 21, 22:05-22:55 ENERGY

Sinopsis

El C.S.I. aborda un nuevo caso criminal a raíz del descubrimiento de varias partes de un cuerpo humano diseminadas en distintos puntos de la ciudad. La víctima resulta ser el entrenador de lucha de un prestigioso instituto neoyorquino. La investigación da un giro inesperado cuando Mac y su equipo constatan que desde el ordenador de la víctima se envió una provocativa foto de un chico de 12 años que formaba parte del equipo de lucha escolar. Posteriormente, los forenses descubren que dos miembros del grupo deportivo piratearon la señal Wi-Fi del entrenador y enviaron varias fotos comprometidas desde su cuenta de correo electrónico para que le despidieran del instituto. Desconociendo el hecho, el padre de uno de los destinatarios interceptó el correo electrónico de su hijo y vio las reveladoras fotografías. Mientras tanto, Flack vive uno de los peores momentos de su carrera cuando un sospechoso adolescente muere en la sala de interrogatorios.

Series

C.S.I. Nueva York - Ella no está

Sábado 21, 22:55-23:50 ENERGY

Sinopsis

Un hombre ucraniano aparece asesinado y su hija adolescente desaparece al poco tiempo. Las primeras indagaciones constatan que el hombre viajó a Estados Unidos en busca de su hija, una joven que soñaba con convertirse en modelo, cuya desaparición parece estar relacionada con una peligrosa mafia dedicada a la trata de blancas. Para esclarecer el caso, Mac Taylor solicita la colaboración de la inspectora jefe Gillian Whitford, cuya sobrina desapareció mientras intentaba conseguir un trabajo como bailarina profesional. Posteriormente, las pruebas encontradas en la ropa de la víctima llevan al C.S.I. hasta un almacén donde la organización criminal ocultaba a las chicas. Por otro lado, el detective Flack se reincorpora al equipo después de que se demuestre que no está metido en ningún asunto turbio.

Series

C.S.I. Nueva York - Se acabó la fiesta

Sábado 21, 23:50-00:00 ENERGY

Sinopsis

Un extraño tipo de gripe llega a Nueva York, provocando un gran número de bajas en el departamento de policía. Mac Taylor, que se dirige a una subasta para financiar la restauración del Museo de Manhattan, nota la falta de agentes en las calles cuando debe detener él mismo a un delincuente. Mientras tanto, Stella se encuentra en la subasta con su nueva cita, el bombero Brendon Walsh. Durante la noche, está previsto que el adinerado editor Robert Dunbrook haga una donación de un millón de dólares al teniente de alcalde Stuart Kaplan. Los asistentes se llevan una buena sorpresa cuando del techo cae una lluvia de globos y, entre ellos, el cuerpo sin vida de Kaplan. Tras recabar diversas pruebas, los forenses investigan a tres posibles sospechosos: un inspector de policía de la ciudad, un magnate de los medios de comunicación que deseaba hacer pública la trama de corrupción financiera en la que el vicealcalde estaba implicado y el hijo adolescente de Kaplan.