Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a ... conocer el hielo». Así reza el que es el mejor inicio de una novela en castellano después de 'El Quijote'. Evidentemente me estoy refiriendo a 'Cien años de soledad' del Nobel Gabriel García Márquez, una enorme joya de la literatura universal que ahora Netflix ha convertido en serie de dos temporadas, de ocho episodios cada una. Lo que Netflix ha estrenado es la primera temporada, porque la segunda todavía está en rodaje. Y ustedes se preguntarán ansiosos, ¿qué tal la serie? Aclaremos antes que García Márquez nunca vendió los derechos de su libro, que consideraba inadaptable. Por contra, aquí quienes la han supervisado son sus dos hijos, Rodrigo y Gonzalo García Barcha.
Yendo a los que les interesa: ¿se puede ver la serie? Yo les aconsejaría que antes leyeran, o releyeran, la novela de García Márquez, que en la edición de Editorial Sudamericana, que fue la primera que llegó a España y que es la que poseo, sobrepasa las 400 páginas. Ya con ese bagaje, la serie les va a sorprender y evitará que confundan tantos personajes. Pese que la serie está narrada en 'off', puede resultar algo liosa. Por supuesto, una adaptación audiovisual nunca es igual que un libro.
Cada medio tiene su lenguaje. Aquí hay momentos muy brillantes y otros que, o bien se hacen pesados o bien, como ha dicho alguien, parece un spot publicitario de café. Todo ello para contar la historia de Macondo, mítico lugar de la selva colombiana surgido de la imaginación de García Márquez, con muchos personajes testigos de cómo el lugar crece, y llega a la civilización. Pero, no se pierdan el libro y la fabulosa prosa de García Márquez. Eso es otro nivel.
¿Tienes una suscripción? Inicia sesión
