Mujer

Dice Elvira Sastre que «hay mujeres / que son pájaros sin alas en un cielo lleno / de recuerdos». La etimología nos dice que estas «mujeres» proceden ... del sustantivo latino 'mulier', que ha dejado testimonio en todas las lenguas romances. Sin embargo, la mayoría han olvidado su significado original, optando por la acepción 'esposa' y tomando derivados de 'domina' o 'femina' para aquel. En castellano, «mujer» deja huella desde los primeros testimonios escritos, aunque vacila indecisa entre 'muller', 'muger', 'mugier' o 'moyer'. La 'j' actual es el resultado de la influencia de una yod, es decir, la transformación de una consonante provocada por un fonema /i/ dentro de un diptongo. La ciencia etimológica tampoco se libra de los prejuicios machistas. El étimo 'mulier' -de origen desconocido- se ha asociado sin fundamento a una raíz indoeuropea 'mel' de la que procede 'mollis' (blando). De blando a sexo débil hay solo un traspié del diccionario.