
Todo un año de novedades en cuatro días
Citas en la Azoka ·
Durango reúne de jueves a domingo un millar de títulos y 200 actos culturales para distintos públicosSecciones
Servicios
Destacamos
Edición
Citas en la Azoka ·
Durango reúne de jueves a domingo un millar de títulos y 200 actos culturales para distintos públicosLiteratura
Como debe ser, de las casi mil novedades que podrán adquirirse en esta edición de la Durangoko Azoka -del 5 al 8 de diciembre- 639 son libros publicados a lo largo de este año o recién salidos de imprenta para llegar calentitos a su cita ... con el público euskaldun. Este último es el caso de un poemario de Bernardo Atxaga, uno de los grandes nombres de la literatura vasca. El libro en realidad tiene ya sus 46 años, pero vuelve a la vida para la feria; se trata de 'Etiopia', considerado un título fundamental en las letras en euskera. Lo publica Erein. En Pamiela, Joseba Sarrionandia tiene 'Iurretako berbeta eta literatura: sator hegalariak', que realiza un recorrido por palabras, frases y textos escritos en euskera en Iurreta desde el siglo XIX hasta nuestros días.
Otra de las escritoras más conocidas y que nunca falta a esta celebración es Toti Martinez de Lezea, que acaba de publicar su última novela. En el stand de Erein se puede encontrar en euskera y en castellano esta 'L'Arratien', una historia ambientada en un pequeño pueblo costero en Urdaibai que comienza con un hombre a punto de lanzarse al mar. Mismo punto para hacerse con los libros de Jon Arretxe, que continúa, por su parte, dándole (muy mala) vida al personaje de Touré en 'Zenbaki gorriak'. Y Uxue Alberdi edita con Susa las ocho historias de 'Hetero', su tercer libro de ficción, que presentará en Ahotsenea el día 6 a las 12.00. También es escritora y bertsolari Miren Amuriza, que tras la buena acogida de su novela 'Basa' presenta 'Pleibak'.
Más tiempo tienen la narración de Beñat Sarasola 'Coca-Cola bat zurekin', el poemario de la vascofrancesa Itxaro Borda 'Itzalen tektonika' y los últimos de Unai Elorriaga, 'Francesco Pasqualeren bosgarren arima', e Iñigo Astiz, 'Monogamoak' (todos ellos en el catálogo de la editorial Susa).
En el apartado de traducciones, las editoriales siguen haciendo un esfuerzo por trasladar al euskera títulos de la literatura universal. Se suman este año, entre otras historias, una de Elsa Morante ('Arturoren uhartea'), una de Stefan Zweig ('Amok') y otra de Zadie Smith ('Kanbodiako enbaxada'). Consonni también tiene stand en Landako y ahí se podrán encontrar la obra de Montserrat Roig 'Tiempo de cerezas/Gerezi-denbora') y, haciendo el camino del euskera al castellano, la ópera prima de la bertsolari Nerea Ibarzabal, 'Bar Gloria', y el Premio Euskadi de Literatura en Euskera 2023, 'La última casa', de Arantxa Urretabizkaia.
En ensayo, en la misma editorial, un libro que aborda desde distintas miradas feministas el complejo debate sobre la gestación por sustitución, 'Sueños y vasijas', de June Fernández. Otro ensayo muy nuevo: 'Amerikaren arrakalak,' de Mikel Reparaz en Alberdania, puede ayudar a entender un poco lo que ocurre en Estados Unidos, donde el autor es corresponsal.
Música
Es buena idea ir adelantando ya la lista de la compra de discos, y no solo porque se sabe quiénes sacan nuevo trabajo, sino también porque antes del comienzo de la Azoka se puede poner la oreja para saber si convence o no. Y es que este año se ofrece la posibilidad de escuchar con días de antelación la playlist, que va aumentando de día en día con una canción de cada uno de los músicos que participarán en esta edición; está en badok.eus, en la web durangokoazoka.eus y la mayoría de las canciones, en la plataforma Spotify. Una vez en Landako, volverá a estar disponible el panel QR de novedades, que permite escuchar directamente las canciones en el móvil.
Entre esas novedades se cuenta el primer recopilatorio de canciones que publica PI L.T., con el guitarrista y cantante Rafa Rueda a la cabeza, tras un parón de 20 años. Son seis títulos que se venden bajo el nombre de 'Balak airean'. Otros que podrían ser llamados clásicos ya son los de Delirium Tremens, que vuelven con '...Ta nora?', el cuarto disco de su carrera y el segundo que lanzan en esta nueva etapa que arrancó en 2022 tras un parón de 30 años. La banda ha contado con Aiora Renteria, de Zea Mays, para el primer adelanto del disco, 'Kafe Usain Hura'. Y Zea Mays estará en Landako con la remasterización de 'Elektrizitatea' (en vinilo y en cd) para celebrar los 25 años de ese trabajo.
La música de la cantautora catalana Judit Neddermann también está a la venta en la feria. ¿Por qué? Porque 'Artean' cuenta con la traducción hecha por Olatz Salvador de las cinco canciones originales de Neddermann y la del violoncelista Quico Pugès. 'Lamiak / Dones d'aigua' está inspirada en la novela 'Canto jo i la muntanya balla', el éxito de crítica y ventas de Irene Solà. De Anari 'Giza zarata'; de Gari & Maldanbera 'Behin bizitzea'; de Mikel Urdangarin 'Mundua eder'; de La Furia 'Ultra'... no será por falta de novedades, que alcanzan 216 de todos los estilos este año.
Muchos de los músicos presentarán sus trabajos en el escenario en Plateruena, en un programa compuesto por 34 grupos. Hay artistas jóvenes (Txopet, Xsakara, TOC) y con muchos años de carrera a sus espaldas (Mikel Urdangarin, Kokein). Y más música, esta enfocada específicamente para el público adolescente y joven, con la idea de que sigan acudiendo a la feria cuando ya no los llevan ni las escuelas ni los padres, es la que está prevista para el viernes durante la celebración de la Gazte Eztanda. Así, presentarán sus trabajos Nize, Xsakara y Kai Nakai y, con el pabellón ya cerrado, a las 22.00 horas se subirán al escenario los grupos Nekktar (Duranguesado) y Naxker (Villava), para dejar paso después a los Djs de Xaukena Xauk (Zaldibar).
Escena
Cuando dicen que los días 6, 7 y 8 va a haber un maratón de teatro en el espacio Szenatokia (San Agustin), no lo dicen por decir. La verdad es que diez montajes diferentes y casi una veintena de funciones en total son un verdadero reto para los aficionados que quieran ponerse al día. Entre las piezas participantes en estas tres jornadas de artes escénicas en euskera casi completas -de la mañana a la tarde, empezando a las once y terminando pasadas las cinco- destacan el 'Hamlet' muy muy raro y divertido de los payasos de Ganso & Cia ('The Question'); la tabla de madera que se convierte en una pasarela a casi todo y en herramienta de cohesión de los intérpretes de 'Fikziohesioa', de Kalte kolektiboa; el reencuentro de dos mujeres, una de ellas ahora con una nueva identidad que lo suyo le ha costado alcanzar, de título 'Ontziratuak', de Libe Mendizabal y Zaloa Zamarreño; y la prostituta encerrada en un manicomio de 'Putaren bakarrizketa eroetxean', de Laura Penagos, dispuesta a hablar de violencia, sexismo y clasismo mientras cuenta su historia al profesional médico de turno.
También se podrá asistir, en este mismo escenario, a la proyección del documental '35 urte eszenara begira. Hika teatroa'. Esto será el segundo día de feria a las 18.00 horas. Y para calentar motores, durante la tradicional visita de alumnos y alumnas de toda Euskadi de la primera jornada hay programado un taller de improvisación en el que están llamados a participar 200 jóvenes. El objetivo es crear de manera colectiva una escena teatral utilizando la técnica de improvisación. Con sus apuntes, la directora de Karrika Antzerki Taldea les ayudará a llevarla a escena.
Producciones audiovisuales
Entre las producciones audiovisuales que podrán verse en Irudienea -40 trabajos entre ficción, documental, cortos, series y videoclips- está la adaptación cinematográfica de la novela de Txani Rodríguez 'Los últimos románticos' realizada por David Pérez Sañudo. 'Azken erromantikoak' la pasan el día 7 a las 12.30. El mismo día pero a las tres se presenta el primer capítulo de la serie de animación 'Ezki kontu-kontari', de Leire Bereikua Barinagarrementeria e Iban Gonzalez Pagaldai con el duende viajero Ezki como protagonista. Y ya a media tarde los 30 minutos de 'Urak eginen du bide', de June Agirre, Alex Altuna y Oier Markotegi, se preguntan sobre cómo influye el abuso del contenido digital, a través de las pantallitas, en la normalización del euskera.
Para ir en familia, con los niños, al día siguiente se proyecta la peli de dibujos 'Central Parkeko Heroiak' (a las 15.00). Más citas para entretener a los pequeños, esta vez en Sagu-ganbara: el taller 'Txoriak Txori collage-a' para crear una pequeña enciclopedia de pájaros, el espectáculo de Ene Kantak Dantza del día 7 a las 11.00 y los cuentacuentos. Para adultos, el coloquio con escritores europeos del sábado por la tarde en el museo; acuden Syds Wiersma (Frisia), Jedrt Maležiabarrena (Eslovenia) y Fani Grande (Valencia).
¿Ya eres suscriptor/a? Inicia sesión
Publicidad
Publicidad
Te puede interesar
El Diario Montañés
Publicidad
Publicidad
Esta funcionalidad es exclusiva para suscriptores.
Reporta un error en esta noticia
Comentar es una ventaja exclusiva para suscriptores
¿Ya eres suscriptor?
Inicia sesiónNecesitas ser suscriptor para poder votar.