Incluyen la traducción de 'Obabakoak' como uno de los mejores libros del año en Italia

La obra, que ganó el Premio Nacional de Narrativa en 1989, ya fue traducida al italiano hace 30 años, pero en otoño la editorial '21 Lettere' sacó a la luz una segunda edición. El escritor de Asteasu, en una entrevista que concedió a la periodista italiana Erika Zini, se muestra «muy contento, orgulloso y grato» con el sello que ha editado su novela por volver a apostar por él.

En la conversación, Atxaga responde sobre el origen del nombre de ese lugar imaginario llamado Obaba donde transcurre gran parte de la novela. «La clave está en el sonido de la letra 'b'. Es una letra primigenea, incluso anterior a la vocal 'a'. Cuando empecé a escribir sobre el mundo que fue mío, de mi familia y de mis amigos, me pareció que era un mundo que había estado en silencio y pensé que el nombre tenía que tener ese punto de primigeneo», apunta.

La segunda edición ha sido muy bien acogida en el país. Atxaga es uno de los máximos representantes de la literatura vasca a nivel mundial, y así lo describió ante la periodista italiana: «Hay un cuento de Galileo Galilei que viene muy bien, donde dice que los cuerpos pequeños son proporcionalmente más fuertes que los grandes. Por ejemplo, si un caballo se tira de un primer piso muere, pero si una hormiga se tira de lo alto de un campanario no. Ese es el caso, que siendo pequeño es fuerte. Prueba de ello son las traducciones de grandes autores al euskera: Pavese, Sciascia, Celati...».