Macondo se hará realidad en Netflix

Gabriel García Márquez, en 2014./Reuters
Gabriel García Márquez, en 2014. / Reuters

La plataforma de vídeo bajo demanda adquiere los derechos para adaptar 'Cien años de soledad', la obra maestra de Gabriel García Márquez

Iker Cortés
IKER CORTÉSMadrid

Más de cincuenta años después de su primera edición, 'Cien años de soledad', la obra maestra de Gabriel García Márquez, contará con una adaptación televisiva. Macondo, el mítico pueblo imaginario donde transcurre la novela del premio Nobel de Literatura fallecido en 2014, se hará realidad en Netflix en una serie de televisión en español. La plataforma de vídeo bajo demanda ha anunciado este miércoles que se ha hecho con los derechos de esta obra, una de las más importantes de la lengua castellana y una de las más leídas y traducidas.

«Es -ha hecho hincapié la compañía estadounidense en su cuenta de Twitter- la primera y única vez en más de 50 años que la familia ha permitido que el proyecto sea adaptado a la pantalla». El anuncio va acompañado de un pequeño vídeo que comienza con unas mariposas volando en un frondoso bosque tropical. «Bienvenido a Macondo», se puede leer mientras se escucha una suave guitarra.

El escritor siempre se opuso a que 'Cien años de soledad' recibiera una adaptación porque entendía que la obra, que narra en 20 capítulos, fusionando realidad y fantasía, la historia de Macondo y de la familia Buendía a lo largo de siete generaciones -comenzando por el patriarca José Arcadio Buendía y su prima y esposa Úrsula Iguarán-, no se podía condensar en una o dos películas. Además, exigía que el relato fuera en español. El proyecto de Netflix, una serie de varios capítulos en español, parece resolver ambos problemas.

«Que se haga en español y en Colombia cumple con dos de los deseos más importantes para la familia», ha explicado Rodrigo García Barcha, hijo del escritor, al diario colombiano 'El Tiempo'.

Productor y realizador audiovisual, García Barcha, ha señalado para la publicación que «ahora es un buen momento de series, y con el alcance de Netflix, yo creo que la obra, el autor, Colombia y el mundo de Macondo van a alcanzar una audiencia más grande».

En este sentido, «Netflix ha tenido tanto éxito y penetración con series locales en idiomas locales, mucho éxito más allá del mercado hispano; todas esas circunstancias se conjuraron para que la familia empezara a pensar que era un momento especial» para aceptar esta propuesta, ha añadido.

Publicada el 30 de mayo de 1967 por la Editorial Sudamericana de Argentina tras su rechazo por la catalana Seix Barral, 'Cien años de soledad', vendió en un prime momento 8.000 ejemplares que a la fecha se han transformado en más de 50 millones en traducciones a 46 idiomas.