elcorreo.com estrena el traductor de frases y palabras en euskera

Traducir textos de euskera a castellano y viceversa será ahora más sencillo. EL CORREO estrena hoy un nuevo servicio gratuito para cambiar frases de un idioma a otro o buscar el significado de una palabra concreta: http://traductores.elcorreo.com.

Por un lado, tendrás la posibilidad de traducir términos de euskera a castellano, inglés y francés gracias a que está incorporado el diccionario de euskera de Elhuyar.

Por otro lado, podrás traducir frases largas, tanto de euskera a castellano como de castellano a euskera, utilizando el traductor desarrollado por Elhuyar en colaboración con IXA Taldea, de la Universidad del País Vasco. Un traductor automático en el que a lo largo de estos últimos años, se han realizado varias mejoras como el enriquecimiento del diccionario, usando como base el Diccionario Elhuyar. Este traductor automático, basado en reglas sintácticas y métodos estadísticos sirve de gran utilidad para entender aproximadamente el significado de frases en euskera. Aunque no siempre ofrezca una perfecta corrección gramática, es de gran utilidad para comprender su significado.

El sistema es muy fácil de utilizar. Para acceder al traductor desde elcorreo.com, basta con acceder a la pestaña de servicios (en la letra 'i' de información que aparece en la barra de secciones) y pinchar en la opción 'Traductor euskera'. Automáticamente se muestra una ventana en la que se pueden realizar las distintas consultas de forma rápida y gratuita.