El Bilbao de las 120 lenguas

Peifeng, Hai Van, Cyrille, Luis, Malick, Smith, Irakli, Baba, Lida, Shirley, Tete y Aminat hablan castellano y manejan alguna palabra en euskera: 'Kaixo', 'Eskerrik asko'... Algunos, incluso, se lanzan a hacer una pequeña presentación para demostrar sus habilidades lingüísticas. Viven en Bilbao, pero proceden de China, Camerún, Senegal, Nigeria, Ghana, Togo, Georgia, Afganistán, Vietnam, Paraguay y Chechenia. Son algunos de los responsables de que se escuchen más de 100 lenguas o dialectos en las calles. Cada uno de ellos viene de una parte del mundo distinta. Sin embargo, les une un factor: han traído un pedazo de su tierra a Bilbao y han dotado a la ciudad de una gran riqueza lingüística y cultural. Como decía el escritor Miguel de Unamuno, «el mundo entero es un Bilbao más grande».

En la capital vizcaína se habla el fang, wolof, edo, georgiano, bambara, darí, guaraní, ewe, checheno, el dialecto de Qingtian o el dschang, entre otros muchos. Los vecinos han escrito la palabra 'Hola' en su lengua con un permanente negro. Después, han posado para la foto en distintos enclaves de la ciudad y han compartido su historia con la idea de dar a conocer la lengua y sus peculiaridades. 'Maitei', 'Ani so goma', 'Koyo' o 'Xin chaò' es como suena saludar en guaraní, bambara, edo o vietnamita, por ejemplo. Para muchos ha sido el primer contacto con el idioma en mucho tiempo, porque apenas lo practican.

Otros, en cambio, lo hablan a diario con amigos o familiares que viven en la ciudad. «Es difícil mantenerte unido a él cuando no estás en tu país. Se pierde fluidez cuando no lo practicas», cuenta Cyrille Nguelefack, que ha venido desde Camerún, de Duala, y habla el dialecto dschang. Lo mismo le sucede a Hai Van Bui, vietnamita. Es licenciada en Turismo y llegó a Bilbao hace 13 años para terminar sus estudios en la capital vizcaína con la idea de regresar a su país después, pero finalmente se quedó aquí. «No hablo casi en mi idioma, porque solo conozco dos vietnamitas aquí», aclara. Sin embargo, algunos tienen la oportunidad de practicarlo a diario. «En casa siempre procuramos hablar en checheno para que no se nos olvide, y precisamente por esa razón lo uso más desde que estoy en Bilbao», cuenta Aminat Abubakarova, que llegó a la ciudad hace 25 años. «He intentado ponerme con el euskera, pero es muy difícil», añade.

¿Cuántas lenguas se hablan en Bilbao? Es complicado saberlo, porque no hay registros, pero sí que hay estudios que han tratado el tema. El Observatorio Vasco de Inmigración, Ikuspegi, llevó a cabo un trabajo junto al equipo técnico de Amarauna de UNESCO Etxea para identificar las lenguas que se podían escuchar en el entorno, además de las oficiales. El objetivo era identificarlas y visibilizar la «gran riqueza» generada a raíz de la inmigración. «En la actualidad la característica diferencial de esa llegada es precisamente su heterogeneidad cultural y lingüística», afirmaban en una parte del trabajo de investigación. A día de hoy la sociedad es cada vez más plurilingüe, por lo que en Bilbao cada vez es más común toparse con personas que hablan en otros idiomas diferentes al castellano y al euskera.

El Cluster Sociolingüístico también publicó un mapa de la diversidad lingüística en Bizkaia. Según el informe, en el territorio se hablan alrededor de 120 lenguas. «Hemos convivido con el gallego, el catalán… Pero a partir de 1999, más o menos, nos encontramos con que las personas que llegan hasta aquí proceden del resto del mundo. Y, por lo tanto, hay lenguas minoritarias», explica el antropólogo social, Jesús Prieto Mendaza.

«La diversidad lingüística es una riqueza, porque detrás hay una cultura, una cosmovisión. Se trata de una forma de ver la vida social, de compartir, de reunirse, de amar, de concebir la familia, de ver la política… En definitiva, una lengua es una manifestación. Por muy minoritarias que sean, son una joya preciada y una aportación magnífica para cualquier sociedad», añade.

Belén Uranga, miembro del Cluster de Sociolingüística y consultora de la Cátedra Unesco, también incide en la idea de la variedad de lenguas. Según la experta, ha habido «un crecimiento exponencial de la diversidad lingüística debido a los flujos migratorios» en los últimos años. «Las personas que llegan al territorio proceden sobre todo de Colombia, Marruecos, Rumanía, Bolivia, Paraguay, Venezuela, China, Ecuador, Brasil, Senegal, Nigeria, Pakistán…», desliza. La especialista señala que no es fácil deducir todas las lenguas que se hablan en los distintos territorios. «Nigeria, por ejemplo, es uno de los países con mayor número de idiomas, puede haber unos 400. Cuando hablamos de inmigración parece que hablamos de una realidad homogénea, pero hay una enorme diversidad de lenguas, de culturas y de situaciones». «En el mundo se hablan aproximadamente 7.000 idiomas según la UNESCO, de los cuales más de la mitad son minoritarios en sus territorios», aclara.

En ese sentido, Uranga incide en que esa variedad «es importante para el futuro de la humanidad». «Existen lenguas porque existen personas que las hablan, y esas personas están aquí y tienen su proyecto de vida. Nuestra sociedad es multicultural y tenemos la responsabilidad de crear un lugar en el que podamos convivir todos», asegura.

• Temas
• cultura
• Unesco
• Bilbao
• Historias visuales