El Correo Digital
Lunes, 20 octubre 2014
sol
Hoy 13 / 27 || Mañana 15 / 22 |
más información sobre el tiempo

DE CUANDO EN CUANDO

Outlet

26.03.11 - 02:36 -
En Tuenti
CerrarEnvía la noticia

Rellena los siguientes campos para enviar esta información a otras personas.

* campos obligatorios
Cerrar Rectificar la noticia

Rellene todos los campos con sus datos.

* campos obligatorios
La carta del portugalujo Juan Cruz incluye dos temas que ya he comentado en más de una ocasión. El primero se refiere a la denominación de Plentzia 'la gallarda' que analicé y, con ayuda de algunos lectores, intenté encontrar su auténtico origen. Viene de lejos pero creo que no llegamos a una solución.
Mientras tanto sigamos llamándola Plentzia 'la gallarda', que es un calificativo bonito, atractivo y simpático. Pero creo recordar que entre aquellos comentarios tuve la oportunidad de enterarme de que ese calificativo que se da a la citada villa marinera y turística no es exclusivo de Plentzia, porque también lo posee una localidad francesa de la región de Lemosín, que se llama Brive La Gaillarde.
El otro tema, referido al vocablo autolisis, creo que también quedó resuelto porque se trata de un eufemismo que utiliza esa benemérita institución llamada DYA que se dedica exclusiva y generosamente a ayudar a sus semejantes en todo tipo de accidentes. Lo que sí me gustó en esa carta es el apartado que dedica a los anglicismos inflagaitas que, gracias a la televisión (dedicada entre otras cosas a apolillar nuestro idioma castellano) se van extendiendo cada vez más y más sin que nadie se decida a poner coto a tantas sinsorgadas.
Porque sinsorgada es, por ejemplo, realizar en Madrid una gran semana de la moda con intervención de los más célebres modistos y llamarla, así por las buenas, 'Fashion week'. Y añade también el caso de esos comercios de ropa de todo tipo que ofrecen oportunidades rebajadas y en vez de llamarlas sencillamente 'oportunidades', que se entiende perfectamente, prefieren dar un toque de elegancia y les llaman 'outlet', que por lo visto es más fino.
Y sin salirnos del tema gramatical, quiero citar la obsesión de los locutores de la televisión por el uso del verbo retomar. He llegado a escuchar a un locutor en una feria de alimentación decir que son productos para retomar fuerzas. Como diría un castizo, ¡Toma del frasco, Carrasco!
TAGS RELACIONADOS
En Tuenti
Te ofrecemos todos los eventos de cada día: teatro, conciertos, exposiciones...
elcorreo.com

EN CUALQUIER CASO TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS:
Queda prohibida la reproducción, distribución, puesta a disposición, comunicación pública y utilización, total o parcial, de los contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorización, incluyendo, en particular, su mera reproducción y/o puesta a disposición como resúmenes, reseñas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposición expresa.