La empresa española Zara, una de las más populares en Israel, se ha disculpado ante la comunidad ultraortodoxa judía por haber incurrido en lo que ésta considera un grave pecado, mezclar algodón y lino en una misma prenda. La compañía ha publicado varios anuncios en los principales medios ultraortodoxos judíos en los que advierte a la comunidad de que ha estado vendiendo un traje para hombres en los que se encuentra un tipo de tela conocido como 'sh'tanz', informa el diario 'Maariv'.
La mezcla de lino con algodón está terminantemente prohibida por el judaísmo, al ser considerada un 'híbrido' contra natura. «La empresa Zara lamenta el error y asegura a sus clientes en Israel, y en particular a los ortodoxos, que hará todo lo que esté en su mano para que no se repita el caso», manifiestan los anuncios.
La mezcla prohibida se produjo en las líneas de producción y Zara se ha comprometido por ello a pagar a sus clientes la llamada 'Revisión del sh'tanz', una práctica común de muchos ortodoxos antes de vestir una ropa nueva, en particular la de importación.
'Ropa híbrida'
El origen genuino de la prohibición esta mixtura en textiles se desconoce, pero grandes rabinos han explicado en el pasado que se debe a que cae en la calificación de 'ropa híbrida'. Y han agregado que de la misma forma que la ley judía o 'halajá' prohíbe el acoplamiento entre animales de distinta raza y hasta crear nuevas especies de frutas, la misma disposición debe ser aplicada para plantas.
Zara, que entró en el mercado israelí en 1997, es hoy la principal cadena de ropa en Israel, con quince tiendas, unos 900 empleados y un volumen de ventas de 340 millones de dólares anuales.
