Gabriel García Márquez ha trabajado «con entusiasmo y emoción», según sus allegados, en la nueva edición de 'Cien años de soledad'. Se celebra con ella el magisterio del escritor 40 años después de la aparición de su gran novela, y cuando se le rinde el más alto homenaje de las letras hispanas. Es una edición con la que el IV Congreso Internacional de la Lengua Española y las 22 Academias de la Lengua le reconocen como el más grande fabulador de la literatura en español de su tiempo, sitúan su novela a la altura de 'El Quijote' y equiparan dos territorios míticos: Macondo y La Mancha. Su autor recibió el primer ejemplar ayer en presencia de los Reyes de España, del presidente de su país, Álvaro Uribe, y de amigos como Felipe González y Bill Clinton.
«Estoy contento y tranquilo porque estoy entre amigos», dijo el premio Nobel de Literatura de 1982 al entrar al centro de convenciones de la ciudad caribeña, acompañado por su esposa, Mercedes Barcha. El escritor, reacio siempre a declaraciones, lucía un traje tropical blanco y se mostró afable saludando a su paso a académicos, profesores y estudiantes. García Márquez fue homenajeado con discursos del escritor argentino Tomás Eloy Martínez y del español Antonio Muñoz Molina, así como del director del Instituto Cervantes, César Antonio Molina, y el académico y ex presidente colombiano Belisario Betancur, que preside la comisión de honor.
Cuando, por fin, le tocó hablar a Gabo ya no estaba tan «tranquilo» como a su entrada al centro de convenciones. El padre del 'realismo mágico', que tuvo que enfrentarse a su insuperable timidez y a la emoción del momento, recordó que su misión ha sido «escribir una historia no contada por nadie a un lector inexistente». Con acento caribeño y en una lectura un tanto entrecortada, García Márquez agradeció la presencia de todos y aseguró que jamás pensó «en vender un millón de ejemplares» de su famosa novela. «Ni en el más delirante de mis sueños en los días en que escribía 'Cien años de soledad' llegué a pensar en un millón de lectores, me parecía a todas luces una locura».
«Abrumado» por el éxito de su obra, «que ha pasado por los ojos de cincuenta veces un millón de lectores» y por el homenaje «hacia un artesano insomne que no sale de su sorpresa por todo lo que me ha sucedido», Gabo señaló que «este milagro es la demostración irrefutable de que hay una cantidad enorme de personas dispuestas a leer historias en lengua castellana. El escritor admitió que desconoce aún el significado de la primera frase de 'Cien años de Soledad', pero reveló que a partir de esa primera frase ya no pudo detenerse durante los 18 meses que tardó en terminar la novela. Por último recordó sus dificultades económicas de entonces y cómo uno de sus más graves problemas era la falta de papel para escribir a máquina. Días de penurias y hasta de empeño de joyas familiares que le permitieron no dejar de escribir ni un sólo día, gracias a su esposa, a quien reconoció sus desvelos.
En la portada de esta histórica edición de 'Cien años de soledad' aparece un ramo de laurel amarillo que simboliza la inmortalidad y evoca las mariposas que revoloteaban alrededor de Mauricio Babilonia, el aprendiz de mecánico en los talleres de la compañía bananera de un Macondo tan relevante ya como La Mancha en la historia de la literatura hispánica. Y es que sólo el genio de Cervantes había recibido antes un homenaje parejo por parte de estas instituciones. Fue en el anterior Congreso Internacional de la Lengua, celebrado en 2004 en la ciudad argentina de Rosario, y consistió en una edición de 'El Quijote' que se anticipaba a la celebración de los 400 años de la primera edición de las andanzas del hidalgo Alonso Quijano.
La nueva edición de 'Cien años de soledad' tiene 756 páginas y se trató de mantener en secreto hasta la inauguración del congreso ayer, pero en la víspera circularon algunos ejemplares por Cartagena, ciudad en la que Gabo tiene casa.
TIrada de medio millón
El volumen incluye un glosario de 55 páginas con los términos más peculiares de los habitantes de Macondo realizado por la Academia Colombiana de la Lengua. Y algo que muchos de sus lectores trataron de elaborar con mucha dificultad: un árbol genealógico del extenso linaje de los Buendía. Uno de esos lectores fue el ex presidente colombiano Belisario Betancourt, en el poder cuando Gabo recibió el Nobel en diciembre 1982, y feliz por fin de que se haya realizado con rigor y en letras de molde un árbol genealógico de los Buendía. La edición recoge el famoso ensayo 'Historia de un deicidio,' del peruano Mario Vargas Llosa, y un análisis del director de la RAE, Víctor García de la Concha, la institución que ideó publicar de nuevo la novela.
