«Las caricaturas de Mahoma me parecen de una agresividad y una irreverencia innecesarias; no es inteligente hacer mofa de las religiones; no creo que los árabes hagan estas cosas con Cristo», afirmó el escritor mexicano y premio Cervantes 2005, Sergio Pitol, quien se encuentra en España con la intención de «ultimar unos asuntos» relacionados con la ceremonia en que le será entregado el máximo galardón de las letras españolas, el próximo 23 de abril en Alcalá de Henares

El principal motivo, sin embargo, del viaje de Pitol a Europa no es el Cervantes, sino la inauguración de la biblioteca del Instituto Cervantes en Sofía (Bulgaria), acontecimiento que tendrá lugar el próximo viernes con la asistencia de los Príncipes de Asturias. «Remotamente pensé que podía ganar este premio, pero ni en lo más remoto de mi conciencia creí que una biblioteca de esa importancia podría llevar mi nombre». El singular escritor mexicano estuvo varios años de embajador en la capital búlgara. En ese tiempo se familiarizó con la literatura eslava y tradujo a importantes autores de Este, entre ellos al polaco Witold Gombrowicz y a los rusos Tolstoi y Chéjov, entre otros muchos.

«El discurso del Cervantes no lo he pensado aún; tengo algunas notas, pero nada definitivo». Respecto a su intervención el próximo viernes en Sofía, adelantó que versaría sobre el mundo de los libros y las bibliotecas. «En una conferencia le oí decir a Harold Bloom que en el 'Quijote' había tres figuras importantes; el caballero andante, su escudero y la sombra de don Quijote; con esta idea he escrito unos folios que llevan por título 'El tercer personaje' y que leeré allí».

A su juicio, el 'Quijote' -a través de sus interrelaciones con el teatro, la novela corta, las sentencias, el ensayo o el refranero- «experimentó con más eficacia y más permanencia que cualquier movimiento vanguardista».