La Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno vasco ha creado la figura profesional de traductores e intérpretes jurados del euskera, ya que hasta ahora sólo existían del castellano a otras lenguas y viceversa, pero no del euskera a otros idiomas o al revés.
Según ha informado el propio Ejecutivo, el 21 de abril de 2009 se aprobó el decreto que regulaba la habilitación profesional para trabajar como traductor e intérprete jurado, del euskera a otras lenguas y de otras lenguas al euskera. Además, establecía la creación de un registro de los profesionales habilitados para la profesión. El 28 de junio se publicó la convocatoria para obtener la habilitación de traductores e intérpretes jurados. En dicha convocatoria se regulan las dos formas de obtenerla, bien de forma directa o por méritos. La primera requiere poseer el título de Traducción e Interpretación o adquirir el nombramiento de traductor jurado de euskera otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Para lograrlo por méritos es necesario haber adquirido una experiencia profesional realizando trabajos de traducción e interpretación legal, administrativa y económica. Asimismo, también se puede conseguir la habilitación superando las pruebas de habilitación profesional, cuya convocatoria está prevista para el septiembre de este mismo año.
