El Ayuntamiento de Eibar ha presentado la renovada página web www.eibarko-euskara.com, un nuevo portal al euskera propio de la villa armera. Se trata de una dirección de Internet que ya existía desde 2003, pero que ahora ha renovado y modernizado su diseño y ha ampliado notablemente sus contenidos.
La parte más importante de este sitio web es el diccionario del euskera eibarrés, que ha puesto de disposición de los usuarios más de 10.000 entradas. La primera versión digital de este diccionario era de 2003, pero durante los últimos meses se ha hecho un esfuerzo para repasar el contenido y estructurar las fichas lexicales bajo premisas científicas. Éste nuevo diccionario cuenta además con las ventajas de otras herramientas de internet: cuenta con contenido multimedia (fotos, vídeos y audios), y está abierto a las aportaciones de los ciudadanos, que podrán enviar nuevas palabras, proponer cambios y correcciones, o añadir fotos y vídeos.
Otro de los atractivos de esta renovada página web son los testimonios que ofrece por parte de eibarreses ilustres a través de vídeos y audios. Por un lado, se ha incorporado un enlace al proyecto 'Eibartarren Ahotan', un proyecto que recoge el testimonio de más de 100 eibarreses, la mayoría grabaciones realizadas entre 2000-2002. Por otra parte, también se ha incorporado el material del proyecto 'Euskal Herriko Ahotsak'. Se trata de un proyecto con un gran impulso social e institucional y que trata de recopilar el patrimonio oral de todo el País Vasco (www.ahotsak.com). Nació en Eibar hace 8 años y desde entonces se ha extendido a todo Euskal Herria. Cuenta con el respaldo de más de 40 ayuntamientos y de las principales instituciones vascas (entre otras, las tres Diputaciones, el Gobierno Vasco y la Kutxa).
Entrevistas
Dentro de ese proyecto se han entrevistado más de 50 eibarreses con la ayuda del Ayuntamiento de Eibar y los primeros resultados se pueden ver en la dirección www.ahotsak.com/eibar, así como por medio de enlaces en la nueva web municipal. Además se trata de un proyecto que sigue vivo y durante los próximos dos años se prevé realizar otras 100 entrevistas en Eibar. De momento ya se pueden consultar más de 150 vídeos en la red. Entre los entrevistados hay gente muy conocida en Eibar (como Miguel Gallastegi, Jose Kareaga, Danel Zenarruzabeitia, o 'Amatiño') junto con ciudadanos anónimos.
Otro de los contenidos interesantes de este nuevo portal al euskera eibarrés es un actualizado noticiero con todas de todas las novedades del departamento de Euskera y Cultura del Ayuntamiento y de las actividades relacionadas con Eibar. Además, también se podrá encontrar toda la información referente al EBPN (Euskara Biziberritzeko Plan Nagusia). Al mismo tiempo, el usuario podrá encontrar un listado de todas las publicaciones sobre el euskera en Eibar, con la posibilidad de descargar la mayoría de los trabajos en formato 'pdf'.
