Saltar Menú de navegación
Hemeroteca |
ALAVA - VIZCAYA | Personalizar edición | RSS | ed. impresa | Regístrate | Miércoles, 22 octubre 2014

Más deporte

Ciclismo Vuelta a España

Las autoridades de Drenthe patrocinan un diccionario humorístico que bromea sobre el dopaje, sexo y tópicos españoles
31.08.09 -

Cerrar Envía la noticia

Rellena los siguientes campos para enviar esta información a otras personas.

Nombre Email remitente
Para Email destinatario
Borrar    Enviar

Cerrar Rectificar la noticia

Rellene todos los campos con sus datos.

Nombre* Email*
* campo obligatorioBorrar    Enviar
«¿La consulta del doctor Fuentes?»
El ambiente español acompañó al pelotón de la Vuelta durante toda la etapa. /EFE
«Drie bier en een portie kaas, graag». O sea: «Tres cañas y una ración de queso, por favor». En la sala de prensa de Assen se repartió un pequeño diccionario de uso para la Vuelta. Traducciones del holandés al español. Unas tenían picante: «¿A tu habitación o la mía?». «¿Un masajito?». «Juntamos las camas». «No te ibas a encargar tú de los preservativos». Otras, mala leche: «Hoe laat houdt dokter Fuentes spreekuur?». Esto es: «¿Cuál es el horario de consulta del doctor Fuentes?». Referencia al médico canario de la red de dopaje desarticulada en la 'Operación Puerto'. Hay más: «Puedo dejar las bolsas de goteo aquí». Las de suero o transfusión. Y más: «Hasta una hormiga mea más». Broma ante las dificultades para orinar de algunos ciclistas durante los controles. Todas estas frases son consideradas por el autor del libro como imprescidibles durante una Vuelta.
Viajar alimenta la vista. Cambia el punto de mira. Responde a otros preguntas. ¿Cómo ven los holandeses la Vuelta ciclista de los españoles? Pues con humor, ironía y hasta sarcasmo, según este librito publicado con el apoyo del gobierno local de Drente (provincia desde donde ha salido la carrera) y de Rabobank, el gran banco nacional. Se titula 'Vuelta OL'. La Vuelta y Olé. Y tiene a un toreno en bicicleta ocupando la portada. El tópico. Primero aparece un corredor español iniciando el viaje a Holanda. Detrás se ve una fiesta, con los participantes vaso o botella en mano. La imagen de la España del chiringuito. Noche, playa y alcohol.
La 'Vuelta OL' enseña a romper el hielo con las holandesas. Con las jovencitas: «¿Sabe tu madre que estás aquí?». Con las solitarias: «No busques más; los demás ya están emparejados». Hasta con la veteranas: «No pasa nada si tienes un par de añitos más que yo». Tampoco falta el habitual: «¿Estudias o trabajas?». Más alguna frase algo extraña en un curso de ligue: «¿No te has afeitado las piernas?». Incluso se da una excusa por si algo falla en la cama: «No me suele pasar ¿Vemos una película entonces?».
El bingo de Benidorm
También hay indicaciones siempre necesarias en un viaje a Holanda. Primer ejemplo: «Deme pan de centeno con manteca de cerdo y leche con chocolate». Segundo: «Eso es un búho o un español dando la serenata». Tercero: «¿Se sirve paella? No, pero tenemos judías pintas con tocino y cebolla». Cuarto: «¿Lo que me gusta de España? Es obvio, el bingo de Benidorm»... O algo tan imprescindible como: «¿Me podría empujar un poquito para poder alcanzar el alero, por favor?». O como: «Salude a San Nicolás de mi parte»... Pues así, bien patrocinado, circuló en Assen el diccionario holandés-español de la Vuelta y Olé.
Opina

* campos obligatorios
Listado de comentarios

buscador

Buscador de deportes
buscar
María Mendive y Urko Herrán se imponen en el Duatlón Sopela 2017
En la clasificación por equipos, el Sestao Triatloi Taldea, en categoría femenina; y el Araba-Tri, en categoría masculina, han firmado sendas actuaciones estelares para convertirse en las mejores escuadras
Pablo Villalobos y Clara Simal, nuevos campeones nacionales de Maratón en Castellón
Los corredores etíopes Girma Abraham y Wendimagegnew Genet Getaneh firman doblete al imponerse en la categoría masculina y femenina absoluta de la prueba reina de 42k. Mientras que Menjo Kiprono y Salima Charki han sido los corredores más rápidos en la carrera popular de 10 kilómetros
Paula González Berodia vuelve a escribir otra brillante página a su palmarés en el Maratón Sevilla 2017
Tras una espectacular remontada en los últimos kilómetros de carrera, la corredora cántabra ha firmado su segundo triunfo consecutivo en la cita maratoniana hispalense con mejor marca personal incluida. El keniano Erikus Titus ha sido el vencedor masculino, pulverizando el récord de la prueba
Maratón de Espadán 2017,  una de las más antiguas del circuito nacional arranca en Segorbe
La edición anterior contó con la incorporación de la media maratón como gran novedad, que se repetirá este año y que comparte con maratón sus primeros 12 kilómetros
Duatlón Sopela 2017, el circuito de Euskadi de duatlón sigue en acción
En la linea de salida habrá 213 participantes y entre ellos 21 serán en categoría femenina. La prueba comenzará a partir de las 16:15 horas para la salida femenina y 16:30 horas para la masculina
Los puntos más destacados de la Guía del Corredor del Maratón de Sevilla 2017
Localización y horarios del Expo Maratón Sevilla 2017, así como sus actividades paralelas. Información acerca de los cajones de salida, tiempos de la liebres y los puestos de avituallamiento...para que lo tengas más a mano. Recuerda: ¡Planifícate y disfruta de la experiencia de correr en la capital
Sorteamos 3 dorsales para correr gratis en la Carrera San Jose Valle de Mena 2017
Celebra el Día del Padre corriendo con inscripción gratuita en la trigésimo sexta edición de esta tradicional cita atlética menesa. El plazo de participación estará operativo desde este jueves 16 de febrero hasta el domingo 5 de marzo de 2017
3 rutas de ciclismo en carretera para quemar calorías en Bizkaia
El periodista de EL CORREO, Bruno Vergara, nos propone tres itinerarios diferentes para dar pedales, y aptas para todos los niveles, que sirvan para iniciarse en el ciclismo, e incluso para preparar la próxima edición de la Marcha Cicloturista Internacional Bilbao Bilbao 2017, a disputar el domingo
El Medio Maratón Azkoitia Azpeitia 2017 se disputará el primer sábado de abril
La vigésimo cuarta edición de esta histórica cita atlética gipuzkoana tendrá lugar el 1 de abril de 2017, y presentará un recorrido de 21k y una prueba corta, de 8,1kms., que también cubrirán los rollers. Plazo de inscripción abierto hasta el próximo 28 de febrero con precios reducidos
El BM Bilbao firma el pleno de títulos de cross en Euskadi
Una semana después de adjudicarse el cross largo en Sopuerta, las atletas conquistan también el corto
Vocento
SarenetRSS