Saltar Menú de navegación
Hemeroteca |
ALAVA - VIZCAYA | Personalizar edición | RSS | ed. impresa | Regístrate | Miércoles, 22 octubre 2014

Más deporte

Ciclismo Vuelta a España

Las autoridades de Drenthe patrocinan un diccionario humorístico que bromea sobre el dopaje, sexo y tópicos españoles
31.08.09 -

Cerrar Envía la noticia

Rellena los siguientes campos para enviar esta información a otras personas.

Nombre Email remitente
Para Email destinatario
Borrar    Enviar

Cerrar Rectificar la noticia

Rellene todos los campos con sus datos.

Nombre* Email*
* campo obligatorioBorrar    Enviar
«¿La consulta del doctor Fuentes?»
El ambiente español acompañó al pelotón de la Vuelta durante toda la etapa. /EFE
«Drie bier en een portie kaas, graag». O sea: «Tres cañas y una ración de queso, por favor». En la sala de prensa de Assen se repartió un pequeño diccionario de uso para la Vuelta. Traducciones del holandés al español. Unas tenían picante: «¿A tu habitación o la mía?». «¿Un masajito?». «Juntamos las camas». «No te ibas a encargar tú de los preservativos». Otras, mala leche: «Hoe laat houdt dokter Fuentes spreekuur?». Esto es: «¿Cuál es el horario de consulta del doctor Fuentes?». Referencia al médico canario de la red de dopaje desarticulada en la 'Operación Puerto'. Hay más: «Puedo dejar las bolsas de goteo aquí». Las de suero o transfusión. Y más: «Hasta una hormiga mea más». Broma ante las dificultades para orinar de algunos ciclistas durante los controles. Todas estas frases son consideradas por el autor del libro como imprescidibles durante una Vuelta.
Viajar alimenta la vista. Cambia el punto de mira. Responde a otros preguntas. ¿Cómo ven los holandeses la Vuelta ciclista de los españoles? Pues con humor, ironía y hasta sarcasmo, según este librito publicado con el apoyo del gobierno local de Drente (provincia desde donde ha salido la carrera) y de Rabobank, el gran banco nacional. Se titula 'Vuelta OL'. La Vuelta y Olé. Y tiene a un toreno en bicicleta ocupando la portada. El tópico. Primero aparece un corredor español iniciando el viaje a Holanda. Detrás se ve una fiesta, con los participantes vaso o botella en mano. La imagen de la España del chiringuito. Noche, playa y alcohol.
La 'Vuelta OL' enseña a romper el hielo con las holandesas. Con las jovencitas: «¿Sabe tu madre que estás aquí?». Con las solitarias: «No busques más; los demás ya están emparejados». Hasta con la veteranas: «No pasa nada si tienes un par de añitos más que yo». Tampoco falta el habitual: «¿Estudias o trabajas?». Más alguna frase algo extraña en un curso de ligue: «¿No te has afeitado las piernas?». Incluso se da una excusa por si algo falla en la cama: «No me suele pasar ¿Vemos una película entonces?».
El bingo de Benidorm
También hay indicaciones siempre necesarias en un viaje a Holanda. Primer ejemplo: «Deme pan de centeno con manteca de cerdo y leche con chocolate». Segundo: «Eso es un búho o un español dando la serenata». Tercero: «¿Se sirve paella? No, pero tenemos judías pintas con tocino y cebolla». Cuarto: «¿Lo que me gusta de España? Es obvio, el bingo de Benidorm»... O algo tan imprescindible como: «¿Me podría empujar un poquito para poder alcanzar el alero, por favor?». O como: «Salude a San Nicolás de mi parte»... Pues así, bien patrocinado, circuló en Assen el diccionario holandés-español de la Vuelta y Olé.
Opina

* campos obligatorios
Listado de comentarios

buscador

Buscador de deportes
buscar
El Bilbao Downhill International Cup 2016, vuelta a sus raíces con circuito técnico y rápido como el descenso del Potongo
El próximo sábado, 3 de diciembre, se celebrará la primera edición del ‘Bilbao Downhill Internacional Cup’, prueba de ciclismo de montaña en su modalidad más espectacular y vertiginosa, en la que se podrá ver a varios de los mejores “riders” estatales e inte
La Spartan Race Valencia Paterna 2016 cierra el calendario con un nuevo doble desafío:  Hurricane Heat y Spartan300
La segunda edición de Spartan Race Valencia-Paterna se celebra el próximo sábado 3 de diciembre. Los participantes podrán disfrutar de un festival a partir de las 15 horas del viernes 2 de diciembre
Toni Abadía y Trihas Gebre liderarán a la selección española en los Campeonatos de Europa de Cross
En la lista de seleccionados no estará el leonés Sergio Sánchez, que este año regresó a la competición tras dos años de suspensión por dopaje, pese a que durante toda la campaña de campo a través ha sido uno de los mejores españoles
La RFEA presenta la web «Mujer y Atletismo»
La web busca ser un nexo de unión entre la mujer deportista y la mujer que va más allá del deporte en general y trasciende a lo laboral en otros conceptos de la vida
Agotadas las plazas para participar en el triatlón Ironman Barcelona 2017
La organización de IRONMAN ha valorado positivamente este nuevo récord que consideran un \"éxito difícil\", ya que el calendario de eventos deportivos en todo el mundo es muy variado y cada vez hay más posibilidades de competir en pruebas IRONMAN en Europa
La San Silvestre  Lardero 2016 cumple 10 años a favor de la ONG Kaipacha Inti
Los adultos deberán recorrer tres kilómetros, mientras que para los niños de hasta doce años se ha establecido un circuito de un kilómetro, ha señalado Navaridas, quien ha resaltado el carácter solidario de esta prueba desde sus inicios
La San Silvestre más antigua de Región de Murcia reunirá a 2.000 atletas en Cartagena
'Despide el año corriendo por Cartagena' es el lema de la San Silvestre 2016, como ha indicado Ricardo Segado, concejal de Deportes del Ayuntamiento de Cartagena
Ruth Beitia, madrina de la cuarta edición del Trail Ecoparque de Trasmiera
Para la ediciónd de 2017, la carrera contará una vez más con 700 participantes, quienes recorrerán 28 kilómetros y 2.300 metros de desnivel acumulado, con presencia de barro en varios tramos
Chema Martínez: \
El atleta madrileño ve con buenos ojos la proliferación de carreras populares que se celebran cada fin de semana por todos los lugares de la geografía española
Maratón Málaga 2016, una carrera pensada para superarse a sí mismo en cada kilómetro
La organización de la prueba malagueña, a disputar el 4 de diciembre, ha puesto como objetivo número intentar batir los récords de la carrera de John Kipkorir (2.13:10) y Ndungu Pennina Wanjiru (2.37:46). Cerca de 5.000 serán los protagonistas en el recorrido 42k y 5k
Vocento
SarenetRSS