Saltar Menú de navegación
Hemeroteca |
ALAVA - VIZCAYA | Personalizar edición | RSS | ed. impresa | Regístrate | Miércoles, 22 octubre 2014

Más deporte

Ciclismo Vuelta a España

Las autoridades de Drenthe patrocinan un diccionario humorístico que bromea sobre el dopaje, sexo y tópicos españoles
31.08.09 -

Cerrar Envía la noticia

Rellena los siguientes campos para enviar esta información a otras personas.

Nombre Email remitente
Para Email destinatario
Borrar    Enviar

Cerrar Rectificar la noticia

Rellene todos los campos con sus datos.

Nombre* Email*
* campo obligatorioBorrar    Enviar
«¿La consulta del doctor Fuentes?»
El ambiente español acompañó al pelotón de la Vuelta durante toda la etapa. /EFE
«Drie bier en een portie kaas, graag». O sea: «Tres cañas y una ración de queso, por favor». En la sala de prensa de Assen se repartió un pequeño diccionario de uso para la Vuelta. Traducciones del holandés al español. Unas tenían picante: «¿A tu habitación o la mía?». «¿Un masajito?». «Juntamos las camas». «No te ibas a encargar tú de los preservativos». Otras, mala leche: «Hoe laat houdt dokter Fuentes spreekuur?». Esto es: «¿Cuál es el horario de consulta del doctor Fuentes?». Referencia al médico canario de la red de dopaje desarticulada en la 'Operación Puerto'. Hay más: «Puedo dejar las bolsas de goteo aquí». Las de suero o transfusión. Y más: «Hasta una hormiga mea más». Broma ante las dificultades para orinar de algunos ciclistas durante los controles. Todas estas frases son consideradas por el autor del libro como imprescidibles durante una Vuelta.
Viajar alimenta la vista. Cambia el punto de mira. Responde a otros preguntas. ¿Cómo ven los holandeses la Vuelta ciclista de los españoles? Pues con humor, ironía y hasta sarcasmo, según este librito publicado con el apoyo del gobierno local de Drente (provincia desde donde ha salido la carrera) y de Rabobank, el gran banco nacional. Se titula 'Vuelta OL'. La Vuelta y Olé. Y tiene a un toreno en bicicleta ocupando la portada. El tópico. Primero aparece un corredor español iniciando el viaje a Holanda. Detrás se ve una fiesta, con los participantes vaso o botella en mano. La imagen de la España del chiringuito. Noche, playa y alcohol.
La 'Vuelta OL' enseña a romper el hielo con las holandesas. Con las jovencitas: «¿Sabe tu madre que estás aquí?». Con las solitarias: «No busques más; los demás ya están emparejados». Hasta con la veteranas: «No pasa nada si tienes un par de añitos más que yo». Tampoco falta el habitual: «¿Estudias o trabajas?». Más alguna frase algo extraña en un curso de ligue: «¿No te has afeitado las piernas?». Incluso se da una excusa por si algo falla en la cama: «No me suele pasar ¿Vemos una película entonces?».
El bingo de Benidorm
También hay indicaciones siempre necesarias en un viaje a Holanda. Primer ejemplo: «Deme pan de centeno con manteca de cerdo y leche con chocolate». Segundo: «Eso es un búho o un español dando la serenata». Tercero: «¿Se sirve paella? No, pero tenemos judías pintas con tocino y cebolla». Cuarto: «¿Lo que me gusta de España? Es obvio, el bingo de Benidorm»... O algo tan imprescindible como: «¿Me podría empujar un poquito para poder alcanzar el alero, por favor?». O como: «Salude a San Nicolás de mi parte»... Pues así, bien patrocinado, circuló en Assen el diccionario holandés-español de la Vuelta y Olé.
Opina

* campos obligatorios
Listado de comentarios

buscador

Buscador de deportes
buscar
Kilian Jornet regresará a la competición en el Maratón del Mont Blanc 2018
En las últimas semanas Jornet ya ha empezado a correr con buenas sensaciones y esta primera prueba de la temporada, de 42 kilómetros y 2.780 metros de desnivel positivo que forma parte de las Golden Trail Series, le servirá para evaluar su estado
El Meeting de Atletismo de Madrid 2018 se ha presentado en el Club de Campo, con el gran «duelo de los 400 metros» como protagonista
Se celebra mañana viernes, 22 de junio, en la pista del Centro Deportivo Municipal de Moratalaz, con una participación de más de 500 atletas de todo el mundo
La 10K Divina Pastora Seguros Alboraya contra el Cáncer 2018 recibirá a cerca de 2.000 corredores
La prueba, que se celebra el próximo 30 de junio, saldrá por primera vez desde la calle Pintor Valero
Fátima Ayachi, expulsada del Cárnicas Serrano por su implicación en la trama de dopaje \
El club explica que el pasado sábado la fondista marroquí les comunicó que había sido objeto de un registro policial en su domicilio efectuado el jueves 14 de junio. Dicho registro se encontraba enmarcado dentro de una operación por tráfico de sustancias dopantes contra Sait Aitaddi y Rachid Nadij
Gizaw Bekele y un falso seleccionador atletismo, detenidos por dopaje
En la Operación Relevo, los agentes de la Brigada Central de Delincuencia Especializada han intervenido medicamentos para mejorar el rendimiento deportivo como hormonas del crecimiento, testosterona, vitaminas inyectables o material para autotransfusiones de sangre
Billetes de Renfe con un 35% de descuento para viajar al Maratón y Medio Maratón Valencia 2018
La organización de las mejores carreras de España facilita un año más a los corredores y acompañantes su viaje a Valencia Ciudad del Running
La Media Maratón Ávila Monumental 2018 repartirá más de 5.000€ en premios
Se han destinado 3.500 euros en metálico para los cinco primeros de la clasificación absoluta tanto para hombres como para mujeres, y cerca de 2.000 euros para los tres primeros de cada categoría. Inscripciones con precios súper-reducidos hasta el 30 de junio
Triathlon Vitoria-Gasteiz 2018, cuando el deporte es una vivencia personal que marca y deja huella
Su duodécima edición tendrá lugar el próximo 8 de julio, y a escasas semanas vista de su pistoletazo de salida se ha celebrado el acto de presentación oficial de la prueba internacional gasteiztarra, que tendrá récord de participación con 2.598 deportistas
Transgrancanaria 2019 activa su fase de preparación y de marcarse objetivos para el mes de febrero
Con su plazo de inscripción activo, en el listado de inscritos, hasta el momento, ya hay corredores de 34 nacionalidades y las inscripciones marchan a buen ritmo. La carrera amplía kilómetros en sus diferentes modalidades de carerra
Preparando la Carrera dEmpresas 2018 Bilbao con el entrenador Imanol Loizaga ¿Estás listo?
Fomentar el espíritu de equipo y el compañerismo entre trabajadores de una misma empresa es la premisa básica que propone la primera edición de esta prueba bilbaína, que tendrá lugar el próximo 30 de septiembre con 8kms. de distancia. Inscripción abierta
Vocento
SarenetRSS