Saltar Menú de navegación
Hemeroteca |
ALAVA - VIZCAYA | Personalizar edición | RSS | ed. impresa | Regístrate | Miércoles, 22 octubre 2014

Más deporte

Ciclismo Vuelta a España

Las autoridades de Drenthe patrocinan un diccionario humorístico que bromea sobre el dopaje, sexo y tópicos españoles
31.08.09 -

Cerrar Envía la noticia

Rellena los siguientes campos para enviar esta información a otras personas.

Nombre Email remitente
Para Email destinatario
Borrar    Enviar

Cerrar Rectificar la noticia

Rellene todos los campos con sus datos.

Nombre* Email*
* campo obligatorioBorrar    Enviar
«¿La consulta del doctor Fuentes?»
El ambiente español acompañó al pelotón de la Vuelta durante toda la etapa. /EFE
«Drie bier en een portie kaas, graag». O sea: «Tres cañas y una ración de queso, por favor». En la sala de prensa de Assen se repartió un pequeño diccionario de uso para la Vuelta. Traducciones del holandés al español. Unas tenían picante: «¿A tu habitación o la mía?». «¿Un masajito?». «Juntamos las camas». «No te ibas a encargar tú de los preservativos». Otras, mala leche: «Hoe laat houdt dokter Fuentes spreekuur?». Esto es: «¿Cuál es el horario de consulta del doctor Fuentes?». Referencia al médico canario de la red de dopaje desarticulada en la 'Operación Puerto'. Hay más: «Puedo dejar las bolsas de goteo aquí». Las de suero o transfusión. Y más: «Hasta una hormiga mea más». Broma ante las dificultades para orinar de algunos ciclistas durante los controles. Todas estas frases son consideradas por el autor del libro como imprescidibles durante una Vuelta.
Viajar alimenta la vista. Cambia el punto de mira. Responde a otros preguntas. ¿Cómo ven los holandeses la Vuelta ciclista de los españoles? Pues con humor, ironía y hasta sarcasmo, según este librito publicado con el apoyo del gobierno local de Drente (provincia desde donde ha salido la carrera) y de Rabobank, el gran banco nacional. Se titula 'Vuelta OL'. La Vuelta y Olé. Y tiene a un toreno en bicicleta ocupando la portada. El tópico. Primero aparece un corredor español iniciando el viaje a Holanda. Detrás se ve una fiesta, con los participantes vaso o botella en mano. La imagen de la España del chiringuito. Noche, playa y alcohol.
La 'Vuelta OL' enseña a romper el hielo con las holandesas. Con las jovencitas: «¿Sabe tu madre que estás aquí?». Con las solitarias: «No busques más; los demás ya están emparejados». Hasta con la veteranas: «No pasa nada si tienes un par de añitos más que yo». Tampoco falta el habitual: «¿Estudias o trabajas?». Más alguna frase algo extraña en un curso de ligue: «¿No te has afeitado las piernas?». Incluso se da una excusa por si algo falla en la cama: «No me suele pasar ¿Vemos una película entonces?».
El bingo de Benidorm
También hay indicaciones siempre necesarias en un viaje a Holanda. Primer ejemplo: «Deme pan de centeno con manteca de cerdo y leche con chocolate». Segundo: «Eso es un búho o un español dando la serenata». Tercero: «¿Se sirve paella? No, pero tenemos judías pintas con tocino y cebolla». Cuarto: «¿Lo que me gusta de España? Es obvio, el bingo de Benidorm»... O algo tan imprescindible como: «¿Me podría empujar un poquito para poder alcanzar el alero, por favor?». O como: «Salude a San Nicolás de mi parte»... Pues así, bien patrocinado, circuló en Assen el diccionario holandés-español de la Vuelta y Olé.
Opina

* campos obligatorios
Listado de comentarios

buscador

Buscador de deportes
buscar
Ultra Pirineu 2017, la fiesta del trail running preparada para descubrir la magia del Pirineo
La novena edición de esta prueba de montaña será la encargada de proclamar a los vencedores de las Skyrunner World Series, lo que asegura un cartel de auténtico lujo con los deportistas internacionales más destacados, como es el caso de Luis Alberto Hernando
El Bilbao Night Marathon 2017 traspasa fronteras con 49 nacionalidades diferentes sobre el asfalto
El próximo 30 de septiembre la novena edición del maratón nocturno bilbaíno cambiará su precio de inscripciones. Unas inscripciones que se cerrarán el venidero 16 de octubre. En línea de salida habrá corredores procedentes de 5 continentes
Carrera Familiar Getxo 2017, completa fiesta deportiva para todas las edades
Esta quinta edición de la Carrera de las generaciones, que organiza EL CORREO, en el puerto deportivo de esta localidad bizkaina está repleta de alicientes para pasar un gran día en familia y correr por una buena causa. Domingo, 1 de octubre. Inscripción abierta
¡Sorteamos 10 dorsales para vivir la experiencia única del EDP Bilbao Night Marathon 2017!
El plazo de participación para este exclusivo sorteo estará operativo desde el miércoles 20 de septiembre hasta el lunes, 2 de octubre de 2017. ¡Anímate, participa y no pierdas la oportunidad de vivir la experiencia del maratón nocturno de Bilbao! #RunjoyBilbao
La gran familia de la Escuela de Atletismo de Erandio inicia temporada apostando nuevamente por la cantera
Los objetivos de la Escuela de Atletismo de Erandio pasan por dar una formación adecuada como deportista, teniendo en cuenta la edad de cada alumno y en la etapa adulta, lograr resultados deportivos
Una marea rosa de récord conquista las calles de A Coruña con 7.000 runners femeninas
La atleta mundialista Paula Mayobre logra su primer triunfo en la V carrera de la mujer en tierras gallegas
Media Maratón Rioja Alavesa 2017, una carrera hecha a medida para el corredor popular
Este miércoles 20 de septiembre se cierra el plazo de inscripciones para tomar parte en su tercera edición, que vuelve a presentar un atractivo y variado programa deportivo con diferentes pruebas para todas las edades y condiciones físicas
La 20Km Bilbao 2017 vive su segunda gran fiesta del atletismo popular con récord de participantes
Más de 2.500 corredores han sido protagonistas en la segunda edición de este evento deportivo bilbaíno, que ha tenido como vencedores absolutos a Martín Fiz y Gema Martin, en los 20K; y a Álvaro Pasán y Silvia Vega, en los 10k
Así hemos vivido las Joma Running Talks de la 20km Bilbao 2017
Iker Muñoz, Raúl Rebollo, Gema Martín Borgas, Alma Obregón y Lucas Rodríguez de las Heras han sido los protagonistas de las cuatro ponencias de la segunda edición de estas instructivas charlas sobre running de la Carrera de la Ría, que organiza EL CORREO
San Silvestre Vallecana 2017 ya registra a más de 10.000 inscritos en su apertura de inscripciones
La inscripción a la prueba internacional de esta carrera popular podrá llevarse a cabo a partir del 16 de octubre. Como gran novedad este año, Nike presenta la NIKE U25 RACE, donde los corredores menores de 25 años tendrán la opción de correr por equipos
Vocento
SarenetRSS