Saltar Menú de navegación
Hemeroteca |
ALAVA - VIZCAYA | Personalizar edición | RSS | ed. impresa | Regístrate | Miércoles, 20 agosto 2014

Más deporte

Ciclismo Vuelta a España

Las autoridades de Drenthe patrocinan un diccionario humorístico que bromea sobre el dopaje, sexo y tópicos españoles
31.08.09 -

Cerrar Envía la noticia

Rellena los siguientes campos para enviar esta información a otras personas.

Nombre Email remitente
Para Email destinatario
Borrar    Enviar

Cerrar Rectificar la noticia

Rellene todos los campos con sus datos.

Nombre* Email*
* campo obligatorioBorrar    Enviar
«¿La consulta del doctor Fuentes?»
El ambiente español acompañó al pelotón de la Vuelta durante toda la etapa. /EFE
«Drie bier en een portie kaas, graag». O sea: «Tres cañas y una ración de queso, por favor». En la sala de prensa de Assen se repartió un pequeño diccionario de uso para la Vuelta. Traducciones del holandés al español. Unas tenían picante: «¿A tu habitación o la mía?». «¿Un masajito?». «Juntamos las camas». «No te ibas a encargar tú de los preservativos». Otras, mala leche: «Hoe laat houdt dokter Fuentes spreekuur?». Esto es: «¿Cuál es el horario de consulta del doctor Fuentes?». Referencia al médico canario de la red de dopaje desarticulada en la 'Operación Puerto'. Hay más: «Puedo dejar las bolsas de goteo aquí». Las de suero o transfusión. Y más: «Hasta una hormiga mea más». Broma ante las dificultades para orinar de algunos ciclistas durante los controles. Todas estas frases son consideradas por el autor del libro como imprescidibles durante una Vuelta.
Viajar alimenta la vista. Cambia el punto de mira. Responde a otros preguntas. ¿Cómo ven los holandeses la Vuelta ciclista de los españoles? Pues con humor, ironía y hasta sarcasmo, según este librito publicado con el apoyo del gobierno local de Drente (provincia desde donde ha salido la carrera) y de Rabobank, el gran banco nacional. Se titula 'Vuelta OL'. La Vuelta y Olé. Y tiene a un toreno en bicicleta ocupando la portada. El tópico. Primero aparece un corredor español iniciando el viaje a Holanda. Detrás se ve una fiesta, con los participantes vaso o botella en mano. La imagen de la España del chiringuito. Noche, playa y alcohol.
La 'Vuelta OL' enseña a romper el hielo con las holandesas. Con las jovencitas: «¿Sabe tu madre que estás aquí?». Con las solitarias: «No busques más; los demás ya están emparejados». Hasta con la veteranas: «No pasa nada si tienes un par de añitos más que yo». Tampoco falta el habitual: «¿Estudias o trabajas?». Más alguna frase algo extraña en un curso de ligue: «¿No te has afeitado las piernas?». Incluso se da una excusa por si algo falla en la cama: «No me suele pasar ¿Vemos una película entonces?».
El bingo de Benidorm
También hay indicaciones siempre necesarias en un viaje a Holanda. Primer ejemplo: «Deme pan de centeno con manteca de cerdo y leche con chocolate». Segundo: «Eso es un búho o un español dando la serenata». Tercero: «¿Se sirve paella? No, pero tenemos judías pintas con tocino y cebolla». Cuarto: «¿Lo que me gusta de España? Es obvio, el bingo de Benidorm»... O algo tan imprescindible como: «¿Me podría empujar un poquito para poder alcanzar el alero, por favor?». O como: «Salude a San Nicolás de mi parte»... Pues así, bien patrocinado, circuló en Assen el diccionario holandés-español de la Vuelta y Olé.
Opina

* campos obligatorios
Listado de comentarios

buscador

Buscador de deportes
buscar
Jabalí Trail 2014: Jornada de récords en la carrera de montaña del Valle de Mena
Walter Becerra y Beatriz Delgado han logrado el triunfo en la cuarta edición de esta prueba de trail running en la localidad de Villasuso de Mena, además de batir sendas marcas en categoría masculina y femenina, respectivamente. Eduardo Zorrilla también ha mejorado el registro de la carrera de 9,5 k
Marcha Popular Subida a La Tesla 2014, la propuesta más montañera de Las Merindades
La norma general a seguir por todos los marchadores inscritos será que no pueden realizar el recorrido corriendo. En función de los tiempos en meta, cada participante obtendrá su medalla conmemorativa de esta marcha popular. El plazo de inscripción sigue abierto
Hiri Krosa Bilbao Aste Nagusia 2014: Razga y Ahbouche, rivales a batir en la popular de Bilbao
La decimoctava edición de esta carrera popular, que volverá a coincidir con el día grande de la Semana Grande bilbaína, contará con un total de 13 de categorías desde txupete hasta veteranos, y con diferentes distancias
Ángel Mullera, medalla de bronce en obstáculos tras la descalificación de Mahiedine Mekhissi
El atleta francés cometió una infracción reglamentaria tras abandonar la última ría, el francés vio tan clara su victoria que se quitó la camiseta y cruzó la meta desnudo de cintura para arriba
Maratón Internacional Santa Cruz Tenerife 2014, primera edición a escena en noviembre
La nueva prueba pretende dar respuesta al auge que este tipo de carreras está teniendo en el Archipiélago y, más concretamente, en Tenerife, como ha informado el Ayuntamiento de Santa Cruz. Contará con tres distancias diferentes: 8, 21 y 42 kilómetros
Quixote Maratón 2014: modifacaciones en el recorrido de la prueba castellano-manchega
La organización de la próxima edición del Maratón de Castilla-La Mancha, a disputar el próximo mes de octubre, ha confirmado que la carrera no pasará por las calles de Miguelturra tras los últimos desencuentros vividos entre el Ayuntamiento de esta localidad y la empresa organizadora del maratón
Ultra Valle del Jerte 2014,  todo un desafío de montaña en Cáceres
Esta prueba de ultrafondo de montaña tendrá 14.300 metros de desnivel acumulado. El tiempo máximo para finalizarla será de 30 horas, tendrá un cupo de 300 participantes y tres recorridos:Media de 25 kms., el Trail de 67 kms. y la Ultra de 122,8 kms.
La Travesía Nacional 'Cordillera Cantábrica' BTT cumple su 25 aniversario dando pedales
El concejo asturiano de Aller ha sido el escenario elegido para conmemorar esta edición tan especial de este evento deportivo de bicicleta de montaña, en la que los participantes no conocen el itinerario a seguir hasta el día antes de la prueba
Entrenamiento running: la mejor fórmula para adelgazar corriendo
Si el objetivo está centrado en quemar el máximo de grasa posible hay que intentar no acostumbrar al cuerpo a un único entrenamiento. Se recomienda variar el ritmo, la distancia e, incluso, el recorrido
Behobia San Sebastián 2014: ¿cómo afronta un corredor veterano esta media maratón?
Entrevistamos a Imanol Loizaga, campeón de España de Veteranos de Maratón en 2006, que nos da una serie de consejos para practicar running con seguridad para corredores veteranos, y afrontar la Behobia San Sebastián 2014 con las máximas garantías
Vocento
SarenetRSS