Saltar Menú de navegación
Hemeroteca |
ALAVA - VIZCAYA | Personalizar edición | RSS | ed. impresa | Regístrate | Miércoles, 22 octubre 2014

Más deporte

Ciclismo Vuelta a España

Las autoridades de Drenthe patrocinan un diccionario humorístico que bromea sobre el dopaje, sexo y tópicos españoles
31.08.09 -

Cerrar Envía la noticia

Rellena los siguientes campos para enviar esta información a otras personas.

Nombre Email remitente
Para Email destinatario
Borrar    Enviar

Cerrar Rectificar la noticia

Rellene todos los campos con sus datos.

Nombre* Email*
* campo obligatorioBorrar    Enviar
«¿La consulta del doctor Fuentes?»
El ambiente español acompañó al pelotón de la Vuelta durante toda la etapa. /EFE
«Drie bier en een portie kaas, graag». O sea: «Tres cañas y una ración de queso, por favor». En la sala de prensa de Assen se repartió un pequeño diccionario de uso para la Vuelta. Traducciones del holandés al español. Unas tenían picante: «¿A tu habitación o la mía?». «¿Un masajito?». «Juntamos las camas». «No te ibas a encargar tú de los preservativos». Otras, mala leche: «Hoe laat houdt dokter Fuentes spreekuur?». Esto es: «¿Cuál es el horario de consulta del doctor Fuentes?». Referencia al médico canario de la red de dopaje desarticulada en la 'Operación Puerto'. Hay más: «Puedo dejar las bolsas de goteo aquí». Las de suero o transfusión. Y más: «Hasta una hormiga mea más». Broma ante las dificultades para orinar de algunos ciclistas durante los controles. Todas estas frases son consideradas por el autor del libro como imprescidibles durante una Vuelta.
Viajar alimenta la vista. Cambia el punto de mira. Responde a otros preguntas. ¿Cómo ven los holandeses la Vuelta ciclista de los españoles? Pues con humor, ironía y hasta sarcasmo, según este librito publicado con el apoyo del gobierno local de Drente (provincia desde donde ha salido la carrera) y de Rabobank, el gran banco nacional. Se titula 'Vuelta OL'. La Vuelta y Olé. Y tiene a un toreno en bicicleta ocupando la portada. El tópico. Primero aparece un corredor español iniciando el viaje a Holanda. Detrás se ve una fiesta, con los participantes vaso o botella en mano. La imagen de la España del chiringuito. Noche, playa y alcohol.
La 'Vuelta OL' enseña a romper el hielo con las holandesas. Con las jovencitas: «¿Sabe tu madre que estás aquí?». Con las solitarias: «No busques más; los demás ya están emparejados». Hasta con la veteranas: «No pasa nada si tienes un par de añitos más que yo». Tampoco falta el habitual: «¿Estudias o trabajas?». Más alguna frase algo extraña en un curso de ligue: «¿No te has afeitado las piernas?». Incluso se da una excusa por si algo falla en la cama: «No me suele pasar ¿Vemos una película entonces?».
El bingo de Benidorm
También hay indicaciones siempre necesarias en un viaje a Holanda. Primer ejemplo: «Deme pan de centeno con manteca de cerdo y leche con chocolate». Segundo: «Eso es un búho o un español dando la serenata». Tercero: «¿Se sirve paella? No, pero tenemos judías pintas con tocino y cebolla». Cuarto: «¿Lo que me gusta de España? Es obvio, el bingo de Benidorm»... O algo tan imprescindible como: «¿Me podría empujar un poquito para poder alcanzar el alero, por favor?». O como: «Salude a San Nicolás de mi parte»... Pues así, bien patrocinado, circuló en Assen el diccionario holandés-español de la Vuelta y Olé.
Opina

* campos obligatorios
Listado de comentarios

buscador

Buscador de deportes
buscar
La Transvulcania 2017, a solo 150 plazas de colgar el cartel de dorsales agotados
A cuatro meses de la prueba tan sólo quedan 100 dorsales disponibles para la modalidad de Media Maratón, y 50 vacantes libres para disputar el explosivo Kilómetro Vertical. La cita se disputará a partir del 11 de mayo
La 20Km Bilbao 2017 llega para quedarse y ya tiene el plazo de inscripción operativo
La segunda edición de la Carrera de la Ría ya tiene fecha confirmada para su disputa entre el 15 y 17 de septiembre, y volverá a contar con sus dos distancias de 20k y 10k, aptas para todos los perfiles de corredor en un evento que transforma el deporte en una fiesta
Sergio Sánchez estrena su palmarés de montaña en la exigente prueba Transcandamia 2017
En féminas, la victoria también fue local, con el triunfo de Victoria Santamaría, también gracias a su dominio que acabó culminando con un registro de 2:19:41, superando a Celia Lorenzo, que entró a 34 segundos, y Susana Fernández, tercera con un tiempo de 2:22:54
Carlos Castillejo se impone con autoridad en la Carrera Urbana Noche San Antón de Jaén
Esta carrera popular nocturna ha reunido a 12.000 atletas en un trazado de 10 kilómetros con continuas subidas y bajadas. En mujeres, la marroquí Nazha Macroch ha logrado el triunfo por delante de la valenciana Elena García y la etíope Rehima Serro
Aweke  Ayalew y Senbere Teferi dominan también en el el Cross de Itálica 2017
Tras adjudicarse el triunfo en el recién disputado cross de Atapuerca, el atleta bahrainí y la corredora etíope han vuelto a subirse en lo más alto del podio en las ruinas de la antigua ciudad romana en el término municipal de Santiponce (Sevilla)
El BM Bilbao afronta su primer reto de la temporada en el Cross de Abadiño 2017
El conjunto bilbaíno buscará el doblete y peleará por anotarse la victoria en el Campeonato de Bizkia en categoría absoluta y promesa
El maratón alpino Zegama Aizkorri 2017 abre preinscripciones el lunes 16 de enero
El 24 de febrero se sortearán las 225 plazas de los 500 dorsales disponibles para su decimosexta edición, el venidero 28 de mayo. La prueba gipuzkoana volverá a ser cita puntuable para la Skyrunner World Series y la Skyrunner National Series 2017. El Kilómetro Vertical y la Junior Trail, pruebas pa
El Penyagolosa Trails de 2017 abre su preinscripción del 1 al 20 de diciembre
El Penyagolosa Trail Sport HG se celebrará los días 22 y 23 de abril de 2017 y constará de dos pruebas, la décimo novena carrera de resistencia MiM (63 kilómetros) y la sexta de la ultrarail CSP (115 kilómetros)
La Volta a Peu València Caixa Popular se celebrará domingo 21 de mayo de 2017
Tras el éxito de 2016, con 14.000 corredores participantes, la ciudad volverá a abrir sus puertas en 2017 a una cita deportiva histórica a través de la carrera a pie que este año vivirá su 63ª edición
El Medio Maratón Sevilla 2017 se convierte en la prueba con más tirón popular de Andalucía en la distancia
Con el cierre del plazo de inscripciones son 8.001 participantes los que tomarán la salida el próximo 29 de enero. Una salida que se adelanta una hora para evitar la coincidencia con el partido Betis-Barcelona de La Liga
Vocento
SarenetRSS