Saltar Menú de navegación
Hemeroteca |
ALAVA - VIZCAYA | Personalizar edición | RSS | ed. impresa | Regístrate | Miércoles, 22 octubre 2014

Más deporte

Ciclismo Vuelta a España

Las autoridades de Drenthe patrocinan un diccionario humorístico que bromea sobre el dopaje, sexo y tópicos españoles
31.08.09 -

Cerrar Envía la noticia

Rellena los siguientes campos para enviar esta información a otras personas.

Nombre Email remitente
Para Email destinatario
Borrar    Enviar

Cerrar Rectificar la noticia

Rellene todos los campos con sus datos.

Nombre* Email*
* campo obligatorioBorrar    Enviar
«¿La consulta del doctor Fuentes?»
El ambiente español acompañó al pelotón de la Vuelta durante toda la etapa. /EFE
«Drie bier en een portie kaas, graag». O sea: «Tres cañas y una ración de queso, por favor». En la sala de prensa de Assen se repartió un pequeño diccionario de uso para la Vuelta. Traducciones del holandés al español. Unas tenían picante: «¿A tu habitación o la mía?». «¿Un masajito?». «Juntamos las camas». «No te ibas a encargar tú de los preservativos». Otras, mala leche: «Hoe laat houdt dokter Fuentes spreekuur?». Esto es: «¿Cuál es el horario de consulta del doctor Fuentes?». Referencia al médico canario de la red de dopaje desarticulada en la 'Operación Puerto'. Hay más: «Puedo dejar las bolsas de goteo aquí». Las de suero o transfusión. Y más: «Hasta una hormiga mea más». Broma ante las dificultades para orinar de algunos ciclistas durante los controles. Todas estas frases son consideradas por el autor del libro como imprescidibles durante una Vuelta.
Viajar alimenta la vista. Cambia el punto de mira. Responde a otros preguntas. ¿Cómo ven los holandeses la Vuelta ciclista de los españoles? Pues con humor, ironía y hasta sarcasmo, según este librito publicado con el apoyo del gobierno local de Drente (provincia desde donde ha salido la carrera) y de Rabobank, el gran banco nacional. Se titula 'Vuelta OL'. La Vuelta y Olé. Y tiene a un toreno en bicicleta ocupando la portada. El tópico. Primero aparece un corredor español iniciando el viaje a Holanda. Detrás se ve una fiesta, con los participantes vaso o botella en mano. La imagen de la España del chiringuito. Noche, playa y alcohol.
La 'Vuelta OL' enseña a romper el hielo con las holandesas. Con las jovencitas: «¿Sabe tu madre que estás aquí?». Con las solitarias: «No busques más; los demás ya están emparejados». Hasta con la veteranas: «No pasa nada si tienes un par de añitos más que yo». Tampoco falta el habitual: «¿Estudias o trabajas?». Más alguna frase algo extraña en un curso de ligue: «¿No te has afeitado las piernas?». Incluso se da una excusa por si algo falla en la cama: «No me suele pasar ¿Vemos una película entonces?».
El bingo de Benidorm
También hay indicaciones siempre necesarias en un viaje a Holanda. Primer ejemplo: «Deme pan de centeno con manteca de cerdo y leche con chocolate». Segundo: «Eso es un búho o un español dando la serenata». Tercero: «¿Se sirve paella? No, pero tenemos judías pintas con tocino y cebolla». Cuarto: «¿Lo que me gusta de España? Es obvio, el bingo de Benidorm»... O algo tan imprescindible como: «¿Me podría empujar un poquito para poder alcanzar el alero, por favor?». O como: «Salude a San Nicolás de mi parte»... Pues así, bien patrocinado, circuló en Assen el diccionario holandés-español de la Vuelta y Olé.
Opina

* campos obligatorios
Listado de comentarios

buscador

Buscador de deportes
buscar
Más de un centenar de corredores afrontarán el reto Iruñea-Donostia del circuito BUTS 2017 en agosto
En total 144 participantes, que tendrán por delante una carrera de montaña de 120kms. Y 14.500 metros de desnivel acumulado. Los líderes hasta la fecha del Basque Ultra Trail Series, Carlos García Recondo y Silvia Trigueros, favoritos al título de Euskal Herria en ultra
EDP Bilbao Night Marathon 2017: ¡Súmate a la fiesta del maratón nocturno bilbaíno!
Su novena edición tiene fecha confirmada para el venidero sábado 21 de octubre, y una de las carreras populares con más tirón de Bikzaia tiene ya su plazo de inscripción operativo, y sin cambio de precios para sus tres habituales distancias: 42k, 21k y 10k
Marcha Nocturna Cruz Roja Álava 2017, atractiva propuesta para vivir un amanecer solidario
Su novena edición, a disputar entre el 15 y 16 de julio en horario nocturno presentará un recorrido de 30kms por territorio alavés. La organización de la prueba irá destinada, de forma íntegra, a ayudar a las familias más necesitadas en Álava
Javi Domínguez y Silvia Trigueros siguen agrandando su leyenda en la Ehunmilak 2017
Con un tiempo de 22.22:03, el corredor de Vitoria-Gasteiz no sólo ha sido capaz de cosechar su cuarto triunfo en esta ultra gipuzkoana, sino que también ha logrado el récord de la prueba. Mientras que la deportista de Abadiño ha firmado su segunda victoria
Iván Álvarez y Julia Mai, actuaciones estelares para imponerse en el Triathlon Vitoria-Gasteiz 2017
El triatleta madrileño y la deportista germana han sido que menos tiempo han invertido en completar el exigente circuito de larga distancia (full) en la capital alavesa. Mientras que Pablo Dapena y Judith Corachán han sido los vencedores en la distancia Half
La Media Maratón Ávila Monumental 2017 se suma a la promoción del Año Jubilar Teresiano
La quinta edición de la carrera abulense tiene el primer plazo de inscripción abierto hasta el próximo 15 de julio se pueden realizar inscripciones para esta prueba deportiva con una cuota super-reducida
La Iruñea-Donostia BUTS 2017 decide a los campeones de Euskal Herria de Ultra Trail
Los participantes tendrán que recorrer 120 kilómetros de distancia con un desnivel acumulado de 14.500 metros en la tercera carrera del desafío BUTS, que está uniendo a lo largo de este año las capitales vascas y navarra
El Medio Maratón y Maratón Valencia 2017 no paran de sumar corredores a su censo de inscritos
A estas alturas del inicio del mes julio, ambas citas, catalogadas como las mejores a nivel nacional de 21k y 42k en ruta, ya superan los registros de inscritos de la edición de 2016 por estas mismas fechas. Más de 8.500 inscritos en la media, y más de 13.500 en el maratón
Triathlon Vitoria-Gasteiz 2017: Espectáculo, emoción, esfuerzo y superación, todo en uno
La undécima edición de este triatlón gasteiztarra será el más internacional con triatletas inscritos de 49 provincias nacionales y 32 países representados. Habrá cambios en el circuito de ciclismo, y te destacamos los puntos más relevantes de la Guía del Triatleta
La gran marea azul de la Carrera y Caminata Popular por la Diabetes 2017 Madrid volverá a la acción en noviembre
Con fecha de 19 de noviembre, la Fundación para la Diabetes y la Asociación Diabetes Madrid organizan la prueba para concienciar sobre la importancia de realizar actividad física para la prevención de la diabetes tipo 2 y el control de la diabetes tipo 1 y 2
Vocento
SarenetRSS