Saltar Menú de navegación
Hemeroteca |
ALAVA - VIZCAYA | Personalizar edición | RSS | ed. impresa | Regístrate | Miércoles, 22 octubre 2014

Más deporte

Ciclismo Vuelta a España

Las autoridades de Drenthe patrocinan un diccionario humorístico que bromea sobre el dopaje, sexo y tópicos españoles
31.08.09 -

Cerrar Envía la noticia

Rellena los siguientes campos para enviar esta información a otras personas.

Nombre Email remitente
Para Email destinatario
Borrar    Enviar

Cerrar Rectificar la noticia

Rellene todos los campos con sus datos.

Nombre* Email*
* campo obligatorioBorrar    Enviar
«¿La consulta del doctor Fuentes?»
El ambiente español acompañó al pelotón de la Vuelta durante toda la etapa. /EFE
«Drie bier en een portie kaas, graag». O sea: «Tres cañas y una ración de queso, por favor». En la sala de prensa de Assen se repartió un pequeño diccionario de uso para la Vuelta. Traducciones del holandés al español. Unas tenían picante: «¿A tu habitación o la mía?». «¿Un masajito?». «Juntamos las camas». «No te ibas a encargar tú de los preservativos». Otras, mala leche: «Hoe laat houdt dokter Fuentes spreekuur?». Esto es: «¿Cuál es el horario de consulta del doctor Fuentes?». Referencia al médico canario de la red de dopaje desarticulada en la 'Operación Puerto'. Hay más: «Puedo dejar las bolsas de goteo aquí». Las de suero o transfusión. Y más: «Hasta una hormiga mea más». Broma ante las dificultades para orinar de algunos ciclistas durante los controles. Todas estas frases son consideradas por el autor del libro como imprescidibles durante una Vuelta.
Viajar alimenta la vista. Cambia el punto de mira. Responde a otros preguntas. ¿Cómo ven los holandeses la Vuelta ciclista de los españoles? Pues con humor, ironía y hasta sarcasmo, según este librito publicado con el apoyo del gobierno local de Drente (provincia desde donde ha salido la carrera) y de Rabobank, el gran banco nacional. Se titula 'Vuelta OL'. La Vuelta y Olé. Y tiene a un toreno en bicicleta ocupando la portada. El tópico. Primero aparece un corredor español iniciando el viaje a Holanda. Detrás se ve una fiesta, con los participantes vaso o botella en mano. La imagen de la España del chiringuito. Noche, playa y alcohol.
La 'Vuelta OL' enseña a romper el hielo con las holandesas. Con las jovencitas: «¿Sabe tu madre que estás aquí?». Con las solitarias: «No busques más; los demás ya están emparejados». Hasta con la veteranas: «No pasa nada si tienes un par de añitos más que yo». Tampoco falta el habitual: «¿Estudias o trabajas?». Más alguna frase algo extraña en un curso de ligue: «¿No te has afeitado las piernas?». Incluso se da una excusa por si algo falla en la cama: «No me suele pasar ¿Vemos una película entonces?».
El bingo de Benidorm
También hay indicaciones siempre necesarias en un viaje a Holanda. Primer ejemplo: «Deme pan de centeno con manteca de cerdo y leche con chocolate». Segundo: «Eso es un búho o un español dando la serenata». Tercero: «¿Se sirve paella? No, pero tenemos judías pintas con tocino y cebolla». Cuarto: «¿Lo que me gusta de España? Es obvio, el bingo de Benidorm»... O algo tan imprescindible como: «¿Me podría empujar un poquito para poder alcanzar el alero, por favor?». O como: «Salude a San Nicolás de mi parte»... Pues así, bien patrocinado, circuló en Assen el diccionario holandés-español de la Vuelta y Olé.
Opina

* campos obligatorios
Listado de comentarios

buscador

Buscador de deportes
buscar
La Cursa Bombers Barcelona 2017 retorna a su fecha habitual con la previsión de llegar a los 15.000 corredores
Cerca de 9.000 personas ya se han inscrito en la prueba. Y del total de inscripciones, un 35% corresponde a la inscripción de corredoras femeninas. El plazo de inscripción está abierto hasta el próximo 30 de abril
La Volta a Peu Valencia 2017 apunta a un censo histórico con mayor número de runners femeninas
A falta de poco menos de un mes para el pistoletazo de salida de carrera popular más longeva de la capital del Turia, las deportistas femeninas ya representan un 51,25% del total de inscripciones realizadas hasta la fecha frente al 48,75% del censo masculino
Luis Alberto Hernando: «No existe ninguna prueba en el circuito internacional en la que sientas la pasión y apoyo de la Transvulcania»
Transvulcania presenta su edición más importante en un acto, que ha contado con la participación de la periodista María Escario, el propio Hernando y la consejera de Deportes de La Palma, Ascensión Rodríguez
Luis Alberto Hernando, doble campeón del mundo, confirma presencia en la Transvulcania 2017
El deportista burgalés ha confirmado que competirá en las distancias Maratón y Kilómetro Vertical. Entre sus rivales más directos, el corredor burgalés tendrá al suizo Rémi Bonnet y el sueco Stian Angermund-Vik, actual campeón del mundo de Kilómetro Vertical
Alma Obregón, confirmada como nueva madrina de la 20Km Bilbao 2017
La gurú de los cupcakes también mostrará su lado más runner en el próximo reto solidario de la segunda edición de esta carrera bilbaína, que organiza EL CORREO, y que volverá a poner en escena el doble desafío de correr 20 ó 10 kilómetros. La inscripción está abierta
La Rioja Ultratrail 2017 celebra su tercera edición por etapas entre el 21 y 23 de abril
La carrera ha modificado su recorrido en busca de más espectacularidad y de recorrer diferentes paisajes de La Rioja, y contará con la presencia del el campeón del mundo de trail, Luis Alberto Hernando, que ha ganado en las dos ediciones disputadas
Récord histórico de Solange Pereira con su sexto triunfo consecutivo en la Milla Urbana de Avilés 2017
En categoría masculina se impuso el barcelonés Marc Alcalá (FC Barcelona). Los dos actuales campeones de España de 1.500 en pista cubierta hicieron valer su condición de favoritos
Rachid al Murabity sigue haciendo historia en el Maratón des Sables 2017 con su quinta victoria
En cuanto al podio femenino, fue encabezado este año por la sueca Elisabet Barnes (con un crono total de 23h16min12sec), y consigue así su segundo título en la carrera marroquí (ganó en 2015); tras ella se situaron la francesa Nathalie Mauclair y la brasileña Fernanda Maciel
EDP Maratón Madrid RnR Series 2017, destino de primera fila con más 35.500 corredores en acción
En su cuadragésima edición, esta emblemática cita atlética madrileña estrenará la Etiqueta de Oro (Road Race Gold Label) de la Federación Internacional de Atletismo (IAAF), celebrándolo con 13.542 maratonianos; 15.000 corredores en la media maratón; y 7.000 deportistas en la 10k
Transvulcania 2017 se convierte en la carrera con más kilómetros cardioprotegidos del mundo
La prueba contará con más de 50 desfibriladores repartidos entre ambulancias, equipos escoba y diferentes puntos del recorrido
Vocento
SarenetRSS