Saltar Menú de navegación
Hemeroteca |
ALAVA - VIZCAYA | Personalizar edición | RSS | ed. impresa | Regístrate | Miércoles, 22 octubre 2014

Más deporte

Ciclismo Vuelta a España

Las autoridades de Drenthe patrocinan un diccionario humorístico que bromea sobre el dopaje, sexo y tópicos españoles
31.08.09 -

Cerrar Envía la noticia

Rellena los siguientes campos para enviar esta información a otras personas.

Nombre Email remitente
Para Email destinatario
Borrar    Enviar

Cerrar Rectificar la noticia

Rellene todos los campos con sus datos.

Nombre* Email*
* campo obligatorioBorrar    Enviar
«¿La consulta del doctor Fuentes?»
El ambiente español acompañó al pelotón de la Vuelta durante toda la etapa. /EFE
«Drie bier en een portie kaas, graag». O sea: «Tres cañas y una ración de queso, por favor». En la sala de prensa de Assen se repartió un pequeño diccionario de uso para la Vuelta. Traducciones del holandés al español. Unas tenían picante: «¿A tu habitación o la mía?». «¿Un masajito?». «Juntamos las camas». «No te ibas a encargar tú de los preservativos». Otras, mala leche: «Hoe laat houdt dokter Fuentes spreekuur?». Esto es: «¿Cuál es el horario de consulta del doctor Fuentes?». Referencia al médico canario de la red de dopaje desarticulada en la 'Operación Puerto'. Hay más: «Puedo dejar las bolsas de goteo aquí». Las de suero o transfusión. Y más: «Hasta una hormiga mea más». Broma ante las dificultades para orinar de algunos ciclistas durante los controles. Todas estas frases son consideradas por el autor del libro como imprescidibles durante una Vuelta.
Viajar alimenta la vista. Cambia el punto de mira. Responde a otros preguntas. ¿Cómo ven los holandeses la Vuelta ciclista de los españoles? Pues con humor, ironía y hasta sarcasmo, según este librito publicado con el apoyo del gobierno local de Drente (provincia desde donde ha salido la carrera) y de Rabobank, el gran banco nacional. Se titula 'Vuelta OL'. La Vuelta y Olé. Y tiene a un toreno en bicicleta ocupando la portada. El tópico. Primero aparece un corredor español iniciando el viaje a Holanda. Detrás se ve una fiesta, con los participantes vaso o botella en mano. La imagen de la España del chiringuito. Noche, playa y alcohol.
La 'Vuelta OL' enseña a romper el hielo con las holandesas. Con las jovencitas: «¿Sabe tu madre que estás aquí?». Con las solitarias: «No busques más; los demás ya están emparejados». Hasta con la veteranas: «No pasa nada si tienes un par de añitos más que yo». Tampoco falta el habitual: «¿Estudias o trabajas?». Más alguna frase algo extraña en un curso de ligue: «¿No te has afeitado las piernas?». Incluso se da una excusa por si algo falla en la cama: «No me suele pasar ¿Vemos una película entonces?».
El bingo de Benidorm
También hay indicaciones siempre necesarias en un viaje a Holanda. Primer ejemplo: «Deme pan de centeno con manteca de cerdo y leche con chocolate». Segundo: «Eso es un búho o un español dando la serenata». Tercero: «¿Se sirve paella? No, pero tenemos judías pintas con tocino y cebolla». Cuarto: «¿Lo que me gusta de España? Es obvio, el bingo de Benidorm»... O algo tan imprescindible como: «¿Me podría empujar un poquito para poder alcanzar el alero, por favor?». O como: «Salude a San Nicolás de mi parte»... Pues así, bien patrocinado, circuló en Assen el diccionario holandés-español de la Vuelta y Olé.
Opina

* campos obligatorios
Listado de comentarios

buscador

Buscador de deportes
buscar
Houssame Eddine Benabbou y Teresa Urbina, campeones de España de Medio Maratón y mínimas para el Mundial
En la prueba melillense, clasificatoria para el Mundial de Valencia, participaron 150 corredores en las categorías absoluta y máster, en un recorrido urbano sobre asfalto de 21.097 metros de distancia
Moses Mbugua se impone en el Gran Canaria Maratón 2018 acariciando el récord
El corredor keniata ha registrado una marca de 2 horas 13 minutos y 25 segundos, a tan sólo 5 segundos del récord de la prueba de Mathew Kipsaat. En fémina, la también keniata Betty Chepleting se anotado el triunfo, batiendo su propio récord con 2.23:51
Dominio absoluto del BM Bilbao en el Campeonato de Bizkaia de cross
Natalia Gómez suma su primer título individual, y el conjunto bilbaíno coloca a ocho atletas entre las diez primeras en el embarrado circuito de Berriz. Trihas Gebre, quinta en Itálica, y Elena Loyo, subcampeona de España de medio maratón
La gran «Marea Rosa» del Circuito de la Carrera de la Mujer 2018 ya tiene fecha confirmadas
Presentado el calendario de pruebas de este particular circuito nacional para corredoras con sus ocho tradicionales citas, repitiendo las mismas ciudades que en ediciones anteriores. Se espera batir el récord de participación con más de 130.000 participantes
La Salomon Run 2018 abre inscripciones con un cupo de 3.000 participantes
Su quinta edición se celebrará el 29 de abril con la montaña de Montjuïc, la ciudad y el mar como telón de fondo. Durante el mes de enero, el precio por dorsal será de 14€. Cupo de 3.000 participantes
El BM Bilbao defiende título en el Campeonato de Bizkaia de Cross en Berriz
Berrizburu acogerá a los más de 450 atletas que disputarán la prueba, con los participantes de la comarca como principales aspirantes. La primera clasificada obtendrá plaza directa para el Europeo de Portugal
El 10k Valencia 2018 vive una auténtica fiesta de aniversario con récord femenino incluido
Sandra Felis Chebet Tuei bate el récord femenino de la prueba (30:58) y el atleta Tsehay Abayneh Degu vence en hombres. Un total de 11.067 corredores han cruzado la meta de la prueba inaugural de carreras en Valencia Ciudad del Running
Selemon Barega  y Ruth Jebet se imponen en un épica jornada de campo a través en el Cross Elgoibar 2018
Cerca de mil corredores han desafiado al tiempo y han sido protagonistas de las diferentes pruebas programadas con pruebas desde los sub-16 hasta la categoría absoluta en hombres y mujeres
La Transgrancanaria HG 2018 se prepara para cerrar inscripciones
La carrera se celebrará del 21 al 25 de febrero, y contará con seis modalidades, incluida su exigente Transgracanaria 360. Ya hay inscritos 3.700 corredores de 70 nacionalidades
Participación histórica, con los atletas africanos como favoritos, en el Cross de Elgoibar-Juan Muguerza 2018
El atleta keniano Conselus Kipruto, oro en Río de Janeiro, como principal candidato al triunfo
Vocento
SarenetRSS