Saltar Menú de navegación
Hemeroteca |
ALAVA - VIZCAYA | Personalizar edición | RSS | ed. impresa | Regístrate | Miércoles, 22 octubre 2014

Más deporte

Ciclismo Vuelta a España

Las autoridades de Drenthe patrocinan un diccionario humorístico que bromea sobre el dopaje, sexo y tópicos españoles
31.08.09 -

Cerrar Envía la noticia

Rellena los siguientes campos para enviar esta información a otras personas.

Nombre Email remitente
Para Email destinatario
Borrar    Enviar

Cerrar Rectificar la noticia

Rellene todos los campos con sus datos.

Nombre* Email*
* campo obligatorioBorrar    Enviar
«¿La consulta del doctor Fuentes?»
El ambiente español acompañó al pelotón de la Vuelta durante toda la etapa. /EFE
«Drie bier en een portie kaas, graag». O sea: «Tres cañas y una ración de queso, por favor». En la sala de prensa de Assen se repartió un pequeño diccionario de uso para la Vuelta. Traducciones del holandés al español. Unas tenían picante: «¿A tu habitación o la mía?». «¿Un masajito?». «Juntamos las camas». «No te ibas a encargar tú de los preservativos». Otras, mala leche: «Hoe laat houdt dokter Fuentes spreekuur?». Esto es: «¿Cuál es el horario de consulta del doctor Fuentes?». Referencia al médico canario de la red de dopaje desarticulada en la 'Operación Puerto'. Hay más: «Puedo dejar las bolsas de goteo aquí». Las de suero o transfusión. Y más: «Hasta una hormiga mea más». Broma ante las dificultades para orinar de algunos ciclistas durante los controles. Todas estas frases son consideradas por el autor del libro como imprescidibles durante una Vuelta.
Viajar alimenta la vista. Cambia el punto de mira. Responde a otros preguntas. ¿Cómo ven los holandeses la Vuelta ciclista de los españoles? Pues con humor, ironía y hasta sarcasmo, según este librito publicado con el apoyo del gobierno local de Drente (provincia desde donde ha salido la carrera) y de Rabobank, el gran banco nacional. Se titula 'Vuelta OL'. La Vuelta y Olé. Y tiene a un toreno en bicicleta ocupando la portada. El tópico. Primero aparece un corredor español iniciando el viaje a Holanda. Detrás se ve una fiesta, con los participantes vaso o botella en mano. La imagen de la España del chiringuito. Noche, playa y alcohol.
La 'Vuelta OL' enseña a romper el hielo con las holandesas. Con las jovencitas: «¿Sabe tu madre que estás aquí?». Con las solitarias: «No busques más; los demás ya están emparejados». Hasta con la veteranas: «No pasa nada si tienes un par de añitos más que yo». Tampoco falta el habitual: «¿Estudias o trabajas?». Más alguna frase algo extraña en un curso de ligue: «¿No te has afeitado las piernas?». Incluso se da una excusa por si algo falla en la cama: «No me suele pasar ¿Vemos una película entonces?».
El bingo de Benidorm
También hay indicaciones siempre necesarias en un viaje a Holanda. Primer ejemplo: «Deme pan de centeno con manteca de cerdo y leche con chocolate». Segundo: «Eso es un búho o un español dando la serenata». Tercero: «¿Se sirve paella? No, pero tenemos judías pintas con tocino y cebolla». Cuarto: «¿Lo que me gusta de España? Es obvio, el bingo de Benidorm»... O algo tan imprescindible como: «¿Me podría empujar un poquito para poder alcanzar el alero, por favor?». O como: «Salude a San Nicolás de mi parte»... Pues así, bien patrocinado, circuló en Assen el diccionario holandés-español de la Vuelta y Olé.
Opina

* campos obligatorios
Listado de comentarios

buscador

Buscador de deportes
buscar
Las atletas del BM Bilbao, Trihas Gebre y Azucena Díaz, compiten en el Mundial de Cross
Las atletas de la escuadra bilbaína ya están en Uganda, donde este próximo domingo vivirán su segunda cita en esta competición de campo a través, que reúne a los mejores especialistas del planeta
La Carrera Africana 2017 de Melilla bate su récord con más de 2.900 deportistas inscritos
Los 2.920 inscritos rozan el cupo previsto de 3.000 y más de una tercera parte (1.009) proceden de fuera de la ciudad, y llegan desde cuarenta provincias y de Ceuta, además de diez extranjeros, ocho de ellos de la vecina cuidad marroquí de Nador
Duelos directos entre los campeones de España de 800 y 1.500 metros en la Milla de Bilbao 2017
En categoría élite masculina se enfrentarán Kevin López, campeón nacional de 800 metros, y Marc Alcalá, campeón nacional de 1.500 metros. En categoría femenina, Marta Pérez, campeona de España de 1500 metros vs Esther Guerrero, campeona de España de 800
Valencia inicia la cuenta atrás para el Mundial de Medio Maratón 2018 con las inscripciones populares
Se abre el plazo de inscripción para la participación popular en la cita mundialista del 24 de marzo de 2018 en las calles de la ciudad del running
Ida Nilsson y Stian Angermund-Vik, nueva dupla de campeones para el cartel de lujo de la Transvulcania 2017
La deportista sueca aterrizará en La Palma con el firme propósito de defender el título en la distancia de ultramaratón. Mientras que el corredor noruego, campeón del mundo de Kilómetro Vertical, se estrena en la Transvulcania, y aspira al primer puesto del KV
La Media de Donosti 2017 contando las horas para disfrutar del running en San Sebastián
Su decimoséptima edición se disputará el próximo 2 de abril con un doble recorrido de 21k y 10k, y que contará con la presencia de destacados atletas nacionales como Juame Leiva, Raquel Gómez y Marta Esteban. Todavía hay dorsales disponibles
Carrera San José Valle de Mena 2017, cuando el corredor es el auténtico protagonista
Tres corredores populares evalúan y ponen nota a la trigésimo sexta edición de esta cita atlética menesa. Los tres coinciden en destacar la buena organización, el recorrido y el gran ambiente que se vive en este enclave del norte de Burgos ¡Nota final: sobresaliente!
Duatlón Durango 2017, todas las novedades de su novena edición
El cambio más destacado de esta competición duranguesa radica en que se ha reducido la distancia de competición a modalidad sprint con los tres segmentos de 5kms, 18.43kms y 2.8kms. También se disputará una nueva edición del Duatlón Txiki
La Carrera del Peregrino 2017, el reto de cubrir el «Camino Francés» en equipo y por relevos
Su primera edición tendrá lugar entre el próximo 18 al 24 de junio con un total de 10 equipos, compuestos por corredores, que cubrirán la distancia de 785 kilómetros entre Roncesvalles y Santiago de Compostela. Inscripción, operativa
Tessy Ébole firma la octava mejor marca de la historia en triple salto cadete en España
En la competición del Campeonato de España, Alejandra Gutiérrez ha tenido que saltar 11,99 y conseguir la segunda mejor marca de la historia para poder superar el concurso de Tessy
Vocento
SarenetRSS