Saltar Menú de navegación
Hemeroteca |
ALAVA - VIZCAYA | Personalizar edición | RSS | ed. impresa | Regístrate | Miércoles, 22 octubre 2014

Más deporte

Ciclismo Vuelta a España

Las autoridades de Drenthe patrocinan un diccionario humorístico que bromea sobre el dopaje, sexo y tópicos españoles
31.08.09 -

Cerrar Envía la noticia

Rellena los siguientes campos para enviar esta información a otras personas.

Nombre Email remitente
Para Email destinatario
Borrar    Enviar

Cerrar Rectificar la noticia

Rellene todos los campos con sus datos.

Nombre* Email*
* campo obligatorioBorrar    Enviar
«¿La consulta del doctor Fuentes?»
El ambiente español acompañó al pelotón de la Vuelta durante toda la etapa. /EFE
«Drie bier en een portie kaas, graag». O sea: «Tres cañas y una ración de queso, por favor». En la sala de prensa de Assen se repartió un pequeño diccionario de uso para la Vuelta. Traducciones del holandés al español. Unas tenían picante: «¿A tu habitación o la mía?». «¿Un masajito?». «Juntamos las camas». «No te ibas a encargar tú de los preservativos». Otras, mala leche: «Hoe laat houdt dokter Fuentes spreekuur?». Esto es: «¿Cuál es el horario de consulta del doctor Fuentes?». Referencia al médico canario de la red de dopaje desarticulada en la 'Operación Puerto'. Hay más: «Puedo dejar las bolsas de goteo aquí». Las de suero o transfusión. Y más: «Hasta una hormiga mea más». Broma ante las dificultades para orinar de algunos ciclistas durante los controles. Todas estas frases son consideradas por el autor del libro como imprescidibles durante una Vuelta.
Viajar alimenta la vista. Cambia el punto de mira. Responde a otros preguntas. ¿Cómo ven los holandeses la Vuelta ciclista de los españoles? Pues con humor, ironía y hasta sarcasmo, según este librito publicado con el apoyo del gobierno local de Drente (provincia desde donde ha salido la carrera) y de Rabobank, el gran banco nacional. Se titula 'Vuelta OL'. La Vuelta y Olé. Y tiene a un toreno en bicicleta ocupando la portada. El tópico. Primero aparece un corredor español iniciando el viaje a Holanda. Detrás se ve una fiesta, con los participantes vaso o botella en mano. La imagen de la España del chiringuito. Noche, playa y alcohol.
La 'Vuelta OL' enseña a romper el hielo con las holandesas. Con las jovencitas: «¿Sabe tu madre que estás aquí?». Con las solitarias: «No busques más; los demás ya están emparejados». Hasta con la veteranas: «No pasa nada si tienes un par de añitos más que yo». Tampoco falta el habitual: «¿Estudias o trabajas?». Más alguna frase algo extraña en un curso de ligue: «¿No te has afeitado las piernas?». Incluso se da una excusa por si algo falla en la cama: «No me suele pasar ¿Vemos una película entonces?».
El bingo de Benidorm
También hay indicaciones siempre necesarias en un viaje a Holanda. Primer ejemplo: «Deme pan de centeno con manteca de cerdo y leche con chocolate». Segundo: «Eso es un búho o un español dando la serenata». Tercero: «¿Se sirve paella? No, pero tenemos judías pintas con tocino y cebolla». Cuarto: «¿Lo que me gusta de España? Es obvio, el bingo de Benidorm»... O algo tan imprescindible como: «¿Me podría empujar un poquito para poder alcanzar el alero, por favor?». O como: «Salude a San Nicolás de mi parte»... Pues así, bien patrocinado, circuló en Assen el diccionario holandés-español de la Vuelta y Olé.
Opina

* campos obligatorios
Listado de comentarios

buscador

Buscador de deportes
buscar
Carrera de los Emprendedores 2014: Chema Martínez convoca a 7.000 corredores en Madrid
El atleta madrileño ha presentado las novedades esta masiva carrera popular, que se disputará el próximo 23 de noviembre en el Parque de El Retiro
Maratón Valencia 2014: «Impuls Valencia», el evento que vuelve a unir deporte y cultura
Este evento cultural se celebrará en la previa a la disputa del maratón valencia, y servirá como marco de presentación de la película-documental: «Valencia Ciudad del Running». La recaudación irá íntegramente a favor de la Orden Hospitalaria Sant Joan de Déu- Serveis Socials València
Grand Slam 5 Continents: Vicente Juan García cierra su épico desafío con victoria
El corredor de Lurbel ha conseguido la victoria en las 100 millas del UltraMarathon Sovev-Emek en Israel, última prueba del Grand Slam 5 Continents, logrando ser el primer corredor en acabar las cinco carreras non-stop en cinco continentes durante la misma temporada
Carrera Ríos de Luz 2014: Más de 3.000 corredores 'iluminarán' la prueba solidaria de Valladolid
La cuarta edición de esta carrera nocturna está abierta a mujeres y a hombres, mayores de 14 años, siendo ésta una prueba no competitiva, y que pretende recaudar fondos para Entreculturas, Red Incola y Unicef
 Entrenamiento running: ¿qué beneficios internos  nos aporta salir a correr?
Los beneficios físicos y psicológicos que acarrea la actividad deportiva, exponiendo el caso particular del running como método eficaz para prevenir y paliar enfermedades asociadas al sistema cardiovascular, al sistema pulmonar, a los huesos y a la mente
La Media Maratón Vitoria Gasteiz 2014 apura su primer período de inscripción
Este próximo jueves se cierra el primer plazo para reservar dorsal para la carrera absoluta. Además, la organización de la prueba vitoriana ha presentado el diseño de su camiseta conmemorativa, además de los regalos exclusivos que se llevarán todos los corredores que alcancen la línea de meta
María Vasco se embarca en el reto de debutar en un maratón durante 2015
la atleta catalana,medallista olímpica en los Juegos de Sydney 2000 en 20 kilómetros marcha y que se retiró de la alta competición hace menos de un año, no ha desvelado ni la carrera ni la ciudad en la que hará su estreno en la distancia
Reunión Internacional Villa de Bilbao, tercer mejor mitin atlético nacional de 2014
La cita bilbaína, incluida en el calendario de Europe Athlétisme Promotion (EAP), ha logrado alcanzar los 75.606 puntos, estableciendo una media de 74.667 puntos. Sólo por detrás de las reuniones atléticas de Madrid y Huelva -mitin iberoamericano-
Halloween Run 2014, una aterradora carrera que combina deporte y ocio
Abel Antón, Martín Fiz, Vanessa Veiga y Cristina Pedroche serán algunos de los rostros más conocidos que participarán en esta terrorífica carrera nocturna, que espera reunir a 3.000 corredores con ganas de diversión
El Maratón de Sevilla 2015 se marca el reto de alcanzar los 11.000 maratonianos
La trigésimo primera edición de la prueba hispalense, a disputar el 22 de febrero de 2015, abrirá este jueves 30 de octubre el plazo para que los corredores ya preinscritos puedan formalizar su inscripción hasta el 8 de noviembre. El 11 de noviembre se abrirán las inscripciones a los atletas no prei
Vocento
SarenetRSS