Saltar Menú de navegación
Hemeroteca |
ALAVA - VIZCAYA | Personalizar edición | RSS | ed. impresa | Regístrate | Miércoles, 22 octubre 2014

Más deporte

Ciclismo Vuelta a España

Las autoridades de Drenthe patrocinan un diccionario humorístico que bromea sobre el dopaje, sexo y tópicos españoles
31.08.09 -

Cerrar Envía la noticia

Rellena los siguientes campos para enviar esta información a otras personas.

Nombre Email remitente
Para Email destinatario
Borrar    Enviar

Cerrar Rectificar la noticia

Rellene todos los campos con sus datos.

Nombre* Email*
* campo obligatorioBorrar    Enviar
«¿La consulta del doctor Fuentes?»
El ambiente español acompañó al pelotón de la Vuelta durante toda la etapa. /EFE
«Drie bier en een portie kaas, graag». O sea: «Tres cañas y una ración de queso, por favor». En la sala de prensa de Assen se repartió un pequeño diccionario de uso para la Vuelta. Traducciones del holandés al español. Unas tenían picante: «¿A tu habitación o la mía?». «¿Un masajito?». «Juntamos las camas». «No te ibas a encargar tú de los preservativos». Otras, mala leche: «Hoe laat houdt dokter Fuentes spreekuur?». Esto es: «¿Cuál es el horario de consulta del doctor Fuentes?». Referencia al médico canario de la red de dopaje desarticulada en la 'Operación Puerto'. Hay más: «Puedo dejar las bolsas de goteo aquí». Las de suero o transfusión. Y más: «Hasta una hormiga mea más». Broma ante las dificultades para orinar de algunos ciclistas durante los controles. Todas estas frases son consideradas por el autor del libro como imprescidibles durante una Vuelta.
Viajar alimenta la vista. Cambia el punto de mira. Responde a otros preguntas. ¿Cómo ven los holandeses la Vuelta ciclista de los españoles? Pues con humor, ironía y hasta sarcasmo, según este librito publicado con el apoyo del gobierno local de Drente (provincia desde donde ha salido la carrera) y de Rabobank, el gran banco nacional. Se titula 'Vuelta OL'. La Vuelta y Olé. Y tiene a un toreno en bicicleta ocupando la portada. El tópico. Primero aparece un corredor español iniciando el viaje a Holanda. Detrás se ve una fiesta, con los participantes vaso o botella en mano. La imagen de la España del chiringuito. Noche, playa y alcohol.
La 'Vuelta OL' enseña a romper el hielo con las holandesas. Con las jovencitas: «¿Sabe tu madre que estás aquí?». Con las solitarias: «No busques más; los demás ya están emparejados». Hasta con la veteranas: «No pasa nada si tienes un par de añitos más que yo». Tampoco falta el habitual: «¿Estudias o trabajas?». Más alguna frase algo extraña en un curso de ligue: «¿No te has afeitado las piernas?». Incluso se da una excusa por si algo falla en la cama: «No me suele pasar ¿Vemos una película entonces?».
El bingo de Benidorm
También hay indicaciones siempre necesarias en un viaje a Holanda. Primer ejemplo: «Deme pan de centeno con manteca de cerdo y leche con chocolate». Segundo: «Eso es un búho o un español dando la serenata». Tercero: «¿Se sirve paella? No, pero tenemos judías pintas con tocino y cebolla». Cuarto: «¿Lo que me gusta de España? Es obvio, el bingo de Benidorm»... O algo tan imprescindible como: «¿Me podría empujar un poquito para poder alcanzar el alero, por favor?». O como: «Salude a San Nicolás de mi parte»... Pues así, bien patrocinado, circuló en Assen el diccionario holandés-español de la Vuelta y Olé.
Opina

* campos obligatorios
Listado de comentarios

buscador

Buscador de deportes
buscar
Medio Maratón San Sebastián 2015, un plan perfecto de turismo deportivo en Gipuzkoa
Alrededor de 5.000 participantes tomarán la salida este próximo domingo en la decimoquinta edición de esta atractiva prueba popular gipuzkoana, que presenta dos modalidades de competición: medio maratón y carrera 10
El Maratón de Valencia ocupa el primer puesto de la tabla de las mejores pruebas nacionales
El ranking de la RFEA lo lidera Valencia con 1.582 puntos, con una diferencia superior a los 100 puntos del segundo clasificado, Maratón de Barcelona, al que siguen Sevilla, Madrid y San Sebastián. Y la Media Maratón de Valencia se consolida como la mejor prueba de la distancia
Duatlón Solidario con salsa futbolera de la Copa en favor de los derechos de la infancia
Con motivo del partido de la Copa del Rey, un cuarteto de atletas vizcaínos tratan de recorrer 600 kilómetros, desde Bilbao a Barcelona, por una buena causa. Los fondos recaudados irán para la ONG Deporte y Desarrollo en Villa el Salvador (Perú) y para Save the Children
Vuelta a Andalucía MTB 2015, Romero, Trujillo y Del Nero, grandes favoritos al triunfo final
cuatro etapas y un recorrido total de 258 kilómetros, en una prueba que se desarrollará en las provincias de Málaga, Cádiz, Córdoba y Sevilla
Avilés será la sede del Campeonato del Mundo de Duatlón en 2016
La organización del evento deportivo maneja un previsión de participación de 1.400 atletas de 40 países. El campeonato tendrá como espacios protagonistas el Centro Niemeyer y el entorno de la ría de Avilés en la primera quincena de junio del próximo año
La Carrera de la Mujer registra otro récord de participación en la prueba de Vitoria-Gasteiz
El cupo de participantes de 6.000 corredoras ya está completo para la prueba del próximo domingo 7 de junio. Tras los 5kms. de running, las participantes inscritas llevarán a cabo una sesión de estiramientos en el festival de aerobic
La Reunión Atlética Bilbao 2015 cierra su gran primer «fichaje», la triplista Yamilé Aldama
La atleta caribeña está en la historia del atletismo moderno como extraordinaria triplista por sus elocuentes 15,29 metros al aire libre en el estadio olímpico de Roma y 14,90 en la pista cubierta de Budapest
Jonathan Wyatt  y Antonella Confortola estarán en la salida de la Kosta Trail 2015
Los dos atletas internacionales se suman a las presencias ya confirmadas de Oihana Kortazar y Laura Orgué para la carrera de 30km, que tendrá lugar el 14 de junio en Sopela. Las inscripciones siguen abiertas para la Marcha de Montaña (20 km) y Marcha Familiar (10km)
La Media Maratón Ávila Monumental 2015 se prepara para vivir una edición muy especial
Con motivo de la celebración del V Centenario del nacimiento de Santa Teresa de Jesús, la prueba se enfoca como homenaje a su figura. El tope máximo de participantes será de 2.015 atletas, y el plazo de inscripción arranca el próximo lunes 1 de junio. Fecha: 4 de ocutbre
La Cursa Diagonal Guardia Urbana 2015 garantiza una fiesta atlética popular en Barcelona
Las previsiones de inscritos se sitúan alrededor de los 8.500 corredores, una cifra que la consolida como una de las carreras más importantes de la ciudad condal. El recorrido de esta tercera edición tendrá una distancia de 10 kms. sobre circuito urbano de asfalto
Vocento
SarenetRSS