Saltar Menú de navegación
Hemeroteca |
ALAVA - VIZCAYA | Personalizar edición | RSS | ed. impresa | Regístrate | Miércoles, 22 octubre 2014

Más deporte

Ciclismo Vuelta a España

Las autoridades de Drenthe patrocinan un diccionario humorístico que bromea sobre el dopaje, sexo y tópicos españoles
31.08.09 -

Cerrar Envía la noticia

Rellena los siguientes campos para enviar esta información a otras personas.

Nombre Email remitente
Para Email destinatario
Borrar    Enviar

Cerrar Rectificar la noticia

Rellene todos los campos con sus datos.

Nombre* Email*
* campo obligatorioBorrar    Enviar
«¿La consulta del doctor Fuentes?»
El ambiente español acompañó al pelotón de la Vuelta durante toda la etapa. /EFE
«Drie bier en een portie kaas, graag». O sea: «Tres cañas y una ración de queso, por favor». En la sala de prensa de Assen se repartió un pequeño diccionario de uso para la Vuelta. Traducciones del holandés al español. Unas tenían picante: «¿A tu habitación o la mía?». «¿Un masajito?». «Juntamos las camas». «No te ibas a encargar tú de los preservativos». Otras, mala leche: «Hoe laat houdt dokter Fuentes spreekuur?». Esto es: «¿Cuál es el horario de consulta del doctor Fuentes?». Referencia al médico canario de la red de dopaje desarticulada en la 'Operación Puerto'. Hay más: «Puedo dejar las bolsas de goteo aquí». Las de suero o transfusión. Y más: «Hasta una hormiga mea más». Broma ante las dificultades para orinar de algunos ciclistas durante los controles. Todas estas frases son consideradas por el autor del libro como imprescidibles durante una Vuelta.
Viajar alimenta la vista. Cambia el punto de mira. Responde a otros preguntas. ¿Cómo ven los holandeses la Vuelta ciclista de los españoles? Pues con humor, ironía y hasta sarcasmo, según este librito publicado con el apoyo del gobierno local de Drente (provincia desde donde ha salido la carrera) y de Rabobank, el gran banco nacional. Se titula 'Vuelta OL'. La Vuelta y Olé. Y tiene a un toreno en bicicleta ocupando la portada. El tópico. Primero aparece un corredor español iniciando el viaje a Holanda. Detrás se ve una fiesta, con los participantes vaso o botella en mano. La imagen de la España del chiringuito. Noche, playa y alcohol.
La 'Vuelta OL' enseña a romper el hielo con las holandesas. Con las jovencitas: «¿Sabe tu madre que estás aquí?». Con las solitarias: «No busques más; los demás ya están emparejados». Hasta con la veteranas: «No pasa nada si tienes un par de añitos más que yo». Tampoco falta el habitual: «¿Estudias o trabajas?». Más alguna frase algo extraña en un curso de ligue: «¿No te has afeitado las piernas?». Incluso se da una excusa por si algo falla en la cama: «No me suele pasar ¿Vemos una película entonces?».
El bingo de Benidorm
También hay indicaciones siempre necesarias en un viaje a Holanda. Primer ejemplo: «Deme pan de centeno con manteca de cerdo y leche con chocolate». Segundo: «Eso es un búho o un español dando la serenata». Tercero: «¿Se sirve paella? No, pero tenemos judías pintas con tocino y cebolla». Cuarto: «¿Lo que me gusta de España? Es obvio, el bingo de Benidorm»... O algo tan imprescindible como: «¿Me podría empujar un poquito para poder alcanzar el alero, por favor?». O como: «Salude a San Nicolás de mi parte»... Pues así, bien patrocinado, circuló en Assen el diccionario holandés-español de la Vuelta y Olé.
Opina

* campos obligatorios
Listado de comentarios

buscador

Buscador de deportes
buscar
La Spartan Race Bilbao 2017 vuelve a retar a los aguerridos spartanos en Kobetamendi
Las inscripciones para esta segunda edición, que tendrá lugar el sábado 24 de junio, ya están en marcha para las modalidades: sprint, super y junior. En 2016, esta carrera de obstáculos congregó a más de 4.000 deportistas en Artxanda
El Maratón Valencia 2017 supera los 8.000 corredores inscritos a seis meses de su disputa
La prueba, que ha renovado su Etiqueta Oro, camina hacia una nueva edición histórica junto con una 10K que ya tiene más de 1.600.inscritos. Además, Luanvi será la marca técnica del Maratón Valencia y 10K los dos próximos años
Sara Martínez firma la segunda mejor marca mundial del año en salto de longitud en Basauri
Además de la competición con más de 250 atletas, la decimonovena edición del Meeting Paralímpico de la localidad bizkaiana también ha servido como homenaje a los atletas y técnicos de los Juegos Paralímpicos de Barcelona 1992
Zegama Aizkorri 2017: ¡Todo listo y preparado para vivir la épica y la magia del trail running!
Marc Lauenstein, Ismail Razga, Marco De Gasperi o Stian Angermund-Vik son los grandes favoritos en categoría masculina. Mientras que en féminas se espera una dura batalla entre Emelie Forsberg, Maite Maiora, Megan Kimmel o Anna Frost
Abderrahim El Jaafari y Cristina Giorcanu, vencedores la undécima edición del Medio Maratón de Segovia
Han participado más de 2.500 atletas y se ha desarrollado de manera íntegra por las calles más céntricas de la ciudad, con el paso por sus monumentos más emblemáticos
Eliud Kipchoge renuncia a correr en los Mundiales de Londres 2017
Además de Kipchoge, actual campeón olímpico de la prueba, ha renunciado también Wilson Kipsang, medallista de bronce olímpico en Londres 2012, según informa Daily Nation
Más de 1.400 runners femeninas correrán en la Carrera de la Mujer de Alcázar de San Juan a favor de la AECC
Este año se ha fijado en cinco euros el donativo para participar en esta carrera que, organizada por el Club de Atletismo Altomira, discurrirá por un circuito urbano
Resultados de la octava edición de la Carrera de La Carolina de Jaén
Los atletas marroquíes Mounir Elouardi, que milita en el equipo granadino Miguel Ríos, y Nazha Machrouh, del Unicaja Jaén, lograron este domingo la victoria en las categorías masculina y femenina
Cross San Miguel de Basauri 2017, kilómetro solidarios contra las enfermedades raras
Toda la recaudación de las inscripciones, tanto los corredores más jóvenes como de los más adultos, irá destinada a apoyar la labor de la Fundación Wolf Hirschhron, que investiga el síndrome 4P-. La inscripción sigue abierta: 5€ por dorsal (mayores); 2€ por dorsal (peques)
Agustín Sieres y Divinia Albinyana se imponen en la multitudinaria Volta a Peu Valencia 2017
La prueba popular y decana de la Capital del Turia ha registrado un total de 11.387 personas inscritas, de las cuales un 49,26% han sido corredoras femeninas
Vocento
SarenetRSS