Saltar Menú de navegación
Hemeroteca |
ALAVA - VIZCAYA | Personalizar edición | RSS | ed. impresa | Regístrate | Miércoles, 22 octubre 2014

Más deporte

Ciclismo Vuelta a España

Las autoridades de Drenthe patrocinan un diccionario humorístico que bromea sobre el dopaje, sexo y tópicos españoles
31.08.09 -

Cerrar Envía la noticia

Rellena los siguientes campos para enviar esta información a otras personas.

Nombre Email remitente
Para Email destinatario
Borrar    Enviar

Cerrar Rectificar la noticia

Rellene todos los campos con sus datos.

Nombre* Email*
* campo obligatorioBorrar    Enviar
«¿La consulta del doctor Fuentes?»
El ambiente español acompañó al pelotón de la Vuelta durante toda la etapa. /EFE
«Drie bier en een portie kaas, graag». O sea: «Tres cañas y una ración de queso, por favor». En la sala de prensa de Assen se repartió un pequeño diccionario de uso para la Vuelta. Traducciones del holandés al español. Unas tenían picante: «¿A tu habitación o la mía?». «¿Un masajito?». «Juntamos las camas». «No te ibas a encargar tú de los preservativos». Otras, mala leche: «Hoe laat houdt dokter Fuentes spreekuur?». Esto es: «¿Cuál es el horario de consulta del doctor Fuentes?». Referencia al médico canario de la red de dopaje desarticulada en la 'Operación Puerto'. Hay más: «Puedo dejar las bolsas de goteo aquí». Las de suero o transfusión. Y más: «Hasta una hormiga mea más». Broma ante las dificultades para orinar de algunos ciclistas durante los controles. Todas estas frases son consideradas por el autor del libro como imprescidibles durante una Vuelta.
Viajar alimenta la vista. Cambia el punto de mira. Responde a otros preguntas. ¿Cómo ven los holandeses la Vuelta ciclista de los españoles? Pues con humor, ironía y hasta sarcasmo, según este librito publicado con el apoyo del gobierno local de Drente (provincia desde donde ha salido la carrera) y de Rabobank, el gran banco nacional. Se titula 'Vuelta OL'. La Vuelta y Olé. Y tiene a un toreno en bicicleta ocupando la portada. El tópico. Primero aparece un corredor español iniciando el viaje a Holanda. Detrás se ve una fiesta, con los participantes vaso o botella en mano. La imagen de la España del chiringuito. Noche, playa y alcohol.
La 'Vuelta OL' enseña a romper el hielo con las holandesas. Con las jovencitas: «¿Sabe tu madre que estás aquí?». Con las solitarias: «No busques más; los demás ya están emparejados». Hasta con la veteranas: «No pasa nada si tienes un par de añitos más que yo». Tampoco falta el habitual: «¿Estudias o trabajas?». Más alguna frase algo extraña en un curso de ligue: «¿No te has afeitado las piernas?». Incluso se da una excusa por si algo falla en la cama: «No me suele pasar ¿Vemos una película entonces?».
El bingo de Benidorm
También hay indicaciones siempre necesarias en un viaje a Holanda. Primer ejemplo: «Deme pan de centeno con manteca de cerdo y leche con chocolate». Segundo: «Eso es un búho o un español dando la serenata». Tercero: «¿Se sirve paella? No, pero tenemos judías pintas con tocino y cebolla». Cuarto: «¿Lo que me gusta de España? Es obvio, el bingo de Benidorm»... O algo tan imprescindible como: «¿Me podría empujar un poquito para poder alcanzar el alero, por favor?». O como: «Salude a San Nicolás de mi parte»... Pues así, bien patrocinado, circuló en Assen el diccionario holandés-español de la Vuelta y Olé.
Opina

* campos obligatorios
Listado de comentarios

buscador

Buscador de deportes
buscar
Las atletas del BM Bilbao buscarán el doblete en los Campeonatos Absolutos de España
Lidia Rodríguez y Marta Silvestre son las dos grandes bazas que tendrá la escuadra bilbaína para luchar por el Campeonato de España individual en la modalidad de 5.000 metros. Finalmente, Trihas Gebre y Iris Fuentes Pila faltarán a la cita
¡Sprint final del plazo de inscripciones para correr la Haria Extreme 2015!
La prueba lanzaroteña, incluida en el Spain Ultra Cup Aml Sport HG y en la Copa de Canarias de Carreras por Montaña, se celebrará el 15 de agosto. El plazo de inscripción finalizará el próximo lunes 3 de agosto
El Maratón de Valencia 2015 vuelve a poner en escena sus entrenamientos oficiales
Segunda edición de la iniciativa \"Al Maratón con Serrano\". Unas jornadas de entrenamiento físico y mental, que se llevarán a cabo todos los sábados desde el próximo mes de septiembre
Vicente Juan García, obligado a abandonar en su épica gesta en la ultra Badwater 135
Problemas estomacales han impedido que el ultra atleta español cruzase la línea de meta en la extrema prueba de ultra distancia en Estados Unidos. El deportista alicantino abandonaba la competición en el kilómetro 120 de carrera, cuando marcha como segundo clasificado
La Media Maratón Rioja Alavesa 2015 busca alinear a 1.800 atletas en su línea de salida
En su primera edición, esta prueba riojana-alavesa tendrá tres modalidades de competición: media maratón a pie y en patines, y carrera popular de 10km. Recuerda que tenemos activo el sorteo exclusivo de 10 dorsales
Iraia García: «La Hiri Krosa Aste Nagusia de Bilbao es una carrera en la que no tienes opción al aburrimiento»
Entrevistamos a la corredora vizcaína, que ha ganado las dos últimas ediciones (2014 y 2013) de la tradicional carrera popular de la Semana Grande de Bilbao. La atleta del BM Bilbao Santutxu nos detalla cómo es la prueba, y cómo vive su pasión por el atletismo
La Carrera de la Mujer de Sevilla 2015, ¡abre inscripciones el lunes 3 de agosto!
La formalización de las inscripciones de la prueba hispalense, que se disputará el 4 de octubre, podrá llevarse a cabo vía online y vía presencial en las tiendas Oysho de la capital andaluza. El cupo de participantes está fijado en 10.000 corredoras
Maratón de San Sebastián, una de las pruebas preferidas por los corredores vizcaínos
Más de 330 atletas de diferentes niveles tomaron parte en la pasada edición de la cita donostiarra. El plazo de inscripción para la trigésima octava edición de la cita donostiarra, a disputar el próximo 29 de noviembre, sigue activo
«El Camino de los sueños», nuevo reto de Joan Lara en solidaridad con el cáncer infantil
El deportista catalán correrá 84 kilómetros al día durante dos semanas para completar el Camino de Santiago saliendo desde Barcelona. Este desafío solidario ya cuenta con una campaña de crowdfunding para recaudar fondos en beneficio la Casa dels Xuklis de AFANOC
La Transgrancanaria 2016 empieza a coger ritmo con la apertura de inscripciones
Nuevo logotipo de la carrera, nueva modalidad Family Trans y la modificación del recorrido en el tramo final de las diferentes pruebas son algunas de las novedades más significativas que se han desvelado en el acto de presentación oficial carrera grancanaria
Vocento
SarenetRSS