Saltar Menú de navegación
Hemeroteca |
ALAVA - VIZCAYA | Personalizar edición | RSS | ed. impresa | Regístrate | Jueves, 24 abril 2014

Más deporte

Ciclismo Vuelta a España

Las autoridades de Drenthe patrocinan un diccionario humorístico que bromea sobre el dopaje, sexo y tópicos españoles
31.08.09 -

Cerrar Envía la noticia

Rellena los siguientes campos para enviar esta información a otras personas.

Nombre Email remitente
Para Email destinatario
Borrar    Enviar

Cerrar Rectificar la noticia

Rellene todos los campos con sus datos.

Nombre* Email*
* campo obligatorioBorrar    Enviar
«¿La consulta del doctor Fuentes?»
El ambiente español acompañó al pelotón de la Vuelta durante toda la etapa. /EFE
«Drie bier en een portie kaas, graag». O sea: «Tres cañas y una ración de queso, por favor». En la sala de prensa de Assen se repartió un pequeño diccionario de uso para la Vuelta. Traducciones del holandés al español. Unas tenían picante: «¿A tu habitación o la mía?». «¿Un masajito?». «Juntamos las camas». «No te ibas a encargar tú de los preservativos». Otras, mala leche: «Hoe laat houdt dokter Fuentes spreekuur?». Esto es: «¿Cuál es el horario de consulta del doctor Fuentes?». Referencia al médico canario de la red de dopaje desarticulada en la 'Operación Puerto'. Hay más: «Puedo dejar las bolsas de goteo aquí». Las de suero o transfusión. Y más: «Hasta una hormiga mea más». Broma ante las dificultades para orinar de algunos ciclistas durante los controles. Todas estas frases son consideradas por el autor del libro como imprescidibles durante una Vuelta.
Viajar alimenta la vista. Cambia el punto de mira. Responde a otros preguntas. ¿Cómo ven los holandeses la Vuelta ciclista de los españoles? Pues con humor, ironía y hasta sarcasmo, según este librito publicado con el apoyo del gobierno local de Drente (provincia desde donde ha salido la carrera) y de Rabobank, el gran banco nacional. Se titula 'Vuelta OL'. La Vuelta y Olé. Y tiene a un toreno en bicicleta ocupando la portada. El tópico. Primero aparece un corredor español iniciando el viaje a Holanda. Detrás se ve una fiesta, con los participantes vaso o botella en mano. La imagen de la España del chiringuito. Noche, playa y alcohol.
La 'Vuelta OL' enseña a romper el hielo con las holandesas. Con las jovencitas: «¿Sabe tu madre que estás aquí?». Con las solitarias: «No busques más; los demás ya están emparejados». Hasta con la veteranas: «No pasa nada si tienes un par de añitos más que yo». Tampoco falta el habitual: «¿Estudias o trabajas?». Más alguna frase algo extraña en un curso de ligue: «¿No te has afeitado las piernas?». Incluso se da una excusa por si algo falla en la cama: «No me suele pasar ¿Vemos una película entonces?».
El bingo de Benidorm
También hay indicaciones siempre necesarias en un viaje a Holanda. Primer ejemplo: «Deme pan de centeno con manteca de cerdo y leche con chocolate». Segundo: «Eso es un búho o un español dando la serenata». Tercero: «¿Se sirve paella? No, pero tenemos judías pintas con tocino y cebolla». Cuarto: «¿Lo que me gusta de España? Es obvio, el bingo de Benidorm»... O algo tan imprescindible como: «¿Me podría empujar un poquito para poder alcanzar el alero, por favor?». O como: «Salude a San Nicolás de mi parte»... Pues así, bien patrocinado, circuló en Assen el diccionario holandés-español de la Vuelta y Olé.
Opina

* campos obligatorios
Listado de comentarios

buscador

Buscador de deportes
buscar
Spartan Race, un máster a prueba de obstáculos
Los alumnos del MBA en Dirección de Entidades Deportivas de la Escuela Universitaria Real Madrid - Universidad Europea, entrenan la Reebok Spartan Race como parte de su preparación académica. La pionera experiencia transmite los valores del deporte al mundo de la empresa
Milla de Avilés 2014: David Bustos se estrena y Solange Pereira firma su tercera victoria consecutiva
Más de 300 corredores participaron en las diversas categorías de la Milla de Avilés, que se celebra en la calle de la Cámara, arteria principal de la ciudad, en el marco de las Fiestas del Bollo en la localidad asturiana
El duatlón de Eibar 2014 se disputará con novedades en su tradicional recorrido
Los organizadores de Eibar Triatloi Taldea esperan reunir a unos 200 duatletas, bastantes de los cuales intervendrán en la lucha por los títulos guipuzcoanos durante esta misma jornada
Rías Baixas Bike Race 2014: Pedro Romero logra su segunda corona en la competición de BTT
\"He disfrutado mucho de la competición, tal vez con recorridos más cortos de lo esperado, pero muy exigentes por el trazado y por los rivales\", ha señalado el ciclista extremeño
La Diputación de Toledo apoya la primera edición del Circuito Provincial de Carreras 2014
La Diputación de Toledo y el Club Deportivo \"Correr y Correr\" colaboran en este proyecto deportivo con el objetivo de objetivo de favorecer el desarrollo municipal a través del deporte
Trailwalker Girona 2014: un equipo de Mercabarna se une a los 100 kilómetros solidarios de Oxfam Intermón
Cada equipo debe aportar 1.500 euros a Intermón Oxfam como donativo para esta causa solidaria, de momento ya se han conseguido más de 7.000 euros en donativos gracias a la aportación de varias empresas de Mercabarna
Oscar Pistorius desmiente haber recibido clases de interpretación para el juicio
La familia contestó así a la columnista sudafricana Jani Allan, quien aseguró este fin de semana saber de una \"fuente fiable\" que el corredor fue aleccionado por un actor amigo sobre cómo actuar durante su declaración en la vista oral
Maratón de Boston 2014: zancadas de superación y recuerdos a flor de piel
El atleta Meb Keflezighi ganó la prueba con un tiempo de 2h08.37, la segunda mejor marca lograda por un estadounidense en esta carrera, que no ganaba un atleta de Estados Unidos desde 1983
Vicente Belda toma las riendas del equipo de BTT Fira de Tots Sants de Cocentaina
El equipo lo integrarán el ex ciclista profesional Javier Cherro, con el que coincidió Vicente Belda en su etapa del Kelme Comunitat Valenciana, y el veterano Vicent Pla, que corre en la categoría Máster. Y competirán en la Titan Desert
Movimiento 'Beer Runners': running y cerveza para hidratarse, la combinación perfecta
Aunque creado en Filadelfia(EEUU), la idea inspiradora ha salido de un estudio de la Universidad de Granada. En España En España, este singular movimiento tiene 10.000 seguidores, 6.500 que quedan cada semana, y organiza una media de seis carreras anuales
Vocento
SarenetRSS