Saltar Menú de navegación
Hemeroteca |
ALAVA - VIZCAYA | Personalizar edición | RSS | ed. impresa | Regístrate | Viernes, 25 julio 2014

Más deporte

Ciclismo Vuelta a España

Las autoridades de Drenthe patrocinan un diccionario humorístico que bromea sobre el dopaje, sexo y tópicos españoles
31.08.09 -

Cerrar Envía la noticia

Rellena los siguientes campos para enviar esta información a otras personas.

Nombre Email remitente
Para Email destinatario
Borrar    Enviar

Cerrar Rectificar la noticia

Rellene todos los campos con sus datos.

Nombre* Email*
* campo obligatorioBorrar    Enviar
«¿La consulta del doctor Fuentes?»
El ambiente español acompañó al pelotón de la Vuelta durante toda la etapa. /EFE
«Drie bier en een portie kaas, graag». O sea: «Tres cañas y una ración de queso, por favor». En la sala de prensa de Assen se repartió un pequeño diccionario de uso para la Vuelta. Traducciones del holandés al español. Unas tenían picante: «¿A tu habitación o la mía?». «¿Un masajito?». «Juntamos las camas». «No te ibas a encargar tú de los preservativos». Otras, mala leche: «Hoe laat houdt dokter Fuentes spreekuur?». Esto es: «¿Cuál es el horario de consulta del doctor Fuentes?». Referencia al médico canario de la red de dopaje desarticulada en la 'Operación Puerto'. Hay más: «Puedo dejar las bolsas de goteo aquí». Las de suero o transfusión. Y más: «Hasta una hormiga mea más». Broma ante las dificultades para orinar de algunos ciclistas durante los controles. Todas estas frases son consideradas por el autor del libro como imprescidibles durante una Vuelta.
Viajar alimenta la vista. Cambia el punto de mira. Responde a otros preguntas. ¿Cómo ven los holandeses la Vuelta ciclista de los españoles? Pues con humor, ironía y hasta sarcasmo, según este librito publicado con el apoyo del gobierno local de Drente (provincia desde donde ha salido la carrera) y de Rabobank, el gran banco nacional. Se titula 'Vuelta OL'. La Vuelta y Olé. Y tiene a un toreno en bicicleta ocupando la portada. El tópico. Primero aparece un corredor español iniciando el viaje a Holanda. Detrás se ve una fiesta, con los participantes vaso o botella en mano. La imagen de la España del chiringuito. Noche, playa y alcohol.
La 'Vuelta OL' enseña a romper el hielo con las holandesas. Con las jovencitas: «¿Sabe tu madre que estás aquí?». Con las solitarias: «No busques más; los demás ya están emparejados». Hasta con la veteranas: «No pasa nada si tienes un par de añitos más que yo». Tampoco falta el habitual: «¿Estudias o trabajas?». Más alguna frase algo extraña en un curso de ligue: «¿No te has afeitado las piernas?». Incluso se da una excusa por si algo falla en la cama: «No me suele pasar ¿Vemos una película entonces?».
El bingo de Benidorm
También hay indicaciones siempre necesarias en un viaje a Holanda. Primer ejemplo: «Deme pan de centeno con manteca de cerdo y leche con chocolate». Segundo: «Eso es un búho o un español dando la serenata». Tercero: «¿Se sirve paella? No, pero tenemos judías pintas con tocino y cebolla». Cuarto: «¿Lo que me gusta de España? Es obvio, el bingo de Benidorm»... O algo tan imprescindible como: «¿Me podría empujar un poquito para poder alcanzar el alero, por favor?». O como: «Salude a San Nicolás de mi parte»... Pues así, bien patrocinado, circuló en Assen el diccionario holandés-español de la Vuelta y Olé.
Opina

* campos obligatorios
Listado de comentarios

buscador

Buscador de deportes
buscar
Isostar Extreme Man Riaza 2014 vivirá el debut de Chema Martínez en un triatlón
Un total de 900 triatletas tomarán parte en sus dos versiones: Short y Half este próximo fin de semana en Riaza (Segovia). La prueba se desarrollará en el impresionante enclave del embalse de Riofrío, rodeado de montañas y situado junto a la estación de esquí de La Pinilla
XTERRA Reino de Granada 2014, inscripciones en marcha
La primera edición de esta competición de triatlón cross será la última prueba de la temporada del circuito XTERRA Spain Tour. La cita será el próximo 28 de septiembre, y el cupo de participantes está limitado a 350 inscritos
Triatlón Olímpico de Getxo 2014: En memoria de Agustín Ugarte, un triatleta ejemplar
La primera edición de esta particular cita triatleta, la única de distancia olímpica sin drafting de Euskadi, cierra este viernes 25 de julio el plazo de inscripciones para participar en una prueba con muchos alicientes, a disputar este sábado
Lesiones deportivas frecuentes en los corredores populares
La práctica del running lleva asociadas una serie de molestias físicas que debemos saber identificar para tratar de prevenirlas, aunque la mejor recomendación consiste en ponerse rápidamente en las manos de un profesional para conocer su alcance y el tratamiento a seguir
Talajara B-PRO Bike Maratón 2014, doble ración de montaña para el mes de septiembre
A la popular marcha de bicicleta de montaña, con doble distancia de 125 y 80 kilómetros, la novedad de este edición será la incorporación de una competición de trail running de 10 kilómetros de recorrido en Talavera de la Reina
Iván Raña: \
El triatleta gallego sigue siendo todo un referente en el triatlón nacional. Entregado en cuerpo y alma la especialidad del Ironman, el pasado mes de junio Raña venció en Austria. Una carga de moral para su gran objetivo: Hawai
El Triatlón de Vitoria despeja la incertidumbre sobre su futuro y se disputará en 2015
El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz garantiza la continuidad del Ironman y Half Ironman del triatlón alavés para el próximo año con una subvención de 90.000 euros por la vía del patrocinio
El Maratón Barcelona 2015 variará su recorrido en pos de alcanzar mejores marcas
A día de hoy, la cita catalana es la quinta con mayor participación de Europa por detrás de París, Londres, Berlín y Estocolmo, siendo la única ciudad europea en el 'Top 10' que no es capital de una nación
'Nosotras Deportistas' celebra el primer aniversario de los entrenamientos de Running Femenino
Más de 200 corredoras forman parte de este equipo de entrenamiento. Su presencia en las carreras más importantes de Valencia es siempre más que notable
UltraTrail Grand Slam 2014: Fernando González, quinto en la Fish River Canyon 100KM Ultra
El corredor asturiano 'Fer' se ha marcado como objetivo este ambicioso desafío consiste en completar una carrera de ultra trail (al menos 100 Km) en cada uno de los siete continentes y en el Polo Norte Geográfico. Su aventura ha arrancado en Namibia
Vocento
SarenetRSS