03.08.08 -
EN OTRAS LENGUAS
Cada vez más internautas hispanos se animan a colgar audiolibros 'caseros' en Internet. Con efectos especiales o sin ellos, con una voz o varias, se hacen oír por cualquiera que entre en la página web. Gratis, sin compromiso. Se le da al 'stop' cuando uno quiera, y se pueden almacenar en el ordenador, el iPod, la PDA, un CD... La mayoría son obras literarias de dominio público, es decir, ha transcurrido el tiempo necesario desde la muerte del escritor (o bien del traductor) para que prescriban los derechos de propiedad intelectual. En España, son 70 años. «De no respetarse este tiempo, se cometen tres infracciones: modificación de la obra, reproducción en un soporte distinto al original y, además, se distribuye sin autorización», detalla Mario Sol Muntañola, abogado catalán especializado en Propiedad Intelectual.
Entre los espontáneos que lideran la oferta gratuita de audiolibros en Internet, destaca M. López (que se mueve como pez en el agua en la Red, chatea alegremente con medio mundo pero nunca da su nombre de pila). Es la responsable de http://www.albalearning.com, punto de encuentro de cientos de miles de estudiantes de castellano que descargan cada minuto las Rimas de Bécquer o los cuentos de Pardo Bazán. Es profesora de inglés y psicóloga, experta en el manejo de las nuevas tecnologías y generosa con su tiempo hasta la extenuación. Le encanta chatear y echar un cable a los internautas canadienses, filipinos, noruegos, alemanes... que se esfuerzan en dominar los intríngulis de la lengua de Cervantes. Y no cobra un duro. Le apasionan los audiolibros y está convencida de que «el mercado en España está maduro».
-¿Por qué está tan segura?
-Porque se ha producido una revolución con los archivos MP3. Te permite disfrutar doblemente de la lectura. Es relajante y muy, muy intenso. Yo lo resumiría así, como en un eslogan: 'En cualquier sitio, y con los ojos cerrados'.
