CINE
Almodóvar se siente «tratado como Chéjov» en el Old Vic con 'Todo sobre mi madre'
El director da el visto bueno a la adaptación teatral de su película en el teatro londinense y revela que 'Mujeres al borde de un ataque de nervios' será musical en Broadway
EN ESCENA. Cecilia Roth, Pedro Almodóvar, Penélope Cruz y el productor de la obra Daniel Sparrow, ayer en el Old Vic. / EFE
Pedro Almodóvar se siente feliz con la adaptación de 'Todo sobre mi madre' en un teatro inglés que visitó en su primer viaje a Londres, en 1971. Entonces fue al Old Vic para ver a Laurence Olivier en 'El mercader de Venecia', y ahora él es el autor. «Me siento tratado como Chéjov. Es un gran honor», decía ayer. 'All About My Mother' se engendró en la ciudad australiana de Sydney en 1999. Un joven productor, Daniel Sparrow, vio la película en un cine especializado en películas extranjeras y visualizó la obra como teatro. Contactó con El Deseo, la productora de los hermanos Almodóvar, y la respuesta fue negativa.
«Yo era reacio porque había tenido malas experiencias con 'Entre tinieblas' y una adaptación italiana de 'Mujeres al borde de un ataque de nervios', porque utilizaban la parte facilona, la comedia, y se convertía en algo caricaturesco, cuando yo creo que mantengo un equilibrio en mis películas», explicaba ayer Almodóvar.
Pero Sparrow envió a El Deseo una propuesta más detallada, que interesó al cineasta español. Luego, encontró a la persona adecuada para llevarla a la escena, Samuel Adamson, un joven autor que estaba cosechando éxitos en el West End londinense con adaptaciones difíciles, como 'Los pilares de la sociedad', de Ibsen.
Amodóvar dio el visto bueno al proyecto e involucró a su productora con la condición de que él debía dar el visto bueno final. Sparrow logró implicar en Londres a la productora de Sam Mendes y al Old Vic dirigido por Kevin Spacey. Por primera vez en veinte años se llevaría al teatro una obra de Almodóvar.
El manchego ha mantenido largas conversaciones con Adamson y con el director, Tom Cairns, «sobre la teoría de los personajes y la dramaturgia», aunque les dio gran libertad para tomar iniciativas propias. Almodóvar acudió a ensayos, vio el montaje avanzado. «Todo se ha hecho con buen tono, porque no había grandes problemas», recuerda ahora.
La satisfacción con la obra es plena. Cecilia Roth, la Manuela de la película, vio una representación en la noche del lunes y lloró. Anotaba las diferentes escuelas de actuación, británica o mediterránea, pero decía que «la profundidad de la emoción está, aunque la forma de manifestarla sea diferente». Penélope Cruz, que llegó a Londres tras rodar con Woody Allen, en quien ha encontrado similitudes con Almodóvar -«cuando se sueltan ambos son bastante salvajes y lo ven todo con su ojo de águila»-, iba a acudir en la anoche al estreno oficial y pase ante la crítica británica.
La adaptación al teatro de 'Todo sobre mi madre' es un primer paso. Almodóvar cree que esta versión recorrerá el mundo, aunque sigue temiendo «las distorsiones en la traducción» y explicó ayer que ya se ha trabajado en los libretos para el proyecto de llevar 'Mujeres al borde...' como musical a Broadway.
¿Siente la tentación de hacer él mismo teatro? «Me pica, me pica el gusanillo, que suena a revista musical», respondió. Y dijo que, aunque en el teatro echa de menos el primer plano, ver los ojos y la boca del actor, le tienta hacer algo con una producción mínima, centrada en explotar su dirección de actores. «Aunque yo sería un debutante y no sería juzgado como un debutante», matizó. Por el momento, sigue en el cine. Avanza en la escritura de un guión para una película en la que Cruz tendrá un gran papel, tras poner en reposo 'La piel que habita', un proyecto 'fuerte' del que aún no está seguro.
«Yo era reacio porque había tenido malas experiencias con 'Entre tinieblas' y una adaptación italiana de 'Mujeres al borde de un ataque de nervios', porque utilizaban la parte facilona, la comedia, y se convertía en algo caricaturesco, cuando yo creo que mantengo un equilibrio en mis películas», explicaba ayer Almodóvar.
Pero Sparrow envió a El Deseo una propuesta más detallada, que interesó al cineasta español. Luego, encontró a la persona adecuada para llevarla a la escena, Samuel Adamson, un joven autor que estaba cosechando éxitos en el West End londinense con adaptaciones difíciles, como 'Los pilares de la sociedad', de Ibsen.
Amodóvar dio el visto bueno al proyecto e involucró a su productora con la condición de que él debía dar el visto bueno final. Sparrow logró implicar en Londres a la productora de Sam Mendes y al Old Vic dirigido por Kevin Spacey. Por primera vez en veinte años se llevaría al teatro una obra de Almodóvar.
El manchego ha mantenido largas conversaciones con Adamson y con el director, Tom Cairns, «sobre la teoría de los personajes y la dramaturgia», aunque les dio gran libertad para tomar iniciativas propias. Almodóvar acudió a ensayos, vio el montaje avanzado. «Todo se ha hecho con buen tono, porque no había grandes problemas», recuerda ahora.
La satisfacción con la obra es plena. Cecilia Roth, la Manuela de la película, vio una representación en la noche del lunes y lloró. Anotaba las diferentes escuelas de actuación, británica o mediterránea, pero decía que «la profundidad de la emoción está, aunque la forma de manifestarla sea diferente». Penélope Cruz, que llegó a Londres tras rodar con Woody Allen, en quien ha encontrado similitudes con Almodóvar -«cuando se sueltan ambos son bastante salvajes y lo ven todo con su ojo de águila»-, iba a acudir en la anoche al estreno oficial y pase ante la crítica británica.
La adaptación al teatro de 'Todo sobre mi madre' es un primer paso. Almodóvar cree que esta versión recorrerá el mundo, aunque sigue temiendo «las distorsiones en la traducción» y explicó ayer que ya se ha trabajado en los libretos para el proyecto de llevar 'Mujeres al borde...' como musical a Broadway.
¿Siente la tentación de hacer él mismo teatro? «Me pica, me pica el gusanillo, que suena a revista musical», respondió. Y dijo que, aunque en el teatro echa de menos el primer plano, ver los ojos y la boca del actor, le tienta hacer algo con una producción mínima, centrada en explotar su dirección de actores. «Aunque yo sería un debutante y no sería juzgado como un debutante», matizó. Por el momento, sigue en el cine. Avanza en la escritura de un guión para una película en la que Cruz tendrá un gran papel, tras poner en reposo 'La piel que habita', un proyecto 'fuerte' del que aún no está seguro.
