Dos recuperaciones

Nos encontramos ante un libro singular en dos aspectos, en lo que se refiere a la aventura de su escritura por parte de Elisabeth Freundlich, y por lo que respecta al esfuerzo de su edición por parte de la editorial Besatari de Bilbao, en la mano de Elena Martínez Rubio. En la literatura austriaca Freundlich ocupa un lugar especial por su inquietud intelectual; revisionista para los comunistas, comunista para los instalados. Exiliada en Nueva York publicó durante años una revista de gran impacto intelectual. En su biografía destaca su matrimonio con Günther Anders (el filósofo) quien fuera esposo de Hannah Arendt. ‘En lugar de una salva de honor’ representa un intenso fresco de persecución y resistencia frente al nazismo. En este relato, casi breve novela, destacan dos aspectos cruciales. En las primeras secciones, puesto que el texto se presenta dividido en pequeñas secuencias, la autora narra su experiencia de la ocupación nazi y de su necesaria huida a Francia. Allí se encuentra con un grupo de resistentes austriacos entre los que se encuentra una conocida de Viena, Deborah Joanna, y sobre ella bascula la segunda parte de la obra. A ella se dedica ese homenaje, la novela misma, en vez de una salva de honor. La editorial Basatari ha llevado a cabo una segunda recuperación de otra mujer: esta Elisabeth Freundlich, de quien se traduce este libro por primera vez al español. Un inquieto sueño de dar a conocer a personas que merecen una lectura atenta, en vez de una salva de honor.