Hace cuatro años, la escritora alavesa Marisol Ortiz de Zárate daba a conocer su segunda novela. Bajo el título 'La cruz bajo la lengua», la autora relataba en un contexto histórico del siglo XVI las aventuras de cuatro personajes, que huían de diferentes cuestiones.
Ahora, Ortiz de Zárate presenta una reescritura del libro (hoy, en la Casa de Cultura Ignacio Aldecoa, a partir de las 19.30 horas). «Había terminado el contrato con la editorial que la publicó y recibí una oferta. Cambié un poco el tema, así como la literatura y el título», expone la escritora.
Aunque aclara que «la historia, básicamente, es la misma», ha habido un desarrollo diferente de algún personaje. «La niña tiene un desdoblamiento de su personalidad, ya que deja atrás la infancia. Tiene que madurar por fuerza», detalla Ortiz de Zárate.
La lógica le ha llevado a dar un nuevo título a la novela. Ha llamado a su trabajo 'Cantan los gallos' (Editorial Bambú), «una estrofa muy sencilla del cancionero lírico español, que se repite a lo largo del libro. También es una hora que tenía mucha importancia en la época, cuando el tiempo no se medía en horas», precisa.
La tesorera de la asociación de escritores Krelia.a señala que, en lo literario, los cambios reflejan su propia evolución como autora. «Entre este libro y la versión anterior han pasado unos años y esta última está más de acuerdo con lo que yo me exijo ahora», detalla Ortiz de Zárate, que en estos momentos trabaja en un relato para el suplemento Territorios de EL CORREO.
En el aspecto de la escritura, la autora de 'Cantan los gallos' precisa que «he pulido los adjetivos, porque me parecía algo recargado. En este sentido, lo he simplificado y he tratado de darle una mayor belleza formal». Otros cambios tienen que ver con la edición , que ha separado más los capítulos y los textos, con lo que el volumen ha ganado en paginación.
Marisol Ortiz de Zárate explicará esta tarde a los asistentes a la Casa de Cultura su manera de escribir esta novela, «desde tres puntos de vista, el estructural, el formal y el argumental», y hablará de los personajes, la historia y el proceso de documentación.
