Un equipo de investigadores ese encuentra en estos momentos estudiando el vocabulario 'doméstico' del valle de San Millán de la Cogolla correspondiente al periodo que se desarrolla entre 1512 y 1740 (siglos de Oro para el lenguaje de nuestro país). El estudio se incorporará como aportación «muy valiosa» al Diccionario Histórico del Español, que prepara la Real Academia Española de la Lengua, según informa el coordinador de este equipo, José Ramón Carriazo.
Estos investigadores de la Universidad de La Rioja participa n durante este fin de semana en San Millán en un curso sobre paleografía del español, que dirige el vicedirector del Archivo Histórico Nacional de Madrid, José Luis Latorre. El objetivo para estos profesionales es poder transcribir los documentos del Archivo de San Millán de la Cogolla, en los que existe al parecer una «gran riqueza» del vocabulario rural.
Carriazo, quien también es miembro del equipo que colabora en la preparación del Diccionario Histórico impulsado por la RAE, explica que, en la actualidad, se conoce mucho sobre el vocabulario literario en España y el vocabulario español de América.
Sin embargo, puntualiza que se tiene un conocimiento muy escaso «del vocabulario doméstico», en especial desde que se inventó la imprenta en el siglo XV. Este avance tecnológico sustituyó al manuscrito, cuyo principal exponente fueron los documentos notariales escritos en cursiva.
El Catálogo del Archivo de San Millán de la Cogolla, con seis mil páginas en su haber, conserva 9.784 de estos documentos notariales (dotes, herencias, testamentos...), escritos en el periodo histórico que forma parte de esta investigación.
Descripción completa
Según Carriazo, es en los documentos de las zonas rurales donde se concentra lo «dialectal, arcaico o medieval» del español, y que es precisamente lo que «menos se ha estudiado».
Por ello, el Cilengua, que colabora con la Real Academia Española (RAE) en la elaboración del Diccionario Histórico, ha abogado por incluir en este proyecto la descripción completa del vocabulario de la vida cotidiana del valle de San Millán de la Cogolla, como aportación «muy valiosa» por el volumen de documentos que conserva y que están sin estudiar, concluye su argumentación el investigador.
