Cuando ingresa en El Norte de Castilla se inicia en la brega periodística escribiendo críticas cinematográficas e ilustrándolas con las caricaturas de los actores o actrices correspondientes./ Archivo
Miguel Delibes nunca ha escrito directamente para el teatro. “En el teatro -ha dicho- me coarta mucho la limitación de tiempo y la limitación de espacio. Es decir, que lo que ocurre en el drama que tú quieres narrar no tenga más que una hora y media o dos horas de duración. Y otro tanto diríamos del espacio físico: Toda tu historia debe estar ceñida a uno, dos o tres escenarios a lo sumo. Estas limitaciones me molestan”.
Sin embargo, tres novelas de Delibes, hasta el momento, han sido llevadas a los escenarios teatrales: “Cinco horas con Mario, “La hoja roja” y “Las guerras de nuestros antepasados”. La adaptación teatral de “Cinco horas con Mario”, novela publicada en 1966, se estrenó en Madrid, en el Teatro Marquina, el 26 de noviembre de 1979. Fue dirigida por Josefina Molina e interpretada por la actriz vallisoletana Lola Herrera. La obra duró en cartel hasta 1981 (tres temporadas consecutivas) y luego ha vuelto a reponerse en tres ocasiones más, siempre interpretada por Lola Herrera: 1984, 1989 y 2001.
El 6 de setiembre de 1986 y con motivo del nombramiento de Miguel Delibes como Hijo Predilecto de Valladolid, se estrena en el Teatro Calderón de esta ciudad la versión teatral de “La hoja roja”, dirigida por Manuel Collado e interpretada por Narciso Ibáñez Menta, en el papel del viejo don Eloy y María Fernanda D’Ocón en el de la criada Desi. Tres años más tarde, el 7 de setiembre de 1989, se estrena en el Teatro Bellas Artes de Madrid la adaptación teatral de “Las guerras de nuestros antepasados”. El director era Antonio Giménez-Rico y el papel de protagonista, Pacífico Pérez, fue interpretado por José Sacristán.
Asimismo, el 17 de octubre de 1994, se estrena en París “La guerre promise”, versión francesa para el teatro de “Las guerras de nuestros antepasados”. El papel de Pacífico Pérez es interpretado por el actor argentino-francés Oscar Sisto. Finalmente, en octubre de 2001, vuelve a estrenarse en Valladolid “Cinco horas con Mario”, como arranque del proyecto de reponer en escena la “Trilogía Teatral Delibes” al completo. La reposición de 'Las guerras de nuestros antepasados' tuvo lugar en mayo de 2002
Fascinado por el cine
Pero su trayectoria no se queda en las tablas del teatro, Miguel Delibes se ha sentido “fascinado” por el cine -son sus palabras- desde niño. Acude al cine dominical del colegio, a las sesiones dobles del Cine Hispania y del Teatro Pradera, de jovencito, y cuando ingresa en El Norte de Castilla se inicia en la brega periodística escribiendo críticas cinematográficas e ilustrándolas con las caricaturas de los actores o actrices correspondientes. Llega luego a director del periódico vallisoletano y, a instancias suyas, se crea un “Cine forum” que se inaugura, el 2 de febrero de 1966, con la película Ciudadano Kane, de Orson Welles.
Pues bien: esta atención constante de Delibes por el cine se ha visto a su vez correspondida por la atención que el cine ha prestado a la obra narrativa del novelista. Nueve películas y tres adaptaciones televisivas son las realizaciones cinematográficas basadas en otras tantas novelas y cuentos del autor.
