Los textos de Lope de Vega, al igual que los de Shakespeare y Moliére, conservan intactos el humor, ingenio y gozosa alegría de vivir que desprendían cuando fueron escritos. De ahí que si uno ve, por ejemplo, 'Mucho ruido y pocas nueces' y sale brincando del cine, pero padece 'La dama boba' y se le cierran los ojos, la conclusión resulta meridiana: Manuel Iborra es un director bastante más zoquete que Kenneth Branagh.

Qué lástima desaprovechar el colorista y barroco vestuario de Lorenzo Caprile y a tres actorazos como Silvia Abascal, José Coronado y -ojo con ella- Macarena Gómez. «El verso de Lope no es arcaico, sino vibrante», defiende Iborra, autor de una filmografía entre nostálgica, sentimentaloide y hueca: 'Orquesta Club Virginia', 'El tiempo de la felicidad'

Pese a limar «los arcaísmos y culteranismos», el espectador de 'La dama boba' se pasa la primera media hora intentando descifrar los diálogos. Después viene una plana, televisiva, mortecina traslación de duelos dialécticos y de espada, en la peor tradición del teatro filmado.