CINE
Emma Thompson es la estrella de la adaptación de la novela de Vaugh, origen de la legendaria serie
31.10.08 -
Una dama de verdad
'Retorno de Brideshead'
El británico Julian Jarrold estrenó el año pasado un filme titulado ‘La joven Jane Austen’, con Anne Hathaway como protagonista. No resulta extraño que ahora dirija a la más veterana Emma Thompson, cuyo trabajo en una adaptación de Austen, ‘Sentido y sensibilidad’, le reportó uno de sus dos Oscar.
‘Retorno a Brideshead’ se basa en el libro homónimo de Evelyn Waugh, un escritor bastante posterior a Austen, que redactó su obra magna en sólo cuatro meses a finales de la Segunda Guerra Mundial. En ella quiso reflejar el declive de la aristocracia católica británica a través de una historia épica que se desarrollaba a lo largo de tres décadas y en diversos continentes. En concreto, la acción incluye pasajes en Inglaterra, Italia y Centroamérica. La revista ‘Time’ la ha incluido entre las 100 novelas más importantes de habla inglesa, pero el autor -cuyos textos normalmente son bastante más ácidos y satíricos- acabó renegando de ella por excesiva y barroca.
La obra ya se llevó al celuloide en 1981, en una serie de once capítulos para la pequeña pantalla que en nuestro país fue emitida por Televisión Española. Esta superproducción obtuvo excelentes críticas y afianzó la carrera de Jeremy Irons (en la foto, junto a Anthony Andrews). En el año 2000 el British Film Institute la incluyó en una lista de los mejores programas de la televisión británica.
En la mansión
Tal vez por aquello de las comparaciones odiosas, Jarrold y su guionistas decidieron centrarse en la novela: «No quise ver la serie. Prefería partir del guión, leer el libro e identificar las cosas que me parecían cruciales». Esto supuso una labor de condensación que ha sido discutida por buena parte de la crítica, debido a las licencias que la nueva versión se toma sobre el texto original.
Jarrold se justifica: «En el libro, Waugh se centra en Sebastian y luego en Julia, casi no se solapan. Para la película es mucho más interesante que las dos historias coincidan». En el filme Sebastian conoce a Charles en Oxford antes de la Segunda Guerra Mundial. Charles visita Brideshead, la majestuosa mansión de la familia de Sebastian y conoce a su hermana, Julia, de la que queda prendado.
Sin embargo, su ateísmo choca con la ardorosa fe católica de la familia, dirigida con mano de hierro por la matriarca, Lady Marchmain. Charles y Julia se dejan llevar por sus sentimientos en un viaje a Venecia, pero la relación de éste con Sebastian y el resto de los Marchmain ya no será la misma en su regreso a Inglaterra. Ni que decir tiene que el papel de la madre aristócrata recae en Emma Thompson. Hayley Atwell, descubierta por Woody Allen en ‘El sueño de Casandra’, da vida a Julia.
