El Correo

Torrotes y otros 50 insultos alaveses que (seguramente) no conoces

Honorio Ruiz de Arcaute, con su libro en la mano.
Honorio Ruiz de Arcaute, con su libro en la mano. / Rafa Gutiérrez
  • Honorio Ruiz de Arcaute presentó este miércoles un libro que recoge las voces que fueron un día la manera de expresarse en Álava

Este miércoles Honorio Ruiz de Arcaute presenta en la Casa de Cultura de Vitoria su libro 6.000 Palabras alavesas. Esta obra, de 380 páginas tamaño folio, recoge un sinfín de vocablos recogidos por la geografía alavesa con pasión, sentimiento y curiosidad propias de un personaje singular como es su autor Honorio (Zurbano, 1930), sacerdote, misionero y constructor de iglesias, dispensarios y escuelas en Angola.

Lo empezó a escribir a los 10 años, y lo ha terminado ahora, a sus 85 años. Una vida dedicada a oír e ir apuntando el eco de las voces y los términos que se han utilizado siempre en Álava, especialmente en el mundo rural, aunque también recoge un buen número de juegos infantiles y un sinfín de tradiciones, útiles, herramientas y nombres de plantas. Ante la buena acogida del libro Ruiz de Arcaute «ya está pensando en la segunda edición», ha comentado su sobrina Edurne que le ayuda en estos trámites. De esta extensa recopilación, extrajimos hace tres semanas 51 palabras alavesas que seguramente no conocías.

En esa revisión a la obra de Ruiz de Arkaute encontramos un rico vocabulario referente a cuestiones de la vida diaria, a la agricultura, a la meteorología y a otras disciplinas, pero también un buen número de insultos y de calificativos destinados a los animales y a las personas. Hemos realizado una selección de

El pasapalabra de insultos alavesa

Arrapasarri: individuo vividor, despreocupado (Vitoria)

Arremaco: persona de poco aliño. Animal que es solo un estorbo (Contrasta)

Babute: Tonto

Badanas: Fig. Hombre flojo, cobarde (Lagrán)

Balandrán: persona vaga de poca vergüenza (Argómaniz) Persona o animal grande y perezoso (Laminoria)

Bartolo: Pánfilo, persona tranquila o aldeana.

Chirulato: persona con pocas luces

Chocholo, chocholua: Atontado, distraído, chiflado

Chorromorro: hombre pequeño (Leorza)

Chorón: persona que chora, el que cuenta todo y que habla sin ton ni son.

Coitao: Acomplejado, tímido

Coplero: quisquilloso, meticuloso

Degollau: degollado: Simple (Lagrán) Desgraciado, de poco fuste, malño (Zurbano)

Dominguillo: sin personalidad, a quien todos mandan.

Falsurrón: poco trabajador (Samiano)

Fanfarrias: fanfarrón (Laguardia)

Fardalote: Persona y más frecuentemente animal, bien nutrido, gordinflón (Contrasta)

Farijas: Charlatán, hablar de prisa (Labraza)

Fuelle: acusica, soplón, entre los niños

Lambiotón: Persona pesada en el trato (Apellaniz)

Marimutil: marimutiko, marimacho: mujer con modales de hombre

Maromo: marido bruto, ignorante, torpe

Maula: Persona perezosa, vaga.

Panarras: Persona que como de todo y mucho. Hombre simple, dejado, flojo…

Triponcio: comilón, tripaundi, tragantúa, entiporrado, empapuzado, cenaco, bancalazo, baldorra

Torrotes:Persona zafia, desaliñada, torpe, indolente (Gauna).

Vaina: persona poco seria

Morrosko: Persona alta y fuerte, pero en Álava tuvo la acepción de huraño, esquivo que no mira de frente. Actualmente nadie la usa con ese sentido.

Los 22 sinónimos de Tontorrón

Aunque el libro recoge hasta 57 sinónimos para decir tontorrón, a continuación os ofrecemos una pequeña selección de ellos.

Tontorrón: Ababol, Abulto, Afatuado, Atún, Babieca, Badulaque, Berzas, Canelo, Cazarroto, Choriburu, Degollau, Marzápulas, Melón, Moscatel, Mostillo, Pambuste, Pelaire, Tonto, Tontaina, Tontolaba, Zamueco, Zopenco.