POLÍTICA LINGÜÍSTICA
Azkarate destaca que la Declaración de Voluntades parte del «más escrupulosorespeto mutuo»
Pérez-Nievas y Azkarate, durante la firma del documento./ LUIS AZANZA
Por primera vez, las comunidades autónomas de Euskadi y Navarra disponen de un marco común para colaborar en materia de promoción del euskera. Tras una cuidadosa elección de los términos, la iniciativa se ha materializado en una Declaración de Voluntades cuyo objetivo es «estrechar vínculos en materia de normalización lingüística del euskera».
El documento que ayer firmaron en Pamplona el consejero de Educación del Ejecutivo foral Carlos Pérez-Nievas -titular de una de las dos consejerías que ostenta Convergencia de Demócratas de Navarra (CDN) en el Ejecutivo presidido por Miguel Sanz- y la consejera de Cultura del Gobierno vasco, Miren Azkarate, contribuye a superar el distanciamiento, a menudo teñido de polémica, que ha caracterizado las relaciones entre los gobiernos de ambas comunidades autónomas en cuestiones relacionadas con el euskera.
Aunque evitaron emplear términos como acuerdo o convenio, que pudieran dar un rango más explícito al texto, ambos consejeros coincidieron en subrayar la importancia de disponer de un «marco formal» de colaboración que, según Pérez-Nievas, permitirá «mantener relaciones fluidas, normales y razonables en lo que hace referencia al euskera».
Ya en su toma de posesión como consejero, el dirigente navarro adelantó su deseo de normalizar las relaciones con el Gobierno vasco en el ámbito de la política lingüística y de promover un organismo que aglutinara, también por primera vez, las competencias del Gobierno de Navarra en ese ámbito. La idea cristalizó en la creación de Euskarabidea, el Instituto Navarro del Vascuence, que junto con la viceconsejería de Política Lingüística del Ejecutivo de Vitoria, ha tenido un papel fundamental en el establecimiento de un escenario de colaboración inédito hasta ahora, y no sólo en materia de política lingüística. El propio Consejo de Europa, en su informe de seguimiento de la Carta Europea de las lenguas regionales de 2008, se felicitaba por el «cambio histórico» que suponía el acercamiento entre ambas administraciones.
«Patrimonio común»
Aunque la Declaración de Voluntades, el primer fruto de ese acercamiento, establece como prioritaria la «coordinación de actuaciones en el ámbito de la euskaldunización y alfabetización de adultos», abre la puerta a nuevos espacios de colaboración, ya que alude de forma expresa al impulso conjunto de la «promoción, investigación, planificación y política lingüística de la Comunidad Foral de Navarra y la Comunidad Autónoma de Euskadi, con el fin de mejorar la cooperación e interrelación en materia de normalización lingüística del euskera».
Los dos consejeros destacaron el carácter de «patrimonio común» de ese idioma y las responsabilidades que ello conlleva. Miren Azkarate, recordando que también el castellano forma parte de ese acervo común, destacó que el documento firmado ayer consolida al euskera como «factor de enriquecimiento y cohesión», partiendo siempre del «más escrupuloso respeto mutuo a las respectivas y legítimas estructuras jurídico-administrativas y a los ritmos que nos pide la sociedad» y poniendo a la lengua vasca «por encima de los colores políticos».
