19.12.08 -
Un detalle del revelador documento sobre 'Pepito'.
Entre los tesoros acumulados por el coleccionista y periodista musical Jordi Tardá, hay «una exclusiva mundial, relacionada con el Estado español». Se trata de una pieza que «obra en mi poder desde hace mucho tiempo», pero que nunca había sido mostrada al público.
Y para los 'tintinólogos' supone un vuelco equivalente a un yacimiento de Iruña-Veleia, pero en serio. Sobre todo, porque Tintín estuvo a punto de tener otro nombre. Como explica Tardá, «en 1952 la editorial belga Casterman decidió imprimir 'El secreto del Unicornio' y 'El tesoro de Rackham el Rojo' en inglés, alemán y español», con la idea de promocionar al personaje.
Tardá posee las traducciones originales hechas en Bélgica, mecanografiadas en folios. Según estos documentos, Casterman ¡quería que el reportero se llamara 'Pepito' en España! «Aparece tachado en dos lugares y, al lado, está escrito a mano 'Tintín'», detalla el coleccionista.
