CULTURA
Toti Martínez de Lezea
convierte a su nieta
en protagonista de la
novela infantil 'Nur
y el gnomo irlandés'
17.07.08 -
Toti Martínez de Lezea, ayer en Bilbao./ I. PÉREZ
Todos los elementos necesarios para disfrutarlo: juego, humor, fantasía e imaginación. Iñaki Aldekoa, director de la editorial Erein, describe el último libro de la prolífica Toti Martínez de Lezea (Vitoria, 1949). Le parece tan bueno que le da hasta «pena» que sus hijos pasen ya de los catorce años y seguramente no vayan a leerlo. 'Nur y el gnomo irlandés' es una historia para críos a partir de siete años, «esa edad en la que ya empiezan a leer solos», acota la escritora. Toti no quiere llamarlo cuento, sino novela infantil, «en la que los niños hacen cosas y les pasan cosas, sin moraleja».
Nur, la protagonista de lo que será una saga, es una niña real, la nieta de la autora. Vive en China y su padre es árabe. Pasa temporadas, como estas vacaciones, en Larrabetzu con su abuela, el abuelo, la bisabuela, los amigos y el perro con los que comparte juegos. De prestar atención «a cómo juegan los críos, a lo que dicen y cómo», Toti ha podido adentrarse de nuevo en el terreno de los más pequeños (fue fundadora del grupo de teatro Kukubiltxo y durante años trabajó en televisión para el público infantil).
«Mi nieta ha leído todo: la novela, las galeradas... Y está muy enfadada, porque se ha acabado la historia. Quiere saber por qué el gnomo se ha ido y si volverá», ríe la escritora. Espera darle respuesta el año que viene con una segunda novela. Cada libro irá adaptándose a la edad de la niña, así que Nur tendrá nueve años en el próximo capítulo. «Las historias crecerán con ella».
Una historia muy sencilla
El duende de 'Nur y el gnomo irlandés' nació gracias a una «listísima» rata de campo que se les coló en casa. Un día su hijo les dijo que había un 'leprechaun' en la basura. Toti preguntó qué era eso. «Un duende irlandés». Así se quedó. «Donde los mayores vemos ratas, los niños pueden ver duendes». Una mentalidad «un poco infantil» también ayuda a la hora de confeccionar una historia que se acaba de publicar en castellano y euskera.
La autora no quiere enseñar nada a los niños, sino divertirles. «No hay un mensaje en el libro. Hay pequeños conceptos que quería comentar. Si les interesan, los buscarán y aprenderán». Para empezar, en esta novela ha elegido Irlanda con su mitología. Una manera divertida de acercarse a un país.
'Nur y el gnomo irlandés' cuenta «una historia muy sencilla» para ocupar un lugar que, a juicio de la autora, estaba vacío. «Mi nieta lleva un año leyendo sola y no encuentras cosas para ella». El texto es muy sencillo, sobre todo para no complicar la lectura en euskera «con futuros, pasados y zer-nori-nork». Además de las andanzas de la pandilla, el libro tiene dibujos de Juan Luis Landa, habitual colaborado de la escritora desde la publicación de 'Leyendas vascas' hace ya dos décadas.
Con esta novela infantil, Toti Martínez de Lezea rompe un silencio editorial de cuatro meses. La autora de 'La abadesa' publicará en otoño un ensayo y, ya en 2009, otra novela histórica.
